Translation of "Popular sentiment" in German
But
limited
progress
on
this
front
reflects
popular
sentiment.
Doch
die
begrenzten
Fortschritte
in
dieser
Hinsicht
spiegeln
das
Volksempfinden
wieder.
News-Commentary v14
Wilders
and
Trump,
among
others
of
their
ilk,
also
play
on
popular
anti-immigrant
sentiment.
Wilders,
Trump
und
andere
ihrer
Art
springen
auch
auf
die
allgemeine
migrantenfeindliche
Stimmung
auf.
News-Commentary v14
Far
too
often
all
the
good
intentions
of
every
individual
Member
of
this
Parliament
and
the
various
committees,
every
good
idea
and
every
popular
sentiment
are
catered
for
when
drawing
up
the
regulations,
with
the
result
that
it
is
very
hard
for
national
governments
to
recognize
what
the
thrust
of
our
intentions
is
or
how
exactly
they
should
administer
the
money.
Nur
zu
oft
ergibt
es
sich,
daß
die
guten
Absichten
jedes
einzelnen
Abgeordneten
in
diesem
Parlament
und
in
den
verschiedenen
Ausschüssen,
jeder
gute
Einfall
und
jede
populäre
Meinung
bei
der
Festlegung
der
Regelungen
berücksichtigt
werden,
so
daß
die
nationalen
Regierungen
nur
schwer
erkennen
können,
wo
der
Schwerpunkt
unserer
Absichten
liegt
und
wie
sie
die
Gelder
nutzen
sollen.
Europarl v8
South
Africa
under
President
Nelson
Mandela
illustrated
the
upside
of
channeling
popular
sentiment
away
from
retribution
toward
national
renewal.
Südafrika
hat
unter
Präsident
Nelson
Mandela
die
Vorteile
gezeigt,
die
es
hat,
die
Stimmung
in
der
Öffentlichkeit
weg
von
einem
Bedürfnis
nach
Rache
und
hin
zu
nationaler
Erneuerung
zu
lenken.
News-Commentary v14
That
sort
of
responsiveness
to
popular
sentiment
in
the
legislative
process
gives
the
lie
to
the
canard
that
French
regulation
is
inflexible
and
hopelessly
bureaucratic.
Diese
Offenheit
der
Gesetzgebung
gegenüber
der
öffentlichen
Meinung
wiederlegt
die
beliebte
Auffassung,
die
französische
Legislative
sei
unflexibel
und
hoffnungslos
bürokratisch.
News-Commentary v14
It
is
particularly
hard
to
maintain
or
control
your
brand
when
popular
sentiment
overshoots.
Die
eigene
Marke
zu
stabilisieren
oder
kontrollieren
ist
besonders
dann
schwer,
wenn
die
öffentliche
Meinung
übers
Ziel
hinaus
schießt.
News-Commentary v14
Despite
the
dictatorial
nature
of
his
regime,
President
al-Assad
still
needs
to
satisfy
popular
sentiment
regarding
Israel.
Trotz
der
diktatorischen
Natur
seiner
Herrschaft,
muss
Präsident
al-Assad
die
öffentlichen
Ansichten
in
Bezug
auf
Israel
bedienen.
News-Commentary v14
MacArthur's
relief
"left
a
lasting
current
of
popular
sentiment
that
in
matters
of
war
and
peace,
the
military
really
knows
best",
a
philosophy
which
became
known
as
"MacArthurism".
Andererseits
„hinterließ
eine
fortgesetzte
öffentliche
Wahrnehmung,
dass
in
den
Fragen
von
Krieg
und
Frieden
das
Militär
wirklich
am
besten
bescheid
weiß,“
eine
Philosophie
die
als
„MacArthurismus“
bekannt
wurde.
WikiMatrix v1
Her
cohabitation
with
Olga
von
Roeder
also
did
not
comply
with
the
"popular
sentiment"
of
the
Nazis.
Auch
ihre
Lebensgemeinschaft
mit
Olga
von
Roeder
ging
mit
dem
"Volksempfinden"
der
Nazis
nicht
konform.
ParaCrawl v7.1
Above
all
else,
it
is
the
ability
of
the
levée
to
persuade
its
public
that
it
provides
an
effective
equation
through
which
popular
sentiment
is
transformed
into
the
decisive
factor
in
the
outcome
of
warfare
that
remains
of
fundamental
importance.
Vor
allem
aber
ist
es
das
Vermögen
der
levée,
immer
wieder
die
Öffentlichkeit
davon
zu
überzeugen,
dass
sie
eine
wirksame
Formel
darstellt,
mittels
derer
die
Stimmung
des
Volkes
in
einen
kriegsentscheidenden
Faktor
verwandelt
werden
kann,
das
von
entscheidender
Bedeutung
bleibt.
ParaCrawl v7.1
This
person
would
have
to
be
acceptable
both
to
EUCOMTO
and
to
American
popular
sentiment
—
a
person
in
the
past
widely
critical
of
the
policies
that
had
brought
about
the
present
Administration’s
current
dilemma.
Diese
Person
müßte
sowohl
für
EUCOMTO
akzeptabel
sein,
als
auch
dem
Anliegen
des
amerikanischen
Volkes
genügen
–
ein
Mann,
der
in
der
Vergangenheit
ein
weitgehender
Kritiker
der
Politik
gewesen
war,
die
das
Dilemma
der
derzeitigen
Regierung
verursacht
hatte.
ParaCrawl v7.1