Translation of "Popliteal fossa" in German

The bones of the popliteal fossa are the femur and the tibia.
Direkt unter der Faszie der Kniekehle verläuft die Vena saphena parva.
Wikipedia v1.0

The lower leg part 4 is likewise formed by a lower shell 10 which to a large extent encompasses the lower leg 3, which shell is open dorsally and can be closed here by means of a VELCRO fastener 11, and dorsally in the region of the popliteal fossa has a cutout 12.
Das Unterschenkelteil 4 ist ebenfalls durch eine den Unterschenkel 3 weitgehend umgreifende untere Schale 10 gebildet, die dorsal offen und hier durch einen Klettverschluß 11 verschließbar ist und dorsal im Bereich der Kniekehle einen Ausschnitt 12 aufweist.
EuroPat v2

To permit a very powerful flexion of the knee, until the thigh and lower leg come in contact with each other, it is expedient for each shell to have a piece cut out dorsally in the region of the popliteal fossa.
Um eine sehr starke Beugung des Knies bis zur Anlage des Unterschenkels an den Oberschenkel zu ermöglichen, ist es zweckmäßig, wenn jede Schale dorsal im Bereich der Kniekehle einen Ausschnitt aufweist.
EuroPat v2

The bindings which are commonly used to adapt the splint parts on the thigh and the lower leg lead to additional constrictions and to restriction of movement, in particular in the region of the popliteal fossa.
Die üblicherweise verwendeten Gurtungen zur Adaption der Schienenteile am Ober- und Unterschenkel führen zu zusätzlichen Einschnürungen und insbesondere im Breich der Kniekehle zur Bewegungseinschränkung.
EuroPat v2

The thigh part 2 is formed by an upper shell 7 which to a large extent encompasses the thigh 1, which shell is open ventrally, and in this region can be closed by VELCRO (i.e., loop and hook) fasteners 8, and dorsally in the region of the popliteal fossa has a cutout 9 which leaves this region free.
Das Oberschenkelteil 2 wird durch eine den Oberschenkel 1 weitgehend umgreifende obere Schale 7 gebildet, die ventral offen und in diesem Bereich durch Klettverschlüsse 8 verschließbar ist und dorsal im Bereich der Kniekehle einen diesen Bereich freilassenden Ausschnitt 9 aufweist.
EuroPat v2

They are in the popliteal fossa, on the top, in the middle of the forehead and at the base of the tibia.
Sie sind in der Kniekehle, an der Spitze, in der Mitte der Stirn und an der Basis der Tibia.
ParaCrawl v7.1