Translation of "Political message" in German
If
it
does,
that
would
seriously
undermine
the
political
message
of
the
Dublin
system.
Damit
würden
wir
die
politische
Botschaft
des
Dublin-Systems
erheblich
unterhöhlen.
Europarl v8
By
supporting
the
free
regime,
we
are
not
only
sending
a
political
message.
Durch
die
Unterstützung
der
Visumfreiheit
senden
wir
nicht
nur
eine
politische
Botschaft.
Europarl v8
That
is
the
political
message
that
we
have
for
the
Council
today.
Das
ist
die
politische
Botschaft,
die
wir
dem
Rat
heute
übermitteln.
Europarl v8
We
are
therefore
sending
a
strong
political
message
to
the
ACP
countries.
Wir
senden
den
AKP-Ländern
daher
eine
starke
politische
Botschaft.
Europarl v8
This
resolution
sends
a
clear
political
message.
Von
dieser
Entschließung
geht
eine
klare
politische
Botschaft
aus.
Europarl v8
This
must
be
the
unambiguous
political
message
of
this
important
moment.
Dies
muß
die
unmittelbare
politische
Botschaft
dieser
wichtigen
Stunde
sein.
Europarl v8
I
would
like
to
add
a
political
message,
if
I
may.
Und
lassen
Sie
mich
bitte
eine
politische
Botschaft
hinzufügen.
Europarl v8
This
is
probably
the
most
important
political
message
of
the
report.
Das
ist
wahrscheinlich
die
wichtigste
politische
Botschaft
des
Berichtes.
Europarl v8
I
would
like
to
hope
he
has
taken
this
political
message
on
board.
Ich
möchte
hoffen,
dass
er
diese
politische
Botschaft
verstanden
hat.
Europarl v8
There,
they
have
an
excellent
platform
for
their
political
message
of
hate.
Dort
haben
sie
eine
ausgezeichnete
Plattform
für
die
Verbreitung
ihrer
politischen
Hasstiraden.
Europarl v8
I
believe
that
this
Parliament's
political
message
is
a
very
clear
one.
Ich
glaube,
die
politische
Botschaft
dieses
Parlaments
ist
ganz
klar.
Europarl v8
The
key
drawback
is
the
political
message
that
this
would
send.
Der
entscheidende
Nachteil
ist
die
politische
Botschaft,
die
damit
verbreitet
wird.
TildeMODEL v2018
This
implies
a
strong
political
message
and
tremendous
simplification.
Dies
bedeutet
ein
starkes
politisches
Signal
und
eine
erhebliche
Vereinfachung.
TildeMODEL v2018
There
is
a
lack
of
concrete
delivery
and
clear
political
message.
Es
fehlt
an
greifbaren
Ergebnissen
und
einer
klaren
politischen
Botschaft.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
also
be
able
to
send
a
clear
political
message.
Gleichzeitig
könnte
sie
eine
klare
politische
Botschaft
abgeben.
TildeMODEL v2018
Clear
infrastructure
priorities
will
also
provide
a
political
message
towards
third
countries.
Klare
Infrastrukturprioritäten
übermitteln
zudem
auch
Drittländern
eine
politische
Botschaft.
TildeMODEL v2018
Yeah,
well,
this
one
is
a
cold-blooded
killer
with
a
political
message.
Dieser
hier
ist
ein
kaltblütiger
Mörder
mit
einer
politischen
Botschaft.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
the
political
message
of
the
CSD
is
celebrated
there.
Zusätzlich
zur
politischen
Botschaft
der
CSD
wird
dort
gefeiert.
WikiMatrix v1
The
political
message
from
the
Conference
is
embodied
in
the
"Bonn
Declaration"
which
follows.
Die
politische
Botschaft
der
Konferenz
kommt
in
der
nachfolgenden
Bonner
Erklärung
zum
Ausdruck.
EUbookshop v2