Translation of "Political field" in German

In this field, political willingness on the part of governments is sometimes lacking.
Auf diesem Gebiet mangelt es bisweilen am politischen Willen der Regierungen.
Europarl v8

The Northern Dimension is a major premise in the political field.
Die Nördliche Dimension ist ein wichtiger Oberbegriff im Bereich der Politik.
Europarl v8

But we must be very careful to avoid quota systems such as we already have in the political field.
Doch sollten wir uns davor hüten, wie im politischen Bereich Quotensysteme einzuführen.
Europarl v8

However, further efforts will be required to address shortcomings in the political field.
Allerdings bedarf es weiterer Anstrengungen, um die Defizite im politischen Bereich anzugehen.
TildeMODEL v2018

In the political field the EU has learnt its lessons from the Balkan wars.
Auf politischer Ebene hat die EU ihre Lehren aus dem Balkankrieg gezogen.
TildeMODEL v2018

At the same time increasing use Is being made of interactive tools in the political field.
Gleichzeitig wird im politischen Bereich zunehmender Gebrauch von Interaktiven Hilfsanwendungen gemacht.
EUbookshop v2

The active presence of Gypsy/Traveller organisations in the political field is fundamental.
Die augenblickliche Präsenz der Zigeunerorganisationen im politischen Leben ist von fundamentaler Bedeutung.
EUbookshop v2

But a new centre of the political field can also emerge without one.
Aber ein neues Zentrum des politischen Feldes kann auch ohne einen solchen entstehen.
ParaCrawl v7.1

The Bolsheviks, on the official political field, are completely isolated.
Die Bolschewiki sind auf dem offiziellen Feld der Politik völlig isoliert.
ParaCrawl v7.1

This quest for the majority constitutes the modern, democratic political field.
Dieses Streben nach Mehrheit konstituiert das moderne demokratische Verfahren in der Politik.
ParaCrawl v7.1

Women may rise to great heights in the social or political field.
Im sozialen oder politischen Feld können Frauen in hohe Positionen aufsteigen.
ParaCrawl v7.1

A trend that is being increasingly adopted in the political field.
Ein Trend, der zunehmend von der Politik aufgegriffen wird.
ParaCrawl v7.1

In the political field, we must support the deepening of democracy and the defence of human rights.
Auf politischem Terrain müssen wir für die Vertiefung der Demokratie und den Schutz der Menschenrechte eintreten.
Europarl v8

However, in the political field, it was rather quiet on the climate front after Copenhagen and Cancún.
Politisch gesehen war es an der Klimafront nach Kopenhagen und Cancún jedoch eher ruhig.
Europarl v8

Although Zurabishvili enjoys some degree of reputation in Georgia she has not been able to establish herself in the political field.
Obwohl Surabischwili in Georgien sehr angesehen ist, konnte sie sich politisch nicht etablieren.
Wikipedia v1.0