Translation of "Poesy" in German
The
desire
for
happiness
finds
it's
position
in
poesy.
Die
Sehnsucht
nach
Glück
findet
Stellung
in
der
Poesie.
OpenSubtitles v2018
Anahata
is
the
seat
of
Poesy.
Anahata
ist
der
Sitz
der
Poesie
und
Dichtkunst.
ParaCrawl v7.1
Their
quest
for
the
poesy
in
everybody
life
documents
our
exhibition
carrying
the
same
name.
Ihre
Suche
nach
der
Poesie
im
Alltag
dokumentiert
unsere
gleichnamige
Ausstellung.
ParaCrawl v7.1
When
begins
the
New
Age
of
Poesy?
Wann
erscheint
das
neue
Jahrhundert
der
Poesie?
ParaCrawl v7.1
The
DreamTrapeze
is
a
perfect
mixture
of
circus,
dance
and
poesy
-
Das
TraumTrapez
ist
eine
gelungene
Mischung
aus
Zirkus,
Tanz
und
Poesie
-
ein
wunderbares
Erlebnis,
ParaCrawl v7.1
The
alienated
space
allows
us
to
experience
the
energy
of
the
creative
and
develops
a
new
poesy.
Der
fremd
gewordene
Raum
macht
die
Energie
des
Schöpferischen
erlebbar
und
entwickelt
eine
neue
Poesie.
ParaCrawl v7.1
You
painted
what
you
saw
and
felt
with
sincerity,
skill
and
poesy
what
more
can
you
ask
of
yourself?
Du
hast
gemalt,
was
du
mit
Aufrichtigkeit,
Fähigkeit
und
Poesie
gesehen
und
gespürt
hast.
ParaCrawl v7.1
The
fact
that
the
romantic
fragment
is
an
appropriate
form
for
a
depiction
of
"progressive
universal
poesy”,
can
be
seen
especially
from
the
success
of
this
new
genre
in
its
later
reception.
Dass
gerade
das
romantische
Fragment
die
geeignete
Form
der
Darstellung
einer
progressiven
Universalpoesie
ist,
zeigt
sich
an
dem
Erfolg
dieses
damals
neuen
Genres
in
der
späteren
Rezeption.
Wikipedia v1.0
Key
elements
were
his
conceptions
of
a
"progressive
universal
poesy",
romantic
irony,
and
a
new
mythology.
Wichtige
Motive
dieses
Strebens
waren
die
Konzeptionen
einer
„progressiven
Universalpoesie“,
der
romantischen
Ironie
und
einer
„neuen
Mythologie“.
WikiMatrix v1
Schlegel
stated
that
his
goal
was
a
unified
representation
of
philosophy,
prose,
poesy,
genius,
and
critique.
Schlegels
Ziel
war
nach
eigenem
Bekunden
die
verbindende
Darstellung
von
Philosophie,
Prosa,
Poesie,
Genialität
und
Kritik.
WikiMatrix v1
He
simply
must
drink
from
the
giant
Mimir's
fount
of
wisdom
in
order
to
find
out
everything
that's
happened
in
the
past,
and
from
the
source
of
poesy
in
order
to
become
the
world's
greatest
poet.
Es
drängt
ihn,
aus
der
Weisheitsquelle
des
Riesen
Mimir
zu
trinken,
um
alles
über
die
Vergangenheit
zu
erfahren,
und
aus
dem
Quell
der
Poesie,
um
der
Welt
größter
Dichter
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
theatrical
performance
“And
now
swing”
is
an
attempt
to
treat
the
topic
migration
with
linguistical
and
visual
poesy,
with
sensuousness
and
witticism.
Die
Performance
„Und
jetzt
schaukle“
ist
ein
Versuch,
das
Thema
Migration
mit
sprachlicher
und
visueller
Poesie,
mit
Sinnlichkeit
und
Witz
zu
behandeln.
CCAligned v1
The
intelligent
people,
the
sages...
if
the
world,
the
society,
like
because
of
a
war
or
something
like
that
[has
become
difficult],
they
will
choose
to
live
in
the
mountain
and
maybe
to
write
poesy
or
to
draw,
to
take
tea
with
friends...
Die
intelligenten
Menschen,
die
Weisen...
wenn
die
Welt,
die
Gesellschaft,
wegen
eines
Kriegs
oder
etwas
ähnlichem
[schwierig
geworden
ist],
dann
wählen
sie
statt
dessen
das
Leben
in
den
Bergen,
und
schreiben
vielleicht
Gedichte,
oder
Kalligraphie,
trinken
Tee
mit
Freunden...
ParaCrawl v7.1
A:
Like
a
little
house
in
the
mountains,
to
live
far
away
from
the
world,
you
know,
just
drink
tea
or
drink
wine,
maybe,
and
do
poesy
–
do
you
know
about
this
tradition?
A:
Wie
ein
kleines
Haus
in
den
Bergen,
weit
weg
von
der
Welt,
weisst
du,
wo
sie
einfach
Tee
trinken,
oder
vielleicht
auch
Wein
trinken,
und
Gedichte
schreiben
–
kennst
du
diese
Tradition?
ParaCrawl v7.1
However,
instead
of
hardened
fronts,
their
opposing
characters
meet
in
continual
negotiations
between
science
and
poesy,
technology
and
nature
which
lace
the
plot
in
the
form
of
lengthy
digressions.
Ihre
Gegensätzlichkeit
wird
jedoch
nicht
in
Fronten
konstatiert,
sondern
in
ständigen
Verhandlungen
von
Wissenschaft
und
Poesie,
Technik
und
Natur,
die
den
Plot
mit
weiten
Abschweifungen
durchziehen.
ParaCrawl v7.1
Poesy
is
required
to
serve
in
the
ranks
-
at
least
to
accept
the
challenge
in
party
wars,
whether
it
be
blood
or
ink
that
flows.
Die
Poesie
muss
Hand
anlegen,
muss
wenigsten
die
Vorladung
hergeben
in
den
Parteikämpfen,
in
denen
hier
Blut,
dort
Tinte
fließt.
ParaCrawl v7.1
Besides
being
the
head
of
studies
at
the
Casa
de
las
Americas
in
Havana
she
works
as
a
translator,
especially
in
translating
French
poesy
and
literature
into
Spanish.
Neben
ihrer
Funktion
als
Studienleiterin
an
der
Casa
de
las
Americas
in
Havanna
arbeitet
sie
auch
als
Übersetzerin
vor
allem
französischer
Poesie
und
Literatur
ins
Spanische.
ParaCrawl v7.1
The
intelligent
people,
the
sages…
if
the
world,
the
society,
like
because
of
a
war
or
something
like
that
[has
become
difficult],
they
will
choose
to
live
in
the
mountain
and
maybe
to
write
poesy
or
to
draw,
to
take
tea
with
friends…
Die
intelligenten
Menschen,
die
Weisen…
wenn
die
Welt,
die
Gesellschaft,
wegen
eines
Kriegs
oder
etwas
ähnlichem
[schwierig
geworden
ist],
dann
wählen
sie
statt
dessen
das
Leben
in
den
Bergen,
und
schreiben
vielleicht
Gedichte,
oder
Kalligraphie,
trinken
Tee
mit
Freunden…
ParaCrawl v7.1
The
substance
of
Vaninetti's
painting
is
to
be
found
in
a
poetic
objectivism,
apt
to
draw
secret
occasions
of
happiness
and
poesy
from
everyday
experience.
Die
Substanz
der
Malerei
Vaninettis
liegt
in
einem
lyrischen
Objektivismus,
der
aus
der
Erfahrung
des
Alltags
geheime
Quellen
des
Glücks
und
der
Poesie
zu
erschließen
vermag.
ParaCrawl v7.1
In
and
between
the
spaces
in
his
photographs,
video
works,
sculptures,
texts
and
books,
a
poesy
develops,
circling
around
the
fundamental
and
inexplicable
themes
of
human
existence:
in
addition
to
time
and
space
it
is
also
a
matter
of
nature
and
culture,
history
and
the
present,
subjectivity
and
objectivity,
rationality
and
mystery,
certainty
and
doubt
in
the
seemingly
totally
rationalised
world.
In
den
Zwischenräumen
seiner
Fotografien,
Videoarbeiten,
Skulpturen,
Texten
und
Büchern
entfaltet
sich
eine
Poesie,
die
grundlegende
und
unerklärbare
Themen
der
menschlichen
Existenz
umkreist:
neben
Zeit
und
Raum
geht
es
auch
um
Fragen
von
Natur
und
Kultur,
Geschichte
und
Gegenwart,
Präsenz
und
Leere,
Subjektivität
und
Objektivität,
Rationalität
und
Mysterium,
Gewissheit
und
Zweifel
in
der
vermeintlich
durchgängig
rationalisierten
Welt.
ParaCrawl v7.1
But
there
are
also
close
relationships
to
North
Germany,
whose
astringent
poesy
as
captured
by
Theoder
Storm
finds
an
musical
echo
in
Hummel.
Enge
verwandtschaftliche
Bande
bestehen
aber
auch
zu
Norddeutschland,
dessen
von
Theodor
Storm
eingefangene
herbe
Poesie
bei
Hummel
ein
musikalisches
Echo
findet.
ParaCrawl v7.1
But
for
the
whole
time
findings
are
missing.
So
there
can
only
be
nomad
Reichs,
without
army,
without
administration,
without
written
documents,
without
poesy.
Da
aber
für
die
gesamte
Zeit
in
der
Region
Überreste
fehlen,
dürfte
es
sich
allenfalls
um
Nomadenreiche
gehandelt
haben,
ohne
Armee,
ohne
Verwaltung,
ohne
Schriftlichkeit,
ohne
Poesie.
ParaCrawl v7.1
He
simply
must
drink
from
the
giant
Mimir’s
fount
of
wisdom
in
order
to
find
out
everything
that’s
happened
in
the
past,
and
from
the
source
of
poesy
in
order
to
become
the
world’s
greatest
poet.
Es
drängt
ihn,
aus
der
Weisheitsquelle
des
Riesen
Mimir
zu
trinken,
um
alles
über
die
Vergangenheit
zu
erfahren,
und
aus
dem
Quell
der
Poesie,
um
der
Welt
größter
Dichter
zu
werden.
ParaCrawl v7.1