Translation of "Plug housing" in German
This
structural
member
can
also
be
regarded
as
a
bottom
37
of
a
plug
housing.
Dieses
Bauteil
kann
auch
als
Unterteil
37
eines
Steckergehäuses
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
will
become
clear
in
the
description
of
the
plug
housing.
Der
Vorteil
dieser
Maßnahme
wird
noch
bei
der
Beschreibung
des
Steckergehäuses
deutlich
werden.
EuroPat v2
The
spacing
of
the
plug
housing
from
the
gear
housing
is
defined
by
the
height
of
the
collar.
Durch
die
Höhe
des
Kragens
ist
der
Abstand
des
Steckergehäuses
vom
Getriebegehäuse
bestimmt.
EuroPat v2
The
robot
now
travels
to
the
first
plug
housing
and
attaches
the
centered
contact.
Der
Roboter
verfährt
nun
zum
ersten
Steckergehäuse
und
fügt
den
zentrierten
Kontakt.
EuroPat v2
Structural
member
60
can
be
regarded
as
a
top
of
a
plug
housing.
Dieses
Bauteil
kann
als
Oberteil
eines
Steckergehäuses
angesehen
werden.
EuroPat v2
The
double
leaf
spring
contact
is
inserted
into
a
cuboid-shaped
chamber
of
a
plug
housing.
Der
Doppelflachfederkontakt
wird
in
eine
quaderförmige
Kammer
eines
Steckergehäuses
geschoben.
EuroPat v2
The
robot
then
travels
to
a
first
plug
housing
and
attaches
the
centred
contact.
Anschließend
verfährt
der
Roboter
zu
einem
ersten
Steckergehäuse
und
fügt
den
zentrierten
Kontakt.
EuroPat v2
The
plug
housing
6
and
the
coupling
housing
15
do
not
rotate
in
this
case.
Das
Steckergehäuse
6
und
das
Kupplungsgehäuse
15
drehen
sich
dabei
nicht.
EuroPat v2
On
the
opposite
side
the
screening
plate
is
inserted
in
undercut
form
into
the
plug
housing.
Auf
der
gegenüberliegenden
Seite
ist
das
Abschirmblech
in
hinterschnittene
Gestaltungen
am
Steckergehäuse
eingeschoben.
EuroPat v2
Said
connectors
10
are
surrounded
by
plug
housing
90.
Die
Anschlußkontakte
10
sind
von
einem
Steckergehäuse
90
umgeben.
EuroPat v2
These
pins
are
in
turn
welded
to
plug
prongs
62
in
a
plug
housing
63.
Diese
wiederum
sind
mit
Steckerstiften
62
in
einem
Steckergehäuse
63
verschweißt.
EuroPat v2
To
that
end,
the
contact
block
can
be
removed
from
the
plug
housing
without
difficulty.
Hierzu
kann
der
Kontktblock
ohne
Schwierigkeiten
aus
dem
Steckergehäuse
genommen
werden.
EuroPat v2
This
base
part
or
plug
housing
3
is
formed
for
receiving
a
not
shown
cable.
Dieses
Grundteil
beziehungsweise
Steckergehäuse
3
ist
zur
Aufnahme
eines
nicht
gezeigten
Kabels
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plug-in
adapter
housing
16
is
formed
as
a
longitudinal
housing
having
a
substantially
rectangular
cross-section.
Das
Steckadaptergehäuse
16
ist
als
längliches
im
Querschnitt
im
Wesentlichen
rechteckiges
Gehäuse
ausgebildet.
EuroPat v2
They
include
essentially
a
plug-connector
housing
and
a
contact
carrier
accommodated
by
the
plug-connector
housing.
Sie
umfassen
im
Wesentlichen
ein
Steckergehäuse
und
einen
von
dem
Steckergehäuse
aufgenommenen
Kontaktträger.
EuroPat v2
Preferably,
the
spacer
is
not
connected
immediately
with
the
plug
housing
of
the
plug.
Bevorzugt
ist
der
Abstandhalter
nicht
unmittelbar
mit
dem
Gehäuse
des
Steckers
verbunden.
EuroPat v2
From
the
rear
side,
an
actuating
element
16
is
inserted
into
the
plug
housing
10
.
Von
der
Rückseite
her
ist
ein
Betätigungselement
16
in
das
Steckergehäuse
10
eingeführt.
EuroPat v2
As
a
difference
from
this,
the
plug
housing
10
is
usually
made
of
metal.
Im
Unterschied
hierzu
ist
das
Steckergehäuse
10
üblicherweise
aus
Metall.
EuroPat v2
The
plug
housing
preferably
has
the
clearance
and
the
counter
piece
preferably
has
the
locking
tab.
Vorzugsweise
weist
das
Steckergehäuse
die
Aussparung
und
das
Gegenstück
die
Verriegelungslasche
auf.
EuroPat v2
Thereby,
at
the
rear
end
of
the
plug
housing,
a
diameter
restriction
is
formed.
Dadurch
ist
am
hinteren
Ende
des
Steckergehäuses
eine
Durchmessereinengung
ausgebildet.
EuroPat v2
A
front
end
43
of
the
plug
housing
4
is
shown.
Ein
vorderes
Ende
43
des
Steckergehäuses
4
ist
gezeigt.
EuroPat v2
The
rear
end
of
the
plug
housing
36
is
received
in
it.
In
diese
wird
das
hintere
Ende
des
Steckergehäuses
36
aufgenommen.
EuroPat v2
In
addition
in
a
preferred
manner,
the
plug
housing
has
an
end-face
opening.
Weiterhin
bevorzugt
weist
das
Steckergehäuse
eine
stirnseitige
Öffnung
auf.
EuroPat v2