Translation of "Plasma torch" in German
I
have
to
cut
him
out
with
a
plasma
torch.
Ich
muss
ihn
mit
einem
Plasmabrenner
rausschneiden.
OpenSubtitles v2018
It
is
preferred
in
both
embodiments
to
perform
the
thermal
treatment
of
the
winding
wire
by
means
of
a
plasma
torch.
Bevorzugt
erfolgt
für
beide
Ausführungsformen
die
thermische
Behandlung
des
Wickeldrahts
mittels
eines
Plasmabrenners.
EuroPat v2
The
contour
of
the
component
is
produced
using
the
plasma
torch.
Die
Kontur
des
Bauteils
wird
mit
dem
Plasmabrenner
erzeugt.
EuroPat v2
The
gas
concentration
and
the
distance
from
the
plasma
torch
were
varied
within
the
series
of
experiments.
Innerhalb
der
Versuchsreihen
wurde
die
Gaskonzentration
und
der
Abstand
zum
Plasmabrenner
variiert.
EuroPat v2
A
plasma
torch
is
advantageously
used
for
this
purpose.
Vorteilhaft
wird
dazu
ein
Plasmabrenner
benutzt.
EuroPat v2
The
plasma
torch
known
from
this
U.S.
Patent
is
used
for
flame-cutting
metal.
Der
aus
dieser
Schrift
bekannte
Plasmabrenner
wird
zum
Brennschneiden
von
Metall
benutzt.
EuroPat v2
The
plasma
outside
of
the
capillary
represents
a
plasma
torch.
Das
Plasma
außerhalb
der
Kapillare
stellt
eine
Plasmafackel
dar.
EuroPat v2
The
plasma
6
outside
of
the
exit
region
of
the
capillary
2
represents
a
plasma
torch
6
a
.
Das
Plasma
6
außerhalb
der
Kapillare
2
stellt
eine
Plasmafackel
6a
dar.
EuroPat v2
The
space
9
c
tends
to
taper
towards
the
tip
of
the
plasma
torch
1
.
Der
Raum
9c
verjüngt
sich
tendenziell
zur
Spitze
des
Plasmabrenners
1
hin.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
nozzle
protection
cap
for
an
arc
plasma
torch.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Düsenschutzkappe
für
einen
Lichtbogenplasmabrenner.
EuroPat v2
The
arc
plasma
torch
can
be
used
both
for
dry
cutting
and
underwater
cutting
of
different
metal
workpieces.
Der
Lichtbogenplasmabrenner
kann
sowohl
zum
Trockenschneiden
als
auch
Unterwasserschneiden
verschiedener
metallischer
Werkstücke
dienen.
EuroPat v2
They
are
subject
to
wear
during
the
operation
of
the
plasma
torch
and
then
have
to
be
replaced.
Diese
verschleißen
während
des
Betreibens
des
Plasmabrenners
und
müssen
dann
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
DE
1
565
638
shows
a
nozzle
configuration
for
a
plasma
torch.
Die
DE
1
565
638
zeigt
eine
Düseanordnung
für
einen
Plasmabrenner.
EuroPat v2
Plasma
gas
and
secondary
gas
continue
to
flow
in
order
to
further
cool
the
plasma
torch.
Plasmagas
und
Sekundärgas
strömen
noch
nach,
um
den
Plasmabrenner
weiter
zu
kühlen.
EuroPat v2
The
plasma
torch
is
preferably
arranged
on
one
of
the
inlet
ports
of
the
combustion
chamber.
Bevorzugt
ist
die
Plasmafackel
an
einem
der
Einlassanschlüsse
der
Verbrennungskammer
angeordnet.
EuroPat v2
The
medium
heated
by
the
plasma
torch
is
thereby
directly
output
into
the
combustion
chamber.
Dadurch
wird
das
von
der
Plasmafackel
erhitzte
Medium
direkt
in
die
Verbrennungskammer
ausgegeben.
EuroPat v2
Such
a
plasma
torch
can
be
viewed
as
a
plasma
generation
apparatus.
Ein
derartiger
Plasmabrenner
kann
als
eine
Plasmaerzeugungseinrichtung
angesehen
werden.
EuroPat v2