Translation of "Plant agreement" in German
Industrial
relations
are
governed
principally
by
the
legal
bases
of
the
skeleton
wage
agreement,
collective
labor
agreement
and
plant
agreement,
the
latter
being
of
particular
importance
for
the
reorganization
of
work.
Besondere
Bedeutung
für
arbeitsorganisatorische
Umstellungen
hat
dabei
die
Betriebsvereinbarung.
EUbookshop v2
A
plant
agreement
in
the
German
metal
industry
provides
for
parttime
opportunities
after
parental
leave.
Die
Frage
der
Gleichbehandlung
von
Teilzeitbeschäftigten
wird
in
mehreren
der
hier
betrachteten
Vereinbarungen
behandelt.
EUbookshop v2
The
Council
had
before
it
a
Commission
proposal
for
the
conclusion
of
a
veterinary
and
plant-health
equivalence
agreement
with
the
United
States.
Der
Rat
wurde
von
der
Kommission
mit
einem
Vorschlag
für
den
Abschluß
des
veterinär-
und
pflanzenschutzrechtlichen
Gleichstellungsabkommens
mit
den
Vereinigten
Staaten
befaßt.
TildeMODEL v2018
A
plant
agreement
in
the
food
processing
industry
in
Germany
proposed
an
examination
and
possible
upgrading
of
jobs
using
job
evaluation
and
job
enrichment
techniques.
In
einer
Betriebsvereinbarung
der
deutschen
Nahrungsmittelbranche
wurde
vorgeschlagen,
mit
Hilfe
einer
Arbeitsplatzbewertung
und
Job-Enrichment-Verfahren
Tätigkeiten
zu
überprüfen
und
gegebenenfalls
höher
einzustufen.
EUbookshop v2
The
plant
agreement
for
the
steel
industry
in
Germany
tries
to
prevent
harassment
in
advance,
as
well
as
guaranteeing
that
harassed
employees
are
given
protection.
Die
Betriebsvereinbarung
aus
der
deutschen
Stahlindustrie
stellt
einen
Versuch
dar,
Belästigung
im
Vorfeld
zu
verhindern
und
belästigten
Arbeitnehmern
Schutz
zu
gewähren.
EUbookshop v2
This
is
why
DAFCO's
work
has
induced
the
social
partners
to
in
clude
the
qualifications
passport
in
a
plant
agreement.
Deshalb
haben
die
Sozialpartner
aufgrund
der
Arbeiten
der
DAFCO
beschlossen,
den
Qualifikationspaß
in
eine
Betriebsvereinbarung
auf
zunehmen.
EUbookshop v2
Based
on
an
estimate
of
32
years
as
the
normal
period
of
operation
for
a
nuclear
power
plant,
the
agreement
defines
precisely
how
much
energy
a
power
plant
is
allowed
to
produce
before
being
shut
down.
Ausgehend
von
einer
Regellaufzeit
von
etwa
32
Jahren
bestimmt
der
Vertrag,
welche
Reststrommengen
ein
Kraftwerk
in
den
Betriebsjahren
noch
produzieren
darf.
WikiMatrix v1
For
optimal
plant
growth
promotion,
it
is
generally
sufficient
to
apply
the
fertilizers
according
to
the
invention
to
the
area
under
cultivation
once
per
growth
period
(preferably
at
its
beginning),
because
the
nutrient
requirements
of
the
plant
are
in
agreement
with
the
release
rate
of
the
fertilizer
agents.
Für
einen
optimale
Wachstumsförderung
der
Pflanzen
reicht
es
im
allgemeinen
aus,
die
erfindungsgemäßen
Düngemittel
einmal
pro
Wachstumsperiode
(bevorzugt
zu
deren
Beginn)
auf
die
Agrarfläche
aufzubringen,
weil
der
Nährstoffbedarfsverlauf
der
Pflanzen
und
der
Freisetzungsverlauf
der
Düngemittelwirkstoffe
übereinstimmen.
EuroPat v2
To
achieve
project
financial
close,
first
the
Mongolia
government,
represented
by
the
Invest
Mongolia
Agency
and
Energy
Ministry
needs
to
approve
the
Chandgana
Power
Plant
Concession
Agreement
and
Power
Purchase
Agreement.
Für
den
Abschluss
der
Finanzierungsverträge
muss
die
mongolische
Regierung
vertreten
durch
die
Invest
Mongolia
Agency
und
das
Energieministerium
erst
den
Konzessionsvertrag
für
das
Kraftwerk
Chandgana
und
den
Stromabnahmevertrag
bewilligen.
ParaCrawl v7.1
Social,
employment
and
trade
union
guarantees
should
have
been
part
of
the
Altai
plant
sales
agreement.
Die
Sozial-,
Beschäftigungs-
und
Gewerkschaftsgarantien
hätten
Bestandteil
der
Vereinbarung
über
die
Veräußerung
des
Altai-Betriebs
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
agreement
notably
provides
for
the
full
liberalisationof
trade
in
cheese
between
the
parties,
to
be
achieved
progressively
over
a
five-year
period.It
also
provides
for
the
removal
of
technical
barriers
to
trade
in
a
series
of
domains,
as
laiddown
in
the
annexes
to
the
agreement:
plant
and
animal
health,
animal
feed,
seeds,wine-sector
products
and
spirit
drinks,
conformity
checks
for
fruit
and
vegetables,
organically
produced
agricultural
products
and
foodstuffs.
In
diesem
Abkommen
ist
insbesondere
die
vollständige
Liberalisierungdes
Käsehandels
zwischen
den
Parteien
vorgesehen,
die
innerhalb
von
fünf
Jahren
stufenweise
erreicht
werden
soll.
Außerdem
ist
in
mehreren
Bereichen
der
Abbau
technischer
Handelshemmnisse
nach
Maßgabe
der
Festlegungen
in
den
Anhängen
zum
Abkommenvorgesehen:
Pflanzenschutz
und
Tiergesundheit,
Futtermittel,
Saatgutsektor,
Weinbauerzeugnisse
und
Spirituosen,
Konformitätskontrolle
bei
Obst
und
Gemüse,
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
und
Lebensmittel
aus
ökologischem
Anbau.
EUbookshop v2
The
1971
revision
gave
more
emphasis
to
general
national
agreements
and
to
plant
agreements.
Die
1971ger
Überarbeitung
des
Gesetzes
betont
mehr
allgemeine
Tarifabkoramen
auf
nationaler
Ebene
sowie
Betriebsvereinbarungen.
EUbookshop v2
You
communicate
with
trees
and
plants,
feel
in
agreement
with
them
and
appreciate
them.
Sie
kommunizieren
mit
Bäumen
und
Pflanzen,
fühlen
sich
in
Übereinstimmung
mit
ihnen
und
schätzen
sie.
ParaCrawl v7.1
Individual
employment
contracts,
just
as
individual
plant
agreements,
may
only
deviate
from
the
collectively
agreed
agreements
if
they
are
to
the
advantage
of
the
employee.
Einzelarbeitsverträge
dürfen
ebenso
wie
Betriebsvereinbarungen
nur
dann
von
den
kollektiven
Vereinbarungen
abweichen,
wenn
sie
zum
Vorteil
des
Beschäftigten
sind.
TildeMODEL v2018
Finally,
animal
welfare
and
the
veterinary
and
plant
health
equivalence
agreements
with
third
countries
would
receive
the
Presidency's
special
attention.
Schließlich
wird
der
Vorsitz
dem
Wohlbefinden
der
Tiere
und
den
Gleichstellungsabkommen
mit
Drittländern
im
Veterinär-
und
Pflanzenschutzbereich
ganz
besondere
Beachtung
schenken.
TildeMODEL v2018
The
Council
was
briefed
by
Commissioner
Fischler
on
the
developments
since
its
September
meeting
in
negotiations
with
third
countries
to
conclude
veterinary
and
plant-health
equivalence
agreements.
Der
Rat
hörte
einen
mündlichen
Bericht
des
Kommissionsmitglieds
Herrn
Fischler
über
die
Entwicklungen,
die
bei
den
Verhandlungen
mit
Drittländern
über
den
Abschluß
von
veterinär-
und
pflanzenschutzrechtlichen
Gleichstellungsabkommen
seit
der
September-Tagung
eingetreten
sind.
TildeMODEL v2018
The
Council
also
kept
a
close
watch
on
developments
in
the
negotiations
with
the
Community’sprincipal
trading
partners,
aimed
at
concludingveterinary
and
plant-health
equivalence
agreements.
Der
Rat
hat
auch
mit
größter
Aufmerksamkeitden
Fortgang
der
Verhandlungen
mit
den
wichtigsten
Handelspartnern
der
Gemeinschaft
überden
Abschluss
von
Gleichstellungsabkommenim
Veterinär-
und
Pflanzenschutzbereich
verfolgt.
EUbookshop v2