Translation of "Pitch drive" in German
This
is
understood
to
mean
that
the
rotor
blade
drives
the
pitch
adjustment
drive.
Damit
ist
gemeint,
dass
das
Rotorblatt
den
Pitchverstellantrieb
antreibt.
EuroPat v2
In
most
cases,
at
least
one
pitch
drive
is
provided
for
each
rotor
blade.
In
den
meisten
Fällen
ist
je
Rotorblatt
wenigstens
ein
Pitchantrieb
vorgesehen.
EuroPat v2
The
line
connections
of
each
pitch
drive
are
guided
via
one
(the
first)
rotary
feedthrough.
Die
Leitungsverbindungen
jedes
Pitchantriebs
sind
über
die
eine
(erste)
Drehdurchführung
geführt.
EuroPat v2
There
is
at
least
one
pitch
drive
per
rotor
blade.
Es
ist
zumindest
ein
Pitchantrieb
pro
Rotorblatt
vorgesehen.
EuroPat v2
This
is
necessary
because
the
pitch
drive
is
also
subject
to
a
speed
limit.
Dies
ist
nötig
weil
der
Pitchantrieb
auch
einer
Geschwindigkeitsbegrenzung
unterliegt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
of
controlling
a
converter
of
a
blade
pitch
controlling
drive
of
a
wind
turbine.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Steuern
eines
Umrichters
eines
Blattwinkelverstellantriebs
einer
Windkraftanlage.
EuroPat v2
Each
rotor
blade
is
preferably
coupled
in
this
case
to
the
electric
motor
of
the
respective
blade
pitch
controlling
drive.
Dabei
ist
jedes
Rotorblatt
bevorzugt
mit
dem
Elektromotor
des
jeweiligen
Blattwinkelverstellantriebs
gekoppelt,
insbesondere
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
Modern
wind
turbines
are
generally
equipped
with
electric
pitch
systems
that
have
at
least
one
pitch
drive.
Moderne
Windenergieanlagen
sind
in
der
Regel
mit
elektrischen
Pitchsystemen
ausgestattet,
die
wenigstens
einen
Pitchantrieb
aufweisen.
EuroPat v2
In
addition
there
can
be
a
distribution
module
which
distributes
in
particular
items
of
digital
information
to
each
pitch
drive.
Weiterhin
kann
ein
Unterverteilungsmodul
vorgesehen
sein,
das
insbesondere
digitale
Informationen
an
jeden
Pitchantrieb
verteilt.
EuroPat v2
An
assembly
flange
can
be
designed
on
the
blade
root
of
the
rotor
blade
and
the
pitch
angle
of
the
blade
can
be
designed
to
be
adjustable
with
the
help
of
a
pitch
drive.
Dabei
kann
an
der
Blattwurzel
des
Rotorblatts
ein
Befestigungsflansch
ausgebildet
und
der
Pitchwinkel
des
Blatts
mit
Hilfe
eines
Pitchantriebs
verstellbar
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
Almost
every
second
turbine
in
the
world
is
fitted
with
SEMIKRON
power
modules,
which
operate
at
several
key
points:
the
main
inverter
(output
range
of
around
2
MW
to
8
MW)
and
the
auxiliary
inverters
(5
kW
to
50
kW),
which
are
responsible
for
aligning
the
rotor
blades
(pitch
drive)
and
the
nacelle
(azimuth
drive).
Fast
jede
zweite
Anlage
auf
der
Welt
ist
mit
Leistungsmodulen
von
SEMIKRON
ausgestattet,
die
an
mehreren
wichtigen
Stellen
wirken:
dem
Hauptumrichter
(Leistungsbereich
etwa
2
MW
bis
8
MW)
sowie
den
Hilfsumrichtern
(5
kW
bis
50
kW),
die
für
die
Ausrichtung
der
Rotorblätter
(Pitchantrieb)
und
der
Gondel
(Azimutantrieb)
verantwortlich
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
modern
wind
energy
installation
offers
a
plurality
of
action
options
for
the
oscillation
and
damping
behavior
of
the
installation,
for
example
by
means
of
a
pitch
drive
system,
an
azimuth
drive
system,
a
braking
system,
and
active
torque
support,
as
well
as
by
control
of
the
frequency
converter.
Gleichzeitig
bietet
eine
moderne
Windenergieanlage
eine
Mehrzahl
von
Eingriffsmöglichkeiten
in
das
Schwingungs-
und
Dämpfungsverhalten
der
Anlage
durch
beispielsweise
ein
Pitchantriebssystem,
ein
Azimuthantriebssystem,
ein
Bremssystem
und
aktive
Drehmomentstützen
sowie
durch
Steuerung
des
Frequenzumsetzer.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
actuator
system
8
has
active
torque
support
for
the
gearbox,
a
pitch
drive
for
the
rotor
blades,
a
frequency
converter
for
conversion
of
the
generator
frequency
to
a
suitable
grid
frequency,
and
an
azimuth
drive
for
turning
the
rotor
toward
an
optimum
wind
flow,
and
an
ABS
soft
brake,
by
means
of
which
it
is
likewise
possible
to
have
a
damping
effect
on
the
operation
of
the
wind
energy
installation,
with
the
aid
of
the
management
system.
Dazu
kann
die
Aktorik
8
über
eine
aktive
Drehmomentstütze
für
das
Getriebe,
einen
Pitchantrieb
für
die
Rotorblätter,
einen
Frequenzumsetzer
für
die
Umsetzung
der
Generatorfrequenz
in
eine
geeignete
Netzfrequenz
sowie
einen
Azimuthantrieb
zum
Eindrehen
des
Rotors
in
eine
optimale
Windströmung
und
eine
ABS-Softbrake,
mit
der
ebenfalls
dämpfend
auf
die
Arbeitsweise
der
Windenergieanlage
mit
Hilfe
des
Betriebsführungssystems
eingegriffen
werden
kann.
EuroPat v2
For
this
purpose,
appropriate
sensors
are
arranged
on
the
individual
component
modules,
such
as
the
main
shaft
13,
the
gearbox
14,
the
generator
16,
the
frequency
converter
17
as
well
as
the
pitch
drive
system
19
and
the
braking
system
22,
and
signal
various
state
variables
to
the
controller,
with
the
controller
having
access
via
appropriate
actuators
A
to
the
component
modules
which
can
oscillate,
in
order
to
initiate
damping
measures.
Dazu
sind
an
den
einzelnen
Komponentenmodulen
wie
der
Hauptwelle
13,
dem
Getriebe
14,
dem
Generator
16,
dem
Frequenzumformer
17
sowie
dem
Pitchantriebssystem
19
und
dem
Bremssystem
22
entsprechende
Sensoren
angeordnet,
die
dem
Steuergerät
unterschiedliche
Zustandsgrößen
signalisieren,
wobei
das
Steuergerät
einen
Zugriff
auf
entsprechende
Aktoren
A
an
den
schwingfähigen
Komponentenmodulen
verfügt,
um
Dämpfungsmaßnahmen
einzuleiten.
EuroPat v2