Translation of "Piqued my interest" in German

Das war eine unglaubliche Geschichte, die mich sehr interessierte.

Aber erst seit kurzem interessiere ich mich für deine Angelegenheiten.

Diese Frage erstaunte und ängstigte mich zugleich, aber mein Interesse war geweckt.

Umfragen: diese hat mein Interesse geweckt.

Hier ist ein Auszug, der mein Interesse geweckt hat:

Rosana: Wouter hat sofort mein Interesse geweckt.

Es hat irgendwie mein Interesse geweckt.

Ich gestehe, genau dieser Fall war es, der daran mein Interesse geweckt hatte.

Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.

Hat dieser Weg erst einmal mein Interesse geweckt, so gewinnt er eine eigene Dynamik.

Ja, und dieses Video hat mich halt schon ein bisschen heiß gemacht, muss ich sagen.

Da wurde mir relativ schnell klar, dass man nur in Zusammenarbeit mit dem Fotografen das bessere Ergebnis herausholen kann, so hat sich mein Interesse zur Fotografie entwickelt.

Auch mein eigenes Interesse wurde durch sie geweckt, schon deshalb weil die Ideen der Community Iconstorms Design-Philosophie sehr ähnlich sind.

Diese beiden Kritiken summieren dieses Spielzeug auf den Punkt und ich war entschlossen, eins zu bekommen, um zu überprüfen, wie es wirklich mein Interesse geweckt hatte.

Das war für mich als Jungassistentin sehr neu, aber ich habe sofort gemerkt, dass diese paramedizinische Ebene mein Interesse weckt.

Jetzt genieße ich ein gutes Stück Strapon-Fickerei, aber der Gedanke daran, es ohne die Notwendigkeit zu tun, ein Geschirr zu tragen und es mir Freude zu bereiten, als ich es dollling war, weckte wirklich mein Interesse.

Seit dem ich nun in Berlin lebe haben nicht nur die urbanen Wastelands mein Interesse erweckt, sondern auch verlassene Gebäude und Grundstücke.

Nachdem ich von Cheeky Wash online gehört und die Hersteller-Website besucht habe, hat dieses Produkt definitiv mein Interesse geweckt.

Als Eugenio Pacelli Papst wurde, hatte er bereits eine lange Geschichte im diplomatischen Dienst des Vatikans hinter sich, angefangen bei seiner Karriere im Staatssekretariat, seinen zwölf Jahren als Nuntius in Deutschland und seinen elf Jahren als Kardinalstaatssekretär unter Papst Pius XI. Als ich als Historiker die Erlaubnis erhielt, seine Akten in den Vatikanischen Geheimarchiven zu studieren, fand ich darin zahlreiche Unterlagen zum Genozid der Armenier 1915-16, die meine Aufmerksamkeit erregten.

Während meiner Suche bin ich auf Gartners Magic Quadrant für BI- und Analyseplattformen aus dem Jahr 2014 gestoßen, wo Tableau im oberen rechten Quadranten als Marktführer in diesem Bereich positioniert war. Das hat mein Interesse geweckt.

Jetzt weckte der ungewöhnliche Name mein Interesse und ich ging sofort zu ihrer Website, um mehr über diese neue Serie zu erfahren. Ich war überrascht, sechs neue Sexspielzeuge im Angebot zu sehen.