Translation of "Pipemidic acid" in German
The
PRAC
also
recommended
the
suspension
of
the
following
quinolones
medicinal
products,
nalidixic
acid,
pipemidic
acid,
cinoxacin
and
flumequine.
Der
PRAC
empfahl
auch
die
Aussetzung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
der
folgenden
Chinolone:
Nalidixinsäure,
Pipemidsäure,
Cinoxacin
und
Flumequin.
ELRC_2682 v1
EMA's
human
medicines
committee
(CHMP)
endorsed
the
recommendations
of
EMA's
safety
committee
(PRAC)
and
concluded
that
the
marketing
authorisation
of
medicines
containing
cinoxacin,
flumequine,
nalidixic
acid,
and
pipemidic
acid
should
be
suspended.
Der
Ausschuss
für
Humanarzneimittel
(CHMP)
der
EMA
hat
den
Empfehlungen
des
Ausschusses
für
Risikobewertung
im
Bereich
der
Pharmakovigilanz
(PRAC)
der
EMA
zugestimmt
und
ist
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
Cinoxacin,
Flumequin,
Nalidixinsäure
und
Pipemidinsäure
enthalten,
ausgesetzt
werden
soll.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
also
concluded
that
the
benefit-risk
balance
of
the
following
quinolone
medicinal
products,
nalidixic
acid,
pipemidic
acid,
cinoxacin
and
flumequine
is
no
longer
favourable
and
should
be
suspended.
Der
PRAC
gelangte
außerdem
zu
dem
Schluss,
dass
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
der
Arzneimittel,
die
die
Chinolone
Nalidixinsäure,
Pipemidsäure,
Cinoxacin
und
Flumequin
enthalten,
nicht
mehr
positiv
ist
und
ihre
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
ausgesetzt
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
For
the
suspension
of
medicinal
products
containing
nalidixic
acid,
flumequine,
pipemidic
acid
and
cinoxacin
to
be
lifted,
the
competent
authorities
shall
ensure
that
the
below
conditions
have
been
completed
by
the
marketing
authorisation
holders
Um
die
Aussetzung
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
von
Arzneimitteln,
die
Nalidixinsäure,
Flumequin,
Pipemidsäure
und
Cinoxacin
enthalten,
aufzuheben,
müssen
die
zuständigen
Behörden
sicherstellen,
dass
die
Inhaber
der
Genehmigungen
für
das
Inverkehrbringen
die
folgenden
Bedingungen
erfüllt
haben:
ELRC_2682 v1
The
review
covered
medicines
containing
the
following
fluoroquinolone
and
quinolone
antibiotics:
cinoxacin,
ciprofloxacin,
flumequine,
levofloxacin,
lomefloxacin,
moxifloxacin,
nalidixic
acid,
norfloxacin,
ofloxacin,
pefloxacin,
pipemidic
acid,
prulifloxacin
and
rufloxacin.
Die
Überprüfung
umfasste
Arzneimittel,
die
die
folgenden
Wirkstoffe
aus
der
Gruppe
der
Fluorchinolone
und
Chinolone
enthalten:
Cinoxacin,
Ciprofloxacin,
Flumequin,
Levofloxacin,
Lomefloxacin,
Moxifloxacin,
Nalidinsäure,
Norfloxacin,
Ofloxacin,
Pefloxacin,
Pipemidinsäure,
Prulifloxacin
und
Rufloxacin.
ELRC_2682 v1
The
benefit
risk
balance
of
four
substances
(pipemidic
acid,
nalidixic
acid,
flumequine
and
cinoxacin)
is
considered
negative.
Das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
der
vier
Stoffe
(Pipemidsäure,
Nalidixinsäure,
Cinoxacin
und
Flumequin)
wird
als
negativ
erachtet.
ELRC_2682 v1
In
a
preferred
embodiment
of
the
present
invention
suitable
quinolone
carboxylic
acid
derivatives
are
selected
from
the
group
consisting
of
ciprofloxacin,
enoxacin,
norfloxacin,
ofloxacin,
oxolinic
acid,
sparfloxacin,
pefloxacin,
fleroxacin,
temafloxacin,
lomifloxacin,
ibafloxacin,
marbofloxacin,
danofloxacin,
moxifloxacin,
nadifloxacin,
enrofloxacin,
sarafloxacin
and/or
gatifloxacin;
nalidixic
acid
is
a
suitable
1,8-naphtyridine
derivative;
suitable
pyridopyrimidine
carboxylic
acid
derivatives
are
selected
from
the
group
consisting
of
pipemidic
acid
and/or
piromidic
acid,
and
suitable
cinnolone
carboxylic
acid
derivatives
are
selected
from
the
group
consisting
of
rosoxacin
and/or
cinoxacin.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sind
geeignete
Chinoloncarbonsäure-Derivate
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Ciprofloxacin,
Enoxacin,
Norfloxacin,
Ofloxacin,
Oxolinsäure,
Sparfloxacin,
Pefloxacin,
Fleroxacin,
Temafloxacin,
Lomifloxacin,
Ibafloxacin,
Marbofloxacin,
Danofloxacin,
Moxifloxacin,
Nadifloxacin,
Enrofloxacin,
Sarafloxacin
und/oder
Gatifloxacin,
ist
ein
geeignetes
1,8-Naphtyridin-Derivat
Nalidixinsäure,
sind
geeignete
Pyridopyrimidincarbonsäure-Derivate
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Pipemidsäure
und/oder
Piromidsäure
sowie
geeignete
Cinnoloncarbonsäure-Derivate
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Rosoxacin
und/oder
Cinoxacin.
EuroPat v2
The
1,8-naphtyridine
derivative
is
preferably
nalidixic
acid
and
the
pyridopyrimidine
carboxylic
acid
derivatives
are
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
pipemidic
acid
and/or
piromidic
acid
and
the
cinnolone
carboxylic
acid
derivatives
are
particularly
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
rosoxacin
and/or
cinoxacin.
Das
1,8-Naphthyridin-Derivat
ist
bevorzugt
Nalidixinsäure
und
die
Pyridopyrimidincarbonsäure-Derivate
sind
bevorzugt
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Pipemidsäure
und/oder
Piromidsäure
und
die
Cinnoloncarbonsäure-Derivate
sind
bevorzugt
ausgewählt
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Rosoxacin
und/oder
Cinoxacin.
EuroPat v2