Translation of "Physical restrictions" in German
Physical
restrictions
and
the
staff's
time
pressure
put
a
limit
to
the
time
spent
outdoors.
Körperliche
Einschränkungen
und
der
Zeitdrucks
des
Pflegepersonals
schränken
die
Aufenthaltsdauer
im
Freien
ein.
ParaCrawl v7.1
No
experience
required
and
no
physical
restrictions
apply.
Keine
Erfahrung
und
keine
physischen
Einschränkungen
gelten.
ParaCrawl v7.1
The
invention-based
method
makes
it
also
possible
for
persons
with
physical
restrictions
to
use
the
vehicle
function.
Diese
erfindungsgemäße
Verfahrensweise
ermöglicht
auch
Personen
mit
körperlichen
Einschränkungen
die
Bedienung
der
Fahrzeugfunktion.
EuroPat v2
Are
there
any
physical
or
other
restrictions?
Gibt
es
körperliche
oder
sonstige
Beschränkungen?
CCAligned v1
It
allows
us
to
engage
in
physical
activities
without
restrictions
and
limitations.
Es
ermöglicht
uns,
in
körperliche
Aktivitäten
ohne
Einschränkungen
und
Begrenzungen
zu
engagieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
safety
requirements,
physical
and
height
restrictions
apply
on
some
rides.
Aufgrund
Sicherheitsanforderungen
gelten
körperliche
und
Größen
-Beschränkungen
bei
einigen
Fahrten.
ParaCrawl v7.1
These
virtual
nodes
can
be
distributed
to
the
available
physical
interfaces
without
restrictions.
Die
virtuellen
Kommunikationseinheiten
können
ohne
Einschränkung
an
die
verfügbaren
physikalischen
Schnittstellen
angebunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
house
offers
mobility,
safety
and
autonomy
for
people
with
physical
restrictions.
Unser
Haus
bietet
Menschen
mit
körperlicher
Einschränkung
Bewegungsfreiheit,
Sicherheit
und
Unabhängigkeit.
ParaCrawl v7.1
But
I
was
to
discover
later
that
space
and
time
physical
restrictions
did
not
apply
either.
Aber
ich
entdeckte
später
dass
auch
die
Beschränkungen
der
Raumzeit
nicht
mehr
galten.
ParaCrawl v7.1
Mounting
holes
near
the
front
pannel
are
not
implemented
due
to
physical
restrictions
caused
by
the
SFP
cage.
Montagebohrungen
in
der
Nähe
der
Frontplatte
sind
aufgrund
physikalischer
Einschränkungen
durch
den
SFP-Käfig
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
Physical
restrictions
are
not
an
obstacle.
Körperliche
Einschränkungen
sind
kein
Hindernis.
ParaCrawl v7.1
The
examples
selected
for
the
paper
have
physical
conditions
and
restrictions
which
gave
an
indication
to
and
dictated
the
choice
and
methods
to
be
used
in
each
case
to
achieve
a
satisfactory
result.
Die
für
diesen
Bericht
ausgewählten
Beispiele
weisen
physikalische
Bedingungen
und
Einschränkungen
auf,
die
in
jedem
Falle
die
Auswahl
der
angewendeten
Methoden
bestimmten,
um
ein
zufriedenstellendes
Ergebnis
zu
erzielen.
EUbookshop v2
Vehicle
speeds
are
limited
by
the
physical
restrictions
of
the
entry
lane
to
ensure
sufficient
time
for
the
electronic
transaction.
Um
genügend
Zeit
für
die
Abwicklung
des
Vorgangs
zu
gewährleisten,
wird
die
Geschwindigkeit
der
Fahrzeuge
durch
physische
Begrenzungen
auf
der
Zufahrtsspur
verringert.
EUbookshop v2
The
point
of
such
a
coordination
is
concerned
with
the
fact
that
there
are
some
physical
restrictions
imposed
upon
the
magnetically
saturated
plate
1
as
for
holding
the
large-sized
workpieces
11.
Das
Problem
derartiger
Anpassung
ist
damit
verbunden,
daß
auf
die
magnetisch
gesättigte
Platte
1
physikalische
Beschränkungen
bei
der
Befestigung
der
großen
Werkstücke
11
auferlegt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
noted
physical
restrictions,
a
heating
and
subsequent
cooling
of
substrates
in
the
course
of
manufacturing
the
same
represents
a
considerable
complication
in
view
of
the
costs
and
the
reduction
in
throughput
times.
Außerdem
stellt
neben
den
genannten
Einschränkungen
eine
Aufheizung
und
die
anschließende
Abkühlung
von
Substraten
im
Zuge
eines
Fabrikationsprozesses
ein
erhebliches
Erschwernis
hinsichtlich
der
Kosten
und
der
Durchlaßzeiten
dar.
EuroPat v2
Our
Company
uses
industry
standard
security
enhanced
systems
and
physical
restrictions
in
order
to
prevent
third
parties
access
to
your
user
information.
Unser
Unternehmen
nutzt
Industrie
standard
verbessert
Sicherheitssysteme
und
körperliche
Einschränkungen
um
Dritte
Zugriff
auf
Ihre
Daten
zu
verhindern.
CCAligned v1
Our
company
uses
industry
standard
security
enhanced
systems
and
physical
restrictions
in
order
to
prevent
third
parties
access
to
your
user
information.
Unser
Unternehmen
nutzt
Industrie
standard
verbessert
Sicherheitssysteme
und
körperliche
Einschränkungen
um
Dritte
Zugriff
auf
Ihre
Daten
zu
verhindern.
CCAligned v1
Landlords
with
social
commitment
can
contribute
by
the
letting
of
appropriate
dwelling
to
our
association
substantially
also
to
it
that
fellow
citizens
with
easier
mental,
mental
or
physical
restrictions
receive
the
chance,
to
arrange
their
everyday
life
as
normal
as
possible.
Vermieter
mit
sozialem
Engagement
können
durch
das
Vermieten
von
entsprechendem
Wohnraum
an
unseren
Verein
wesentlich
mit
dazu
beitragen,
dass
Mitbürger
mit
leichteren
seelischen,
geistigen
oder
körperlichen
Einschränkungen
die
Chance
erhalten,
ihren
Alltag
so
normal
wie
möglich
zu
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Virtuality
of
cyber-physical
systems
means
that
the
func-tions
of
the
system
in
many
sectors
are
independent
of
materials,
locations
and
devices,
as
well
as
detached
from
physical
restrictions,
thus
creating
an
image
of
reality.
Die
virtualität
der
Cyber-Physical
Systems
besagt,
dass
die
Funktionen
der
Systeme
in
weiten
Bereichen
unabhängig
sind
von
Materialien,
Orten
und
Geräten,
dazu
losgelöst
von
physikalischen
Beschränkungen,
und
dass
sie
doch
ein
Bild
der
Realität
schaffen.
ParaCrawl v7.1
We
also
use
safety
procedures
and
technical
and
physical
restrictions
for
access
to
personal
data
and
their
use
on
our
servers.
Wir
verwenden
auch
Sicherheitsverfahren
und
technische
und
physische
Zugriffseinschränkungen
auf
personenbezogene
Daten
und
deren
Verwendung
auf
unseren
Servern.
ParaCrawl v7.1
Regarding
themes
such
as
the
use
of
new
materials,
energy
efficiency,
demographic
changes,
increasing
health
awareness
and
quality
standards,
research
partners
in
the
clusters
at
Standortagentur
Tirol
are
working
on
increasing
the
effects
of
spa
facilities,
decreasing
operating
costs
and
making
them
more
accessible
for
people
with
physical
restrictions.
Rund
um
die
Themenfelder
Einsatz
neuer
Materialien,
Energieeffizienz,
demografischer
Wandel,
steigendes
Gesundheitsbewusstsein
und
Qualitätsstandards
wird
mit
Forschungspartner
aus
den
Clustern
der
Standortagentur
Tirol
daran
gearbeitet,
die
Wirkung
von
Wellnessanlagen
zu
steigern,
ihre
Betriebskosten
zu
senken
und
sie
für
Menschen
mit
körperlichen
Einschränkungen
besser
nutzbar
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Compatibly
to
the
standards
802.11b
and
802.11
g
the
client
adaptors
of
ZyXEL
are
able
without
interoperating
wirelessly
physical
restrictions
with
these
networks.
Kompatibel
zu
den
Standards
802.11b
und
802.11g
sind
die
Client-Adapter
von
ZyXEL
in
der
Lage,
ohne
physische
Einschränkungen
mit
diesen
Netzwerken
drahtlos
zu
interagieren.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
have
implemented
and
use
security
procedures
and
technical
and
physical
restrictions
for
accessing
and
using
personal
information.
Zudem
ergreifen
wir
Sicherheitsmaßnahmen
und
haben
technische
Beschränkungen
implementiert,
die
den
Zugriff
auf
die
personenbezogenen
Daten
sowie
deren
Nutzung
verhindern.
ParaCrawl v7.1
You
may
experience
some
physical
restrictions
in
which
your
body
does
not
function
as
well
as
it
might,
however,
your
most
convincing
and
locked
down
limitations
are
mental.
Ihr
mögt
ein
paar
physische
Begrenzungen
erfahren,
insofern
euer
Körper
nicht
so
gut
funktioniert,
als
er
könnte,
jedoch
sind
eure
überzeugendsten
und
am
meisten
verhindernden
Begrenzungen
mentaler
Art.
ParaCrawl v7.1
Even
those
with
diseases
or
physical
restrictions
can
experience
a
complete
and
well-rounded
practice.
Es
erlaubt
damit
auch
sehr
schwachen
und
steifen
Menschen
mit
Krankheiten
und
/
oder
körperlichen
Einschränkungen
den
Einstieg
in
eine
vollwertige
Yoga
Praxis.
ParaCrawl v7.1