Translation of "Physical resilience" in German
The
most
immediate
consequence
is
dehydration
with
a
decline
in
physical
performance
and
resilience.
Die
unmittelbare
Konsequenz
ist
Dehydration
mit
einem
Rückgang
der
körperlichen
Leistungsfähigkeit
und
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Physical
resilience,
team
spirit,
a
sense
of
direction
and
driving
skills
on
permafrost
were
called
for.
Gefragt
waren
körperliche
Belastbarkeit,
Teamgeist,
Orientierungssinn
und
fahrerisches
Können
auf
Dauerfrostboden.
ParaCrawl v7.1
In
Stage
I,
physical
resilience
is
still
normal.
Im
Stadium
I
besteht
noch
eine
normal
körperliche
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
There
are
also
sleeping
disorders,
and
the
physical
and
mental
resilience
is
massively
restricted.
Es
treten
Schlafstörungen
auf
und
die
körperliche
und
seelische
Belastbarkeit
ist
erheblich
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
Physical
resilience
and
mental
strength
are
in
demand.
Sind
physische
Belastbarkeit
und
mentale
Stärke
gefragt.
ParaCrawl v7.1
Physical
resilience
is
also
an
advantage.
Auch
körperliche
Belastbarkeit
ist
von
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
There
comes
a
point
when
every
nonwoven
reaches
the
boundaries
of
its
physical
resilience.
Irgendwann
stößt
jedes
Vlies
an
die
Grenzen
seiner
physikalischen
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
new
model
of
the
field
recorder
extends
the
advantages
of
the
Megacine
towards
physical
resilience.
Diese
neue
Variante
des
Fieldrecorders
erweitert
die
Vorteile
der
Megacine
hinsichtlich
physikalischer
Belastbarkeit.
ParaCrawl v7.1
Thus,
physical
resilience
is
a
requirement
for
this
vocation.
Somit
ist
körperliche
Belastbarkeit
eine
Voraussetzung
für
die
Berufsausbildung.
ParaCrawl v7.1
But
it
also
includes
physical
resilience
and
the
ability
to
withstand
shocks.
Aber
auch
physische
Robustheit
und
die
Fähigkeit,
Schocks
zu
widerstehen,
gehört
dazu.
News-Commentary v14
According
to
the
WHO,
heart
failure
is
defined
as
reduced
physical
resilience
due
to
a
functional
ventricular
disorder.
Nach
WHO
ist
die
Herzinsuffizienz
als
verminderte
körperliche
Belastbarkeit
aufgrund
einer
ventrikulären
Funktionsstörung
definiert.
ParaCrawl v7.1
Participants
require
enormous
sportsmanship
and
team
spirit,
as
well
as
the
highest
mental
and
physical
resilience.
Den
Teilnehmern
wird
enormer
Sports-
und
Team-Geist
sowie
höchste
psychische
und
physische
Belastbarkeit
abverlangt.
ParaCrawl v7.1
It
turns
out
that
people
who
regularly
boost
these
four
types
of
resilience
--
physical,
mental,
emotional
and
social
--
live
10
years
longer
than
everyone
else.
Menschen,
die
regelmäßig
diese
vier
Arten
der
Widerstandskraft
aufbauen
–
physische,
mentale,
emotionale
und
soziale
–
leben
zehn
Jahre
länger
als
alle
anderen.
TED2013 v1.1
That
is
worth
+1
physical
resilience,
which
means
that
your
body
can
withstand
more
stress
and
heal
itself
faster.
Das
ist
schon
+1
physische
Widerstandskraft
wert,
Ihr
Körper
kann
also
besser
Stress
widerstehen
und
sich
selbst
schneller
heilen.
TED2020 v1
We
know
from
the
research
that
the
number
one
thing
you
can
do
to
boost
your
physical
resilience
is
to
not
sit
still.
Jetzt
wissen
wir
aus
Forschungen,
dass
Nicht-Stillsitzen
der
physischen
Widerstandskraft
mehr
als
alles
andere
auf
die
Sprünge
hilft.
TED2020 v1
In
his
campaign,
Obama
called
for
tough
new
standards
for
cyber
security
and
physical
resilience
of
critical
infrastructure,
and
promised
to
appoint
a
national
cyber
adviser
who
will
report
directly
to
him
and
be
responsible
for
developing
policy
and
coordinating
federal
agency
efforts.
In
seinem
Wahlkampf
forderte
Obama
harte,
neue
Standards
für
die
Internetsicherheit
und
physische
Ausfallsicherheit
der
kritischen
Infrastruktur
und
versprach
einen
nationalen
Internetberater
zu
ernennen,
der
ihm
direkt
untersteht
und
für
die
Entwicklung
von
Maßnahmen
und
die
Koordination
der
Anstrengungen
der
Bundesbehörden
verantwortlich
ist.
News-Commentary v14
Now
we
know
from
the
research
that
the
number
one
thing
you
can
do
to
boost
your
physical
resilience
is
to
not
sit
still.
Jetzt
wissen
wir
aus
Forschungen,
dass
Nicht-Stillsitzen
der
physischen
Widerstandskraft
mehr
als
alles
andere
auf
die
Sprünge
hilft.
TED2013 v1.1
The
sealing
of
substantially
open-cell
polyurethane
elastomers
prevents
water,
dust
and
dirt
from
penetrating
into
the
cellular
polyurethane
elastomer,
surprisingly
without
affecting
the
physical
properties,
resilience
for
example,
of
the
elastomer.
Durch
die
Oberflächenversiegelung
wird
verhindert,
dass
Wasser,
Staub
und
Schmutz
in
das
zellige
Polyurethan-Elastomer
eindringen
können,
überraschenderweise
ohne
dass
dessen
physikalische
Eigenschaften,
wie
beispielsweise
das
Federungsverhalten,
verändert
werden.
EuroPat v2
It
turns
out
that
people
who
regularly
boost
these
four
types
of
resilience
--
physical,
mental,
emotional
and
social
--
Menschen,
die
regelmäßig
diese
vier
Arten
der
Widerstandskraft
aufbauen
-
physische,
mentale,
emotionale
und
soziale
-
QED v2.0a
Still
without
physical
or
emotional
resilience
and
accordingly
helpless,
they
suffer
grievous
emotional
and
physical
injuries
affected
their
entire
lives.
Noch
ohne
körperliche
oder
seelische
Wehrhaftigkeit
und
dementsprechend
hilflos,
tragen
sie
tiefe
seelische
und
physische
Verletzungen
davon,
die
sich
auf
ihr
ganzes
Leben
auswirken.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
a
third
party
statement
by
EY
for
compliance
with
the
NEN
7510's
requirements
in
connection
to
our
service
blocks
for
logical
and
physical
security,
operational
resilience,
incident
management,
service
deployment
and
change
management.
Wir
haben
eine
Drittparteierklärung
von
EY
über
die
Einhaltung
der
NEN-7510-Anforderungen
im
Hinblick
auf
physische
Sicherheit,
Informationssicherheitsrichtlinien,
Risikomanagement,
betriebliche
Systemstabilität,
Störfallmanagement
und
Service-Bereitstellung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
no
specific
HIPAA
certification
for
service
providers
like
Leaseweb,
EY
has
issued
us
with
a
third
party
statement
that
recognizes
our
platform
as
being
compliant
with
HIPAA's
requirements
that
relate
to
our
service
blocks
for
logical
and
physical
security,
operational
resilience,
incident
management,
service
deployment
and
change
management.
Obwohl
es
keine
spezifische
HIPAA-Zertifizierung
für
Service
Provider
wie
Leaseweb
gibt,
hat
EY
uns
eine
Drittparteierklärung
ausgestellt,
die
bescheinigt,
dass
unsere
Plattform
die
HIPAA-Anforderungen
in
Bezug
auf
physische
Sicherheit,
betriebliche
Systemstabilität,
Störfallmanagement
und
Service-Bereitstellung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1