Translation of "Physical means" in German
The
ideal
solution
would
be
to
use
physical
means.
Die
ideale
Lösung
bestünde
in
der
Verwendung
physischer
Mittel.
Europarl v8
The
cross-linking
following
the
shaping
step
is
effected
by
chemical
or
physical
means.
Die
sich
dem
Formgebungsverfahren
anschließende
Vernetzung
erfolgt
mit
chemischen
oder
auch
physikalischen
Mitteln.
EuroPat v2
It
is
known
to
prepare
vapor-permeable
coatings
by
physical
means.
Es
ist
bekannt,
derartige
Beschichtungen
auf
physikalischem
Wege
herzustellen.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
the
measurement
of
physical
quantities
by
means
of
the
backscattering
of
light.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
die
Messung
physikalischer
Grössen
mittels
Rückstreuung
von
Licht.
EuroPat v2
I
can't
help
but
think
that
physical
affection
means
something.
Ich
denke,
dass
ihm
körperliche
Nähe
guttut.
OpenSubtitles v2018
The
dissolution
process
may
take
place
by
physical
or
chemical
means.
Der
Lösungsprozess
kann
physikalischer
oder
chemischer
Natur
sein.
EuroPat v2
He
did
not
use
any
physical
means
to
deform
them.
Er
benutze
keine
physischen
Mittel
um
sie
zu
verformen.
ParaCrawl v7.1
Our
physical
death
just
means
that
we
will
be
given
immortal
bodies.
Unser
körperlicher
Tod
bedeutet
nur,
dass
uns
ein
unsterblicher
Körper
geschenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Security
is
ensured
by
both
physical
and
technical
means.
Die
Datensicherheit
wird
sowohl
mit
physischen
als
auch
technischen
Mitteln
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Physical
interactivity
means
that
the
architecture
itself
changes.
Körperliche
Interaktivität
heißt,
dass
sich
die
Architektur
selbst
ändert.
ParaCrawl v7.1
To
achieve
the
goal
of
physical
education,
the
means
are
used:
Um
das
Ziel
des
Sportunterrichts
zu
erreichen,
werden
die
Mittel
verwendet:
ParaCrawl v7.1
Seeing
with
our
physical
eyes
means
perceiving
with
our
outer
senses.
Das
Sehen
mit
unseren
physischen
Augen
bedeutet,
mit
unseren
äußeren
Sinnen
wahrzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
physical
integrity
means
the
integrity
of
the
insulin
and
the
GLP-1
agonist.
Bevorzugt
bedeutet
physikalische
Integrität
die
Integrität
des
Insulins
und
des
GLP-1-Agonisten.
EuroPat v2
The
materials
of
the
microcompartments
can
then
be
removed
again
by
physical
or
chemical
means.
Die
Materialien
der
Mikrokompartimente
können
anschließend
physikalisch
oder
chemisch
wieder
entfernt
werden.
EuroPat v2
Wellness
means
physical
health,
inner
balance
and
harmony
with
the
environment
around.
Wellness
bedeutet
körperliche
Gesundheit,
inneres
Gleichgewicht
und
Harmonie
mit
der
Umgebung.
CCAligned v1
Using
his
own
physical
means
of
just
naturally
conceiving
a
child.
Mit
seinen
eigenen
körperlichen
Mitteln
auf
natürliche
Art
ein
Kind
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
state
controls
nearly
all
the
means
of
exercising
physical
force,
the
means
of
violence.
Der
Staat
kontrolliert
fast
alle
Mittel
zur
Ausübung
körperlichen
Zwangs,
die
Gewaltmittel.
ParaCrawl v7.1
Improving
physical
access
means
providing
quality
of
use
for
all.
Die
Verbesserung
der
physischen
Zugänglichkeit
bedeutet,
die
Nutzungsqualität
aller
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Physical
exercise
by
means
of
different
types
of
sports
are
possible
again
early
after
the
procedure.
Körperliche
Belastungen
durch
unterschiedliche
Sportarten
sind
frühzeitig
nach
dem
Eingriff
wieder
möglich.
ParaCrawl v7.1
Government’s
domination
of
physical
violence
means
it
will
prevail.
Herrschaft
von
körperlicher
Gewalt
der
Regierung
bedeutet,
dass
es
sich
durchsetzen
wird
.
ParaCrawl v7.1
Physical
privacy
means
is
to
prevent
invasion
to
anyone’s
physical
space.
Physische
Privatsphäre
bedeutet,
Invasion
in
den
physischen
Raum
einer
Person
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
This
materiality
of
psychic
energy
can
easily
be
demonstrated
by
physical
means.
Diese
Stofflichkeit
der
psychischen
Energie
kann
mit
Leichtigkeit
durch
physische
Mittel
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1