Translation of "Physical alteration" in German

There is over-fishing, pollution of our seas, the climate is changing - we see that at the conference at the Hague at the moment - and the physical alteration of the environment puts increasing pressure on these finite resources.
Überfischung, die Verschmutzung unserer Meere, klimatische Veränderungen - mit denen sich gerade die Konferenz in Den Haag beschäftigt - sowie physische Veränderungen unserer Umwelt üben einen zunehmenden Druck auf diese endliche Ressource aus.
Europarl v8
The PoMs consist of compulsory basic measures, including some taken under a number of directives that pre-date the WFD and other WFD specific, such as controls on water abstraction, discharges, diffuse pollution or the physical alteration of water bodies.
Die Maßnahmenprogramme bestehen aus verbindlichen grundlegenden Maßnahmen, von denen einige auf Richtlinien aus der Zeit vor der Wasserrahmenrichtlinie zurückgehen, während andere (Kontrolle von Wasserentnahmen, Wassereinleitungen, Verunreinigungen aus diffusen Quellen oder die physikalische Veränderung von Wasserkörpern) WRR-spezifisch sind.
TildeMODEL v2018
As carbonizing agents, there are suitable chemical compounds or mixtures which at ignition temperature form a protecting carbon structure, for example by cross-linking, melting or softening while increasing their colume, or by another chemical reaction or physical alteration, such as urea/formaldehyde resins, melamine/formaldehyde resins, melamine phosphate, phthalic anhydride, pyromellitic anhydride, sodium borate, calcium borate, zinc borate or boric acid.
Als verkohlungsfördernde Mittel eignen sich chemische Verbindungen oder Gemische, die bei der Entzündungstemperatur eine schützende Kohlestruktur, beispielsweise durch Vernetzung, Schmelzen oder Weichwerden unter Vergrößerung ihrer Masse oder durch eine andere chemische Reaktion oder physikalische Veränderung ausbilden, z.B. Harnstoff-Formaldehydharze, Melamin-Formaldehydharze, Melaminphosphat, Phthalsäureanhydrid, Pyromellitsäureanhydrid, Natriumborat, Calciumborat, Zinkborat oder Borsäure.
EuroPat v2
Encourage governments to establish and manage marine protected areas, within which physical alteration will be kept to an absolute minimum.
Die Regierungen sollen aufgefordert werden, Schutzbereiche einzurichten und zu verwalten, in denen physikalische Veränderungen auf einem absolutem Minimum gehalten werden.
ParaCrawl v7.1
Finished in the context of this invention is to be understood as meaning being subjected to a brief or permanent, thermal, chemical and/or physical alteration of the sheet material to endow the latter with certain performance characteristics, for example good wettability, enhanced electrical conductivity and enhanced porosity.
Unter einer Ausrüstung wird im Rahmen dieser Erfindung eine kurzzeitige oder dauerhafte, thermische, chemische und/oder physikalische Veränderung des Flächengebildes verstanden, die diesem bestimmte Gebrauchseigenschaften, wie beispielsweise gute Benetzbarkeit, erhöhte elektrische Leitfähigkeit und erhöhte Porosität, vermittelt.
EuroPat v2
In connection with the invention, lacquer coating means a thin coating, applied by spraying, dipping or the like lacquer applying method, from a liquid and/or powderized solid substance, which, by chemical reaction and/or physical alteration, forms a wear resistant continuous film on the metal foil which remains adhered even during bending and which has simultaneously a decorative and corrosion preventing function.
Lacküberzug meint im Zusammenhang mit der Erfindung eine dünne, durch Sprühen, Eintauchen oder dergleichen Lackauftragsverfahren applizierte Beschichtung aus einer flüssigen und/oder pulverförmig-festen Substanz, die durch chemische Reaktion und/oder physikalische Veränderung einen an der Metallfolie auch beim Biegen anhaftenden, abriebfesten, zusammenhängenden Film bildet und gleichzeitig eine dekorative und korrosionshindemde Funktion hat.
EuroPat v2
Although most knowledgeable scientists and conservationists agree that the physical alteration of ecosystems is the greatest threat to biological diversity on land, few people realize that it is also a major threat in the sea.
Die meisten bekannten Wissenschaftler und Umweltschützer sind sich darin einig, daß physikalische Veränderungen in den Ökosystemen die größte Bedrohung für die biologische Artenvielfalt auf dem Land darstellt, - aber nur wenige Menschen verstehen, daß sie ebenso die Hauptgefahren in den Meeren sind.
ParaCrawl v7.1
No. The corpus cavernosum have already grown and the penis elongation is effective and permanent, because it has been submitted to an effective physical alteration.
Nein, die Schwellkörper wachsen selbst und die Penisvergrößerung ist effektiv und dauerhaft, wie wenn Sie sich eine effektive physische Veränderung unterziehen.
ParaCrawl v7.1
For ecosystems, including kelp beds, seagrass beds, mangrove forests, coral reefs and shellfish beds, little more, if any, physical alteration should be allowed.
Für Ökosysteme wie Braunalgen, Seegras, Mangrovenwälder, Korallenriffe und Seefischgründe dürfen keine physikalischen Veränderungen erlaubt sein.
ParaCrawl v7.1
Urge the United Nations Environment Programme (UNEP) to work with the World Bank and other international organizations and national governments to establish methods of assessing the cumulative effects of physical alteration from each proposed watershed, coastal or marine development project.
Die UNEP sollte gemeinsam mit der Weltbank und anderen internationalen Organisationen und nationalen Regierungen-Methoden zur Begutachtung der Gesamtauswirkungen von physikalischen Veränderungen bei geplanten Wassereinzugsprojekten im Küsten- oder Meeresbereich festlegen.
ParaCrawl v7.1
In situations where physical alteration of a surface by engraving is undesirable, an alternative such as "marking" is available.
In Situationen, in denen eine physikalische Veränderung einer Oberfläche durch Gravieren unerwünscht ist, ist eine Alternative wie "Markieren" verfügbar.
ParaCrawl v7.1
Thoughts and beliefs do indeed bring about physical alterations.
Gedanken und Glauben führen tatsächlich physische Veränderungen herbei.
ParaCrawl v7.1
If the testosterone amount drops, the end result can be physical and mental alterations.
Wenn der Testosteronmenge fällt, kann das Endergebnis körperliche und geistige Änderungen sein.
ParaCrawl v7.1
Said reactions lead to discernible physical and chemical alterations in and on the polymer.
Als Folge dieser Reaktionen sind im und am Polymeren physikalische und chemische Veränderungen feststellbar.
EuroPat v2
Furthermore, these nervous system responses can elicit physical functional alterations of the human body.
Ferner können diese Antworten des Nervensystems zugleich die physische Veränderung der menschlichen Körperfunktionen auslösen.
ParaCrawl v7.1
Despite the fact that one third of the EU’s water bodies are significantly affected by flow (hydrological) regulations and physical (morphological) alterations, many Member States’ PoMs do not set out clear sets of measures that would address this situation.
Ungeachtet der Tatsache, dass ein Drittel der europäischen Wasserkörper durch Abflussregulierungen (hydrologische Regulierungen) und physikalische (morphologische) Veränderungen signifikant beeinträchtigt wird, enthalten die Maßnahmenprogramme vieler Mitgliedstaaten keine klaren Vorgaben zur Berichtigung dieser Situation.
TildeMODEL v2018
The physical properties alter unfavourably during processing, and in the case where the co-stabilisers used are triorganothiophosphites, there is also a smell nuisance.
Die physikalischen Eigenschaften ändern sich während der Verarbeitung ungünstig und im Falle der Verwendung von Triorganothiophosphiten als Kostabilisatoren treten auch Geruchsbelästigungen auf.
EuroPat v2
The diversity of physical alterations of marine ecosystems creates special problems for governments seeking to protect marine ecosystems and sustain their use.
Durch die Vielfalt der physikalischen Veränderungen in den marinen Ökosystemen stellen sich den Regierungen bei dem Versuch, marine Ökosysteme zu schützen und ihre Nutzung aufrechtzuerhalten, besondere Probleme.
ParaCrawl v7.1
Since Paracelsus we have known that adding a chemical into the bloodstream will manipulate or alter physical symptoms.
Seit Paracelsus wissen wir, dass die Zugabe einer Chemikalie in die Blutbahn körperliche Symptome manipuliert oder verändert.
ParaCrawl v7.1
The analytical fanning out of original material features and the sequence of chemical, manual and physical alterations remain visible as traces in the present objects.
Die analytische Auffächerung ursprünglicher Materialeigenschaften und die Abfolge von chemischen, manuellen und physischen Veränderungen bleiben als Spuren in den aktuellen Objekten sichtbar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

could alter has been altered was altered physicality
physic altered in alterity physical alteration
a physically not alter