Translation of "Photostable" in German

Pyriproxyfen is a photostable insect growth regulator (IGR).
Pyriproxifen ist ein photostabiler Wachstums-Hemmer (IGR).
ELRC_2682 v1
Those complexes, in general, are more photostable than organic dyes.
Diese Komplexe sind im allgemeinen photostabiler als organische Farbstoffe.
EuroPat v2
The conjugate according to claim 9, wherein the light absorbing organic compound is photostable.
Konjugat nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die lichtabsorbierende organische Verbindung photostabil ist.
EuroPat v2
The fluorophore is bright, photostable, and is also very well visible with naked eye.
Der Fluorophor ist hell und photostabil, und ist auch bereits mit dem Auge gut sichtbar.
CCAligned v1
This is why, as disclosed in EP 0514491, the insufficiently photostable UV-A filters should be stabilized by adding 2-cyano-3,3-diphenylacrylic esters which themselves act as filters in the UV-B region.
Deshalb sollen gemäß EP 0514491 die nicht ausreichend photostabilen UV-A-Filter durch den Zusatz von 2-Cyan-3,3-diphenylacrylsäureestern stabilisiert werden, die selbst im UV-B-Bereich als Filter dienen.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to propose sunscreen agents for cosmetic purposes which absorb in the UV-A region and which are photostable.
Es bestand daher die Aufgabe, Lichtschutzmittel für kosmetische Zwecke vorzuschlagen, die im UV-A-Bereich absorbieren und die photostabil sind.
EuroPat v2
In addition, compounds of the formula I where the substituents R1 to R4 are present in the combination stated in Table 1 have particular photostable properties: TABLE 1
Weiterhin weisen Verbindungen der Formel I besondere photostabile Eigenschaften aus, bei denen die Substituenten R 1 bis R 4 in der in Tabelle 1 genannten Kombination vorliegen:
EuroPat v2
The invention relates to the use of substituted a-methyl-styrene derivatives as photostable UV filters in cosmetic and pharmaceutical preparations for protecting the human epidermis or human hair from UV radiation, specifically in the range from 320 to 400 nm.
Die Erfindung betrifft die Verwendung von substituierten a-Methyl-Styrolderivaten als photostabile UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Epidermis oder menschlicher Haare gegen UV-Strahlung, speziell im Bereich von 320 bis 400 nm.
EuroPat v2
Furthermore, the novel isoindolinone derivatives I are also suitable as photostable UV filters in cosmetic and pharmaceutical preparations for protecting human skin or human hair from solar radiation but also against artificial light which has a high UV content, alone or together with compounds known for cosmetic or pharmaceutical preparations which absorb in the UV region.
Weiterhin eignen sich die erfindungsgemäßen Isoindolinonderivate I auch als photostabile UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Haut oder menschlicher Haare gegen Sonnenstrahlen aber auch gegen künstliches Licht, welches hohe UV-Anteile aufweist, allein oder zusammen mit für kosmetische oder pharmazeutische Zubereitungen bekannten, im UV-Bereich absorbierenden Verbindungen.
EuroPat v2
Finally, it is possible additionally to use further substances known per se which absorb in the UV region, provided they are photostable in the overall system of the preparation to be used according to the invention.
Schließlich können weitere an sich bekannte im UV-Bereich absorbierenden Substanzen mitverwendet werden, sofern sie im Gesamtsystem der erfindungsgemäß zu verwendenden Zubereitung photostabil sind.
EuroPat v2
Use of amino-substituted hydroxybenzophenones of the formula I in which the variables have the meanings explained in the description, as photostable UV filters in cosmetic and pharmaceutical preparations for protecting human skin or human hair from the sun?s rays, alone or together with compounds which absorb in the UV region and are known per se for cosmetic and pharmaceutical preparations.
Verwendung von aminosubstituierten Hydroxybenzophenonen der allgemeinen Formel I, in der die Variablen die in der Beschreibung erläuterte Bedeutung haben, als photostabile UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Haut oder menschlicher Haare gegen Sonnenstrahlen, allein oder zusammen mit an sich für kosmetische und pharmazeutische Zubereitungen bekannten, im UV-Bereich absorbierenden Verbindungen.
EuroPat v2
A cosmetic or pharmaceutical preparation comprising photoprotectants and intended for protecting the human epidermis or hair against UV light in the region from 280 to 400 nm, which in a cosmetically and pharmaceutically suitable carrier comprises cholesteric liquid-crystalline polymers as defined in claim 1 in amounts in which they are effective as photostable UV screens, alone or together with UV absorbers known per se for cosmetic and pharmaceutical preparations.
Lichtschutzmittel enthaltende kosmetische und pharmazeutische Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Epidermis oder menschlichen Haare gegen UV-Licht im Bereich von 280 bis 400 nm, dadurch gekennzeichnet, daß sie in einem kosmetisch und pharmazeutisch geeigneten Träger, allein oder zusammen mit an sich für kosmetische und pharmazeutische Zubereitungen bekannten im UV-Bereich absorbierenden Verbindungen, als photostabile UV-Filter wirksame Mengen von cholesterisch-flüssigkristallinen Polymeren, definiert gemäß Anspruch 1 enthalten.
EuroPat v2
For example, the compounds of the formula I listed below in Table 1 have particular photostable properties.
So weisen die folgenden, in der Tabelle 1 aufgeführten Verbindungen der Formel Ia besondere photostabile Eigenschaften aus.
EuroPat v2
These compounds either do not have the desired broad UV-A and UV-B absorption, or have only a low absorption in this range or are not sufficiently photostable.
Diese Verbindungen haben entweder nicht die gewünschte breite UV-A- und UV-B-Absorption oder besitzen nur eine geringe Absorption in diesem Bereich oder sind nicht genügend photostabil.
EuroPat v2
Furthermore, compounds of the formula I (n=1) with particularly photostable properties are those where the substituents R 1 to R 4 are present in the combination stated in Table 1:
Weiterhin weisen Verbindungen der Formel I (n = 1) besondere photostabile Eigenschaften aus, bei denen die Substituenten R 1 bis R 4 in der in Tabelle 1 genannten Kombination vorliegen:
EuroPat v2
The invention relates to the use of malonic ester derivatives as photostable UV filters in cosmetic and pharmaceutical preparations for protecting the human epidermis or human hair from UV radiation, specifically in the range from 320 to 400 nm.
Die Erfindung betrifft die Verwendung von Malonesterderivaten als photostabile UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Epidermis oder menschlicher Haare gegen UV-Strahlung, speziell im Bereich von 320 bis 400 nm.
EuroPat v2
A cosmetic or pharmaceutical preparation comprising a sunscreen for protecting the human epidermis or human hair against UV light in the range from 280 to 400 nm, which comprises, in a cosmetically and pharmaceutically suitable carrier, alone or together with compounds which absorb in the UV region and which are known per se for cosmetic and pharmaceutical preparations, an effective amount of a compound of the formula I as claimed in claim 1 as a photostable UV filter.
Lichtschutzmittel enthaltende kosmetische und pharmazeutische Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Epidermis oder der menschlichen Haare gegen UV-Licht im Bereich von 280 bis 400 nm, dadurch gekennzeichnet, daß sie in einem kosmetisch und pharmazeutisch geeigneten Träger, allein oder zusammen mit an sich für kosmetische und pharmazeutische Zubereitungen bekannten im UV-Bereich absorbierenden Verbindungen, als photostabile UV-Filter wirksame Mengen von Verbindungen der Formel I gemäß Anspruch 1 enthalten.
EuroPat v2
The invention relates to the use of cholesteric liquid-crystalline polymers as photostable UV screens in cosmetic and pharmaceutical preparations for protecting the human epidermis or human hair against UV radiation, especially in the range from 280 to 450 nm.
Die Erfindung betrifft die Verwendung von cholesterisch-flüssigkristallinen Polymeren als photostabile UV-Filter in kosmetischen und pharmazeutischen Zubereitungen zum Schutz der menschlichen Epidermis oder menschlicher Haare gegen UV-Strahlung, speziell im Bereich von 280 bis 450 nm.
EuroPat v2
For this reason, EP-A-0 514 491 discloses the stabilization of the insufficiently photostable UV-A filters by adding 2-cyano-3,3-diphenylacrylic esters, which themselves act as filters in the UV-B region.
Deshalb sollen gemäß EP-A-0 514 491 die nicht ausreichend photostabilen UV-A-Filter durch den Zusatz von 2-Cyan-3,3-diphenylacrylsäureestern stabilisiert werden, die selbst im UV-B-Bereich als Filter dienen.
EuroPat v2
It is an object of the invention to propose suncreens for cosmetic and pharmaceutical purposes which absorb in the UV-A region with high absorbance, which are photostable, have low intrinsic coloration, i.e. a sharp band structure and, depending on the substituent, are soluble in oil or water.
Es bestand daher die Aufgabe, Lichtschutzmittel für kosmetische und pharmazeutische Zwecke vorzuschlagen, die im UV-A-Bereich mit hoher Extinktion absorbieren, die photostabil sind, eine geringe Eigenfarbe d.h. eine scharfe Bandenstrukur aufweisen und je nach Substituent in Öl oder Wasser löslich sind.
EuroPat v2

Related phrases

photostability photostable