Translation of "Photomechanically" in German

Additionally, the identity card blanks can be photomechanically scanned after lamination and adjusted according to existing control marks prior to being punched to the final dimensions of the identity cards.
In Ausgestaltung des Verfahrens werden die Identifikationskarten-Rohlinge nach dem Kaschieren fotomechanisch abgetastet und entsprechend vorhandener Kontrollzeichen ausgerichtet, bevor sie zu den fertigen Identifikationskarten gestanzt werden.
EuroPat v2
After laminating, the identity card blanks thus obtained are photomechanically scanned and adjusted according to existing control marks and then punched by the punch into the final identity cards 8 which are issued as such.
Die auf diese Weise erhaltenen Identifikationskarten-Rohlinge werden nach dem Kaschieren fotomechanisch abgetastet und entsprechend vorhandener Kontrollzeichen ausgerichtet, bevor sie von der Stanze zu fertigen Identifikationskarten 8 gestanzt und als solche ausgegeben werden.
EuroPat v2
Support materials for offset printing plates, prepared either by the consumer directly or by the manufacturer of pre-coated printing plates, are provided on one or both sides with a light-sensitive layer (copying layer), with the aid of which an image of an original is photomechanically produced.
Trägermaterialien für Offsetdruckplatten werden entweder vom Verbraucher direkt oder vom Hersteller vorbeschichteter Druckplatten ein- oder beidseitig mit einer lichtempfindlichen Schicht (Kopierschicht) versehen, mit deren Hilfe ein druckendes Bild auf photomechanischem Wege erzeugt wird.
EuroPat v2
The esters and amides of these substituted naphthoquinone-diazides can be used as light-sensitive compounds for radiation-sensitive mixtures such as, for example, photoresists for the production of semiconductor components in microelectronics or for coating solutions for the production of photomechanically processable printing forms or color proofing films.
Die Ester und Amide dieser substituierten Naphthochinondiazide können als lichtempfindliche Verbindungen für strahlungsempfindliche Gemische, wie etwa Photoresists für die Herstellung von Halbleiterbauelenenten in der Mikroelektronik oder für Beschichtungslösungen zur Herstellung von photomechanisch verarbeitbaren Druckformen oder Farbprüffolien, eingesetzt werden.
EuroPat v2
Esters, amides and hydrazides of 1,2-naphthoquinone-2-diazide-sulfonic acids have been used for many years as light-sensitive compounds for radiation-sensitive mixtures such as, for instance, photoresists for the production of semiconductor components in microelectronics or as coating solutions for the production of photomechanically processable printing forms or color proofing films.
Ester, Amide und Hydrazide der 1,2-Naphthochinon-(2)-diazidsulfonsäuren werden schon seit vielen Jahren als lichtempfindliche Verbindungen für strahlungsempfindliche Gemische, wie etwa Photoresists für die Herstellung von Halbleiterbauelementen in der Mikroelektronik oder als Beschichtungslösungen für die Herstellung von photomechanisch verarbeitbaren Druckformen oder Farbprüffolien, eingesetzt.
EuroPat v2
In order to prepare in simple and rapid manner a large number of different yet high-quality montages, the torso specimen is photomechanically transferred to a transparent foil, the transparent foil is opaqued on its back side in the area of the torso specimen, the transparent foil is placed on a background pattern and the head specimen is sandwiched between the transparent foil and the background pattern for its combination with the torso specimen.
Um auf einfache und schnelle Weise eine Vielzahl verschiedener, jedoch hochwertiger Photomontagen herstellen zu können, wird zur Herstellung der Kombination die Rumpfvorlage photomechanisch auf eine Klarsichtfolie übertragen, die Klarsichtfolie auf ihrer Rückseite im Bereich der Rumpfvortage lichtdeckend abgedeckt, die Klarsichtfolie auf ein Hintergrundmotiv gelegt und die Kopfvorlage zur Kombination mit der Rumpfvorlage zwischen Klarsichtfolie und Hintergrundmotiv gelegt.
EuroPat v2
For calibrating the camera the picture coordinates of the produced overall pattern are compared with the digitized coordinates of a photomechanically produced reference grid, whereby a deviation between the picture coordinates and the real coordinates in the working plane, as produced by the imaging process of the camera, is detected and corrected so that the actual positions of the laser beam within the overall pattern are obtained in real coordinates.
Zur Kamerakalibrierung werden die Bildkoordinaten des erzeugten Gesamtbildes mit den digitalisierten Koordinaten, eines photomechanisch gefertigten Referenzgitters verglichen, wobei eine durch die Abbildung der Kamera verursachte Abweichung zwischen Bildkoordinaten und realen Koordinaten in der Arbeitsebene erkannt wird und korrigiert wird, so daß die Istpositionen des Laserstrahls in dem Gesamtbild in realen Koordinaten vorliegen.
EuroPat v2
Base materials known in the art for offset printing plates are provided with a photosensitive layer (copying layer), with whose aid a printing image is generated photomechanically.
Trägermaterialien für Offsetdruckplatten werden mit einer lichtempfindlichen Schicht (Kopierschicht) versehen, mit deren Hilfe ein druckendes Bild auf photomechanischem Wege erzeugt wird.
EuroPat v2
In this program controlled device, the sample which is furnished by the sampler in a discontinuous manner and only roughly defined with respect to its amount, is transferred to a funnel from whence a vibrator conveyor feeds the maaterial into a scale pan rotatable by 180° around a horizontal axis, of a photomechanically controlled inclination balance.
Bei dieser programmgesteuerten Vorrichtung wird die vom Probenteiler diskontinuierlich gelieferte, in ihrer Menge nur grob definierte Probe in einen Trichter überführt, aus dem eine Vibrationsrinne in eine um eine liegende Achse um 180° schwenkbare Waagschale einer fotomechanisch gesteuerten Neigungswaage zuteilt.
EuroPat v2
All known and conventional gravure printing wrap-round plates which can be mounted on the printing cylinder of a sheet-fed or reel-fed rotary gravure printing machine may be employed in the process according to the invention, for example the conventional gravure printing plates made of metal with a Ballard skin or, particularly advantageously, gravure printing plates having a plastic printing layer, in which plates a suitable printing layer carrier is provided with a plastic layer into which the ink-accepting recesses (cells) have been introduced by mechanical engraving or laser engraving (cf. for example, DE-A-2,752,500 or DE-A-3,028,098) or photomechanically by imagewise exposure and development of a suitable photosensitive recording material (cf., for example, DE-A-2,054,833, DE-A-2,061,287, DE-A-3,128,949 and DE-A-3,128,951).
In dem erfindungsgemäßen Verfahren können alle bekannten und gebräuchlichen Tiefdruckwickelplatten, die auf den Formzylinder einer Bogen- oder Rollen- Rotationstiefdruckmaschine aufgespannt werden können, zum Einsatz gelangen, wie z. B. die konventionellen Tiefdruckplatten aus Metall mit Ballard-Haut oder insbesondere vorteilhaft Tiefdruckplatten mit Kunststoff-Druckschichten, bei denen auf einem geeigneten Druckschicht-Träger eine Kunststoffschicht aufgebracht ist, in die die farbaufnehmenden Vertiefungen (Näpfchen), sei es durch mechanische Gravur oder Lasergravur (vgl. z. B. DE-A-2 752 500 oder DE-A-3 028 098) oder photomechanisch durch bildmäßiges Belichten und Entwickeln eines geeigneten lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterials (vgl. z. B. DE-A-2 054 833, DE-A-2 061 287, DE-A-3 128949 und DE-A-3 128 951), eingebracht worden sind.
EuroPat v2
The process according to the invention is therefore suitable both for the conventional metal gravure printing plates having a Ballard skin and especially, and particularly advantageously, for gravure printing plates which have plastic printing layers and in which a plastic printing layer is applied to a suitable printing layer base, in particular of metal, the ink-receiving depressions (wells) having been made in the said printing layer, either by mechanical engraving or by laser engraving (cf. for example DE-A-27 52 500 or DE-A-30 28 098) or photomechanically by imagewise exposure and development of a suitable photosensitive recording material (cf. for example DE-A-20 54 833, DE-A-20 61 287, EP-A-70 510 and EP-A-70 511).
Das erfindungsgemäße Verfahren ist dabei sowohl für die konventionellen Tiefdruckplatten aus Metall mit Ballard-Haut anwendbar als auch mit besonderem Vorteil insbesondere für Tiefdruckplatten mit Kunststoff-Druckschichten, bei denen auf einem geeigneten Druckschichtträger, insbesondere aus Metall, eine Kunststoff­druckschicht aufgebracht ist, in die die farbaufnehmenden Vertiefungen (Näpfchen), sei es durch mechanische Gravur oder durch Laser-Gravur (vgl. z.B. DE-A-27 52 500 oder DE-A-30 28 098) oder photomechanisch durch bildmäßiges Belichten und Entwickeln eines geeigneten lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterials (vgl. z.B. DE-A-20 54 833, DE-A-20 61 287, EP-A-70 510 und EP-A-70 511), eingebracht worden sind.
EuroPat v2
Offset printing plates generally consist of a base to which a radiation-sensitive reproduction layer is applied, with the aid of which an image is produced photomechanically from a transparency.
Offsetdruckplatten bestehen im allgemeinen aus einem Schichtträger, auf dem eine strahlungsempfindliche Reproduktionsschicht aufgebracht ist, mit deren Hilfe von einer Vorlage ein Bild auf photomechanischem Weg erzeugt wird.
EuroPat v2
These include the conventional metal gravure printing plates having a Ballard skin and advantageously also the gravure printing plates having plastic printing layers, in which a plastic layer is applied to a suitable printing layer base, the inkholding wells having been made into the said plastic layer either by mechanical engraving or laser engraving (cf. for example DE-A-27 52 500 or DE-A-30 28 098) or photomechanically by imagewise exposure and development of a suitable photosensitive recording material (cf. for example DE-A-No. 20 61 287, EP-A-No. 70 510 and EP-A-No. 70 511).
Hierzu gehören die konventionellen Tiefdruckformen mit Metall mit Ballard-Haut sowie mit Vorteil auch die Tiefdruckformen mit Kunststoff-Druckschichten, bei denen auf einem geeigneten Druckschicht-­Träger eine Kunststoffschicht aufgebracht ist, in die die farbaufnehmenden Näpfchen, sei es durch mechanische Gravur oder Laser-Gravur (vgl. z.B. DE-A-27 52 500 oder DE-A-30 28 098) oder photomechanisch durch bildmäßiges Belichten und Entwickeln eines geeigneten lichtempfindlichen Aufzeichnungsmaterials (vgl. z.B. DE-A-20 61 287, EP-A-70 510 und EP-A-70 511), eingebracht worden sind.
EuroPat v2