Translation of "Photobiological" in German

To perform photochemical or photobiological reactions, electromagnetic radiation must be provided.
Zur Durchführung photochemischer oder photobiologischer Reaktionen muss elektromagnetische Strahlung bereitgestellt werden.
EuroPat v2
The so-called low-level laser therapy (and thus the photobiological effect) is a regulation therapy.
Die sogenannte Low-Level-Laser-Therapie (und damit der photobiologische Effekt) ist eine Regulationstherapie.
ParaCrawl v7.1
In addition, pulsed radiation energy has a stronger photobiological effect.
Zusätzlich hat pulsförmig applizierte Strahlungsenergie eine erheblich stärkere photobiologische Wirkung.
EuroPat v2
Their photobiological properties as well as their use in functional microscopy are explored as well3 .
Deren photobiologischen Eigenschaften und Einsatz in der funktionalen Mikroskopie werden ebenfalls untersucht.
ParaCrawl v7.1
What is achieved by the photobiological effect?
Was wird durch den photobiologischen Effekt erreicht?
ParaCrawl v7.1
Instead of electrically operated light sources, the solar radiation may also be used for performing photochemical and photobiological reactions.
Anstelle elektrisch betriebener Lichtquellen kann auch die Sonnenstrahlung zur Durchführung photochemischer und photobiologischer Umsetzungen genutzt werden.
EuroPat v2
The therapeutic effect of laser therapy is athermal and is based on photobiological effects.
Die therapeutische Wirkung von Laser im Gewebe ist athermischer Natur und basiert auf photobiologischen Effekten.
ParaCrawl v7.1
Thorough photobiological investigations, on which this invention is based, have shown that--contrary to the prevailing professional opinion--visible light from the blue spectral range (for example, in the presence of chromophores, such as riboflavin) can lead to cell damage (DNA), and that the maximum of the spectral injury function lies at about 450 nm, that is to say, very nearly at the point of the spectrum at which the relative spectral effectiveness function of the bilirubin dissociation (per DIN specification) has its maximum value.
Eingehende photobiologische Untersuchungen, die der Erfindung zugrunde liegen, haben nämlich gezeigt, daß - entgegen der bisherigen Auffassung der Fachwelt - sichtbares Licht aus dem blauen Spektralbereich (z. B. in Gegenwart von Chromophoren, wie Riboflavin) zu Zellschäden (DNA) führen kann, wobei das Maximum der spektralen Schädigungsfunktion etwa bei 450 nm liegt, also gerade etwa an der Stelle des Spektrums, an der die relative spektrale Wirkungsfunktion der Bilirubin-Dissoziation (nach DIN) ihr Maximum aufweist.
EuroPat v2
Support is given to leading laboratories in the Community engaged in photosynthesis and photochemical research, particularly regarding the mechanisms of photochemical and photobiological solar energy conversion and testing and selecting practical artificial systems.
Gefördert werden führende Laboratorien in der Gemeinschaft, die sich mit der Photosynthese und der photochemischen Forschung befassen, vor allem im Zusammenhang mit der photochemischen und photobiolo­gischen Umwandlung der Sonnenenergie sowie mit der Prüfung und Auswahl praktischer künstlicher Systeme.
EUbookshop v2
For both photochemical and photobiological applications, the costs for providing the light are of considerable importance.
Sowohl für photochemische als auch für photobiologische Anwendungen sind die Kosten zur Bereitstellung des Lichtes vön erheblicher Bedeutung.
EuroPat v2
According to the invention, the above object is achieved in a first embodiment by a device for performing solar photochemical or photobiological reactions, characterized in that the photoreactor consists of one or more transparent outer tubes irradiated with light from the exterior, the reaction medium being passed through the tubes and thereby exposed to the radiation, wherein one or more empty transparent tubes with a smaller diameter are provided in the interior of said outer tubes, especially in a concentric arrangement, and the reaction medium is passed through the gap formed between an outer and an inner tube or, in the case of several inner tubes, through the gaps formed therebetween.
Die Lösung der vorgenannten Aufgabe erfolgt erfindungsgemäß in einer ersten Ausführungsform durch eine Vorrichtung zur Durchführung solarer photochemischer oder photobiologischer Reaktionen, dadurch gekennzeichnet, dass der Photoreaktor aus einem oder mehreren transparenten äußeren Rohren besteht, die von außen durch Licht bestrahlt werden, wobei das Reaktionsmedium durch die Rohre geleitet und dabei der Strahlung ausgesetzt wird, wobei insbesondere konzentrisch in dem Inneren der äußeren Rohre ein oder mehrere leere transparente Rohre mit kleinerem Durchmesser angeordnet sind und das Reaktionsmedium durch den zwischen einem äußeren und einem inneren Rohr entstehenden Spalt oder im Falle mehrerer innerer Rohre durch die zwischen ihnen entstehenden Spalten geleitet wird.
EuroPat v2
The economical success of a photochemical or photobiological process considerably depends on the costs of providing radiation.
Der wirtschaftliche Erfolg eines photochemischen oder photobiologischen Verfahrens hängt in erheblichem Maße von den Kosten der Strahlungsbereitstellung ab.
EuroPat v2
For performing the photochemical or photobiological reactions, various radiation sources, especially light sources, are available, such as gas-discharge lamps, glow lamps, fluorescent lamps or tubes, excimer radiators and lasers.
Zur Durchführung der photochemischen oder photobiologischen Umsetzungen stehen verschiedene Strahlungs-, insbesondere Lichtquellen zur Verfügung, so beispielsweise Gasentladungslampen, Glühlampen, fluoreszierende Lampen oder Röhren, Excimer-Strahler sowie Laser.
EuroPat v2
Alternatively, it is also possible to use heat sources or cold sources for performing a photochemical or photobiological reaction at a desired temperature.
Alternativ ist auch die Verwendung von Wärmequellen oder Kältequellen möglich, um eine photochemische oder photobiologische Reaktion bei einer gewünschten Temperatur durchzuführen.
EuroPat v2
It is invisible but it is essential for humans to receive some ultraviolet radiation in order to make vitamin D' by means of a photobiological reaction.
Der Mensch benötigt eine gewisse Menge Ultraviolettstrahlung, um über eine photobiologische Reaktion Vitamin D herstellen zu können.
EUbookshop v2
Because of its high scientific quality, the continuation of €EC support to the long term project D (Photochemical, photoelectrochemlcal and photobiological processes) may be justified on similar bases as in the first programme .
Wegen seiner hohen wissenschaftlichen Qualität erscheint die weitere Förderung des langfristigen Projekts D (photochemische, photoelektrische und photobiologische Prozesse) durch die EG auf den gleichen Grundlagen wie im ersten Programm gerechtfertigt.
EUbookshop v2
The solar energy subprogramme of the first energy R & D programme took as its starting point the fact that any energy conversion technique which depends on photothermal, photoelectrical, photoelectrochemical or photobiological conversion, the use of wind or wave energy, or the direct use of biomass materials can ultimately be regarded as a legitimate application of solar energy conversion.
Bei der Konzeption des Teilprogramms „Sonnenenergie" des Ersten Energieforschungsprogramms wurde davon ausgegangen, daß man jede Technik zur Energieumwandlung, die auf photothermischen, photoelektrischen, photoelektrochemischen oder photobiologischen Umwandlungsprozessen aufbaut bzw. Wind- oder Wellenenergie oder Biomasse nutzt, letztlich als praktische Anwendung der Solarenergiekonversion ansehen kann.
EUbookshop v2