Translation of "Perspicuity" in German
Here,
too,
illustration
of
the
guided
cable
is
omitted
for
reasons
of
perspicuity.
Auch
hier
wurde
die
Darstellung
des
zu
führenden
Kabels
aus
Gründe
der
Übersichtlichkeit
weggelassen.
EuroPat v2
In
use
as
a
table
copier,
however,
the
high
resolution
of
the
reading
device
160
is
fed
over
connecting
lines,
here
in
the
interest
of
perspicuity
not
represented,
to
the
high-resolution
printer
172,
which
generates
a
high-quality
print
image.
Bei
der
Verwendung
als
Tischkopierer
hingegen
wird
die
hohe
Auflösung
der
Lesevorrichtung
160
über
der
Übersichtlichkeit
wegen
hier
nicht
dargestellte
Verbindungsleitungen
dem
hochauflösenden
Drucker
172
zugeführt,
welcher
ein
qualitativ
hochstehendes
Druckbild
erzeugt.
EuroPat v2
It’s
not
only
the
content
which
is
inspired
–
its
simplicity,
perspicuity,
and
its
moral
aspirations
–
but
also
its
language
is
art
at
the
highest
level.
Nicht
nur
der
Inhalt
ist
genial
–
in
seiner
Einfachheit,
in
seiner
Klarheit,
mit
seinem
moralischen
Anspruch
–
auch
die
Sprachkunst
ist
auf
höchstem
Niveau.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand
the
translator
was
supposed
to
repeat
the
theological
content
of
Luther's
text
as
exactly
as
possible,
on
the
other
hand
the
Vulgate
should
be
outmatched
as
to
perspicuity
and
pureness
of
language.
Der
Übersetzer
sollte
einerseits
den
theologischen
Sinngehalt
des
Luthertextes
möglichst
genau
wiedergeben,
andererseits
die
Vulgata
durch
einen
Gegenentwurf
an
Verständlichkeit
und
Reinheit
der
Sprache
übertreffen.
ParaCrawl v7.1
Arabic
courses
are
often
common
requirements
of
the
degree,
as
well,
which
will
help
students
engage
with
and
analyze
Islamic
texts
with
perspicuity.
Sprachkurse
sind
oft
gemeinsame
Anforderungen
für
den
Grad,
als
auch,
was
helfen
wird,
den
Studierenden
zu
engagieren
und
zu
analysieren
islamischen
Texten
mit
Klarheit.
ParaCrawl v7.1
And
number
two,
the
perspicuity
or
clarity
of
Scripture
is
overthrown
and
no
ordinary
Christian
will
be
able
to
read
and
to
understand
the
Bible
anymore.
Und
zweitens
wird
die
Verständlichkeit
oder
die
Klarheit
der
Schrift
vernichtet,
so
dass
kein
normaler
Christ
die
Bibel
mehr
lesen
oder
verstehen
kann.
ParaCrawl v7.1