Translation of "Perspective to" in German
We
need
to
review
the
financial
perspective
up
to
2013.
Wir
müssen
die
finanzielle
Vorausschau
bis
2013
überprüfen.
Europarl v8
A
long
term
perspective
needs
to
be
encouraged
amongst
investors.
Die
Investoren
müssen
zu
einer
langfristigeren
Sichtweise
ermutigt
werden.
Europarl v8
This
is
without
prejudice
to
the
financial
perspective
for
2007
to
2013.’;
Dies
gilt
unbeschadet
der
Finanziellen
Vorausschau
für
2007-2013.“
DGT v2019
A
true
financial
perspective
has
to
look
even
further
forward
than
seven
years.
Eine
echte
Finanzielle
Vorausschau
muss
noch
weiter
als
sieben
Jahre
vorausschauen.
Europarl v8
From
the
European
perspective,
we
have
to
guard
against
being
responsible
for
obstructing
the
way
ourselves.
Aus
europäischer
Sicht
müssen
wir
uns
hüten,
diesen
Weg
selbst
zu
blockieren.
Europarl v8
Does
that
mean
that
the
financial
perspective
would
be
to
2010
instead
of
2013?
Bedeutet
das,
dass
die
Finanzielle
Vorausschau
anstatt
bis
2013
bis
2010
reicht?
Europarl v8
I
believe
that
the
call
for
the
financial
perspective
to
be
adjusted
is
justified.
Ich
denke,
der
Ruf
nach
der
Revision
der
Finanziellen
Vorausschau
ist
berechtigt.
Europarl v8
We
are
changing
our
perspective
to
become
multi-planetary.
Wir
ändern
unsere
Perspektive,
um
multi-planetar
zu
werden.
TED2020 v1
So
this
brings
me
all
back
to
perspective
and
relationship.
Das
bringt
mich
zurück
zu
Perspektiven
und
Beziehungen.
TED2020 v1
From
France’s
perspective,
history
seems
to
be
accelerating.
Aus
französischer
Sicht
scheint
sich
die
Geschichte
zu
beschleunigen.
News-Commentary v14
From
a
global
perspective,
the
opposition
to
unjustified
protectionist
measures
is
also
significant.
In
globaler
Sicht
ist
auch
der
Einsatz
gegen
ungerechtfertigte
protektionistische
Maßnahmen
von
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
This
may,
in
the
short
term
perspective,
lead
to
an
increase
in
measured
unemployment
rates.
Dies
könnte
kurzfristig
zu
einem
Anstieg
der
erfassten
Arbeitslosigkeit
führen.
TildeMODEL v2018
My
colleague
Michaele
Schreyer
has
already
described
the
new
Financial
Perspective
to
you.
Meine
Kollegin
Michaele
Schreyer
hat
Ihnen
die
neue
Finanzielle
Vorausschau
vorhin
vorgestellt.
TildeMODEL v2018
Our
plans
will
give
farmers
a
clear
perspective
to
plan
ahead.
Unsere
Vorschläge
werden
den
Landwirten
eine
klare
Perspektive
für
ihre
Zukunftsplanung
eröffnen.
TildeMODEL v2018
The
current
financial
perspective
was
to
end
in
2006.
Die
derzeitige
Finanzielle
Vorausschau
läuft
2006
aus.
TildeMODEL v2018
A
political
perspective
is
essential
to
the
peace
process.
Eine
politische
Perspektive
ist
für
den
Friedensprozess
von
entscheidender
Bedeutung.
TildeMODEL v2018
It
is
increasingly
acknowledged
that
there
is
a
wider
perspective
to
the
EC's
Consumer
Policy.
Es
wird
zunehmend
anerkannt,
daß
der
EG-Verbraucherpolitik
eine
breitere
Perspektive
zugrunde
liegt.
TildeMODEL v2018