Translation of "Personifying" in German
Ancient
Greek
mythology
tells
about
several
deities
personifying
the
plant
world.
Die
antike
griechische
Mythologie
erzählt
von
mehreren
Gottheiten,
die
die
Pflanzenwelt
verkörpern.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
interest
is
the
figure
of
the
winged
goddess
personifying
freedom
and
victory.
Besonderes
Augenmerk
wird
auf
die
Figur
des
geflügelten
Göttin
personifiziert
Freiheit
und
Sieg
gezogen.
ParaCrawl v7.1
With
westward
expansion
came
the
rugged
cowboy
or
wheat
farmer
personifying
our
national
strength.
Mit
Ausdehnung
nach
Westen
kam
die
robuste
Cowboy
oder
Weizenfarmer
personifiziert
unsere
nationale
Stärke.
ParaCrawl v7.1
And
within
this
framework
you
have
taken
on
the
important
task
of
personifying
the
joint
effort
to
put
in
place
a
foreign
and
security
policy
which
concerns
us
all.
Und
in
diesem
neuen
Rahmen
ist
Ihnen
die
wichtige
Aufgabe
übertragen
worden,
die
gemeinsamen
Anstrengungen
für
eine
uns
alle
angehende
Außen-
und
Sicherheitspolitik
in
Ihrer
Person
zu
verkörpern.
Europarl v8
Ecclesia
and
Synagoga,
or
Ecclesia
et
Synagoga
in
Latin,
meaning
"Church
and
Synagogue",
are
a
pair
of
figures
personifying
the
Church
and
the
Jewish
synagogue,
that
is
to
say
the
Jewish
religion,
found
in
medieval
Christian
art.
Ecclesia
und
Synagoge
(auch
„Ecclesia
und
Synagoga“)
sind
zwei
allegorische
weibliche
Figuren,
die
in
der
mittelalterlichen
Kirchenkunst
personifiziert
das
Christentum
und
das
Judentum
symbolisieren.
Wikipedia v1.0
If
the
US
is
riven
by
an
escalating
culture
war
over
its
national
identity,
Trump
has
the
uncanny
ability
of
personifying
the
worst
aspects
of
both
sides
of
the
divide:
the
lawlessness
of
the
gunslinger
and
the
rapaciousness
of
the
city
slicker.
Wenn
der
Kulturkampf
um
die
nationale
Identität
in
den
USA
eskaliert,
verfügt
Trump
über
die
unheimliche
Fähigkeit
die
schlimmsten
Aspekte
auf
beiden
Seiten
der
Scheidelinie
zu
personifizieren:
die
Gesetzlosigkeit
des
Revolverhelden
und
die
Habgier
des
Snobs
aus
der
Großstadt.
News-Commentary v14
And
anyway,
he
said,
"nature
conformable
to
herself"
--
personifying
nature
as
a
female.
Jedenfalls,
er
sagte,
"Die
Natur
entspricht
sich
selbst"
--
er
personifizierte
die
Natur
als
weiblich.
QED v2.0a
A
woman
personifying
Liberty
leads
the
people
forward
over
the
bodies
of
the
fallen,
holding
the
tricolore
flag
of
the
French
Revolution
in
one
hand
and
brandishing
a
bayonetted
musket
with
the
other.
Eine
frau
personifizierend
Freiheit
führt
der
menschen
nach
vorn
über
die
körper
von
dem
gefallen,
halten
sie
die
tricolore
flagge
die
franzosen
Auflehnung
in
einem
hand
und
schwingend
ein
bayonetted
flinte
mit
dem
andere
.
ParaCrawl v7.1
It
was
dedicated
to
the
forty-two
guardian
deities
of
the
universe,
each
one
personifying
one
of
the
elemental
forces
that
sustain
the
cosmos
-
for
example,
energy,
light,
water,
fire
and
of
course,
love.....
Er
widmete
sich
der
zweiundvierzig
Hütergottheiten
des
Universums,
jeweils
personifiziert
eine
der
elementaren
Kräfte,
die
den
Kosmos
-
zum
Beispiel
zu
erhalten,
Energie,
Licht,
Wasser,
Feuer
und
natürlich
Liebe.....
ParaCrawl v7.1
A
woman
personifying
Liberty
leads
the
people
forward
over
the
bodies
of
the
fallen,
holding
the
tricolore
flag
of
the
French
Revolution
in
one
hand
and
brandish...
Eine
frau
personifizierend
Freiheit
führt
der
menschen
nach
vorn
über
die
körper
von
dem
gefallen,
halten
sie
die
tricolore
flagge
die
franzosen
Auflehnu...
ParaCrawl v7.1
The
peculiarity
of
this
element
is
heat
and
dryness,
personifying
metaphysical
energy,
life
and
its
strength.
Die
Besonderheit
dieses
Elements
ist
Wärme
und
Trockenheit,
die
metaphysische
Energie,
das
Leben
und
seine
Stärke
personifizieren.
ParaCrawl v7.1
But
the
defeated
powers
within
it
nevertheless
are
not
fully
at
rest
but
in
constant
activity,
personifying
themselves
as
independent.
Aber
die
in
ihr
besiegten
anderen
Kräfte
ruhen
dennoch
nicht
völlig,
sondern
stehen
in
einer
fortwährenden
Tätigkeit
und
personifizieren
sich
dadurch
wie
selbständig.
ParaCrawl v7.1
The
Three
Graces,
personifying
grace,
harmonious
beauty
and
joy,
appear
at
the
centre
of
the
picture.
In
der
Mitte
des
Bildes
erscheinen
die
drei
Chariten
oder
Grazien,
die
Anmut,
harmonische
Schönheit
und
Freude
verkörpern.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
fact
that
they
appeared
before
the
court,
in
the
eyes
of
many
market
players,
they
became
heroes,
personifying
victory
of
the
human
mind
over
the
machine.
Trotz
der
Tatsache,
dass
sie
vor
Gericht
erschien,
in
den
Augen
vieler
Marktteilnehmer,
wurden
sie
Helden,
personifiziert
Sieg
des
menschlichen
Geistes
über
die
Maschine.
ParaCrawl v7.1