Translation of "Period of account" in German
Expiry
type:
This
option
specifies
the
type
of
the
validity
period
of
the
user
account.
Ablauf-Art:
Diese
Option
legt
die
Art
der
Gültigkeitsdauer
des
Benutzer-Accounts
fest.
ParaCrawl v7.1
Your
login
information
is
correct,
however
due
to
a
period
of
inactivity
your
account
needs
to
be
updated.
Ihre
Anmeldedaten
sind
korrekt,
jedoch
muss
Ihr
Konto
aufgrund
einer
Zeit
der
Inaktivität
aktualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
locking
period
of
Snapchat
account
entirely
depends
upon
the
reasons
behind
the
locking
of
your
Snapchat
account.
Die
Sperrzeit
von
Snapchat
Konto
hängt
ganz
von
den
Gründen
für
die
Verriegelung
des
Snapchat
Konto.
ParaCrawl v7.1
Holding
accounts
referred
to
in
Article
11(1)
and
(2)
shall
not
have
an
applicable
commitment
period,
regardless
of
the
account
type.
Für
die
in
Artikel
11
Absätze
1
und
2
genannten
Konten
ist
–
unabhängig
von
der
Kontoart
–
kein
Verpflichtungszeitraum
anwendbar.
DGT v2019
In
addition
to
cases
of
incomplete
mutual
recognition
clauses,
this
concerned
cases
where
the
binding
Community
act
had
already
been
adopted,
but
did
not
yet
apply,
and
cases
where
such
an
act
was
unlikely
to
be
adopted
within
eighteen
months,
the
maximum
standstill
period
on
account
of
a
Community
harmonisation
initiative.
Abgesehen
von
den
Fällen,
in
denen
die
Bestimmungen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
nicht
vollständig
waren,
handelte
es
sich
meistens
um
Fälle,
in
denen
ein
verbindlicher
Rechtsakt
der
Gemeinschaft
bereits
erlassen,
aber
noch
nicht
wirksam
war,
oder
eine
Verabschiedung
in
den
nächsten
18
Monaten,
d.h.
der
Zeit,
die
eine
nationale
Vorschrift
wegen
einer
Harmonisierungsinitiative
der
Gemeinschaft
längstens
blockiert
werden
kann,
nicht
wahrscheinlich
war.
TildeMODEL v2018
This
period
takes
account
of
the
fact
that
such
AIFM
and
the
third
country
in
which
they
are
domiciled
have
to
meet
additional
requirements
some
of
which
first
have
to
be
laid
down
by
implementing
measures.
Dieser
Zeitraum
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
dass
sowohl
die
genannten
AIFM
als
auch
die
Drittländer,
in
denen
sie
ihren
Sitz
haben,
zusätzliche
Anforderungen
erfüllen
müssen,
von
denen
einige
erst
noch
im
Wege
von
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
company
was
notified
of
the
Commission's
intention
to
apply
Article
18
of
the
basic
Regulation
and
the
reasons
for
which
this
was
considered
necessary
within
a
reasonable
period
of
time,
due
account
being
taken
of
the
time-limits
of
the
investigation.
Die
Kommission
teilte
dem
Unternehmen
hinreichend
lange
im
Voraus
und
unter
Berücksichtigung
der
für
die
Untersuchung
geltenden
Fristen
mit,
dass
und
aus
welchen
Gründen
sie
Artikel
18
der
Grundverordnung
anzuwenden
gedachte.
DGT v2019
The
French
authorities
also
state
that
those
losses
are
not
concentrated
in
the
period
2000
to
2001
but
gathered
pace
over
that
period
on
account
of
the
increase
in
the
round
trips
made
by
CFF.
Die
französischen
Behörden
führen
weiter
aus,
dass
sich
diese
Verluste
nicht
auf
den
Zeitraum
2000-2001
konzentriert
hätten,
sondern
sich
in
diesem
Zeitraum
aufgrund
der
gestiegenen
Zahl
der
Überfahrten
von
CFF
beschleunigt
hätten.
DGT v2019
Such
consultations
must
be
continued
and
developed
throughout
the
implementation
period,
taking
account
of
the
specific
features
and
institutional
practices
of
the
Member
States,
in
such
a
way
as
to
ensure
a
broad
consensus
among
all
those
involved
in
operations.
Diese
Konsultationen
müssen
während
der
gesamten
Durchführung
weitergeführt
und
weiterentwickelt
werden,
unter
Berücksichtigung
der
besonderen
Gegebenheiten
und
institutionellen
Verfahren
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
um
so
einen
breiten
Konsens
der
betroffenen
Akteure
hinsichtlich
der
entwickelten
Maßnahmen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
figures
for
the
broad
categories
of
expenditure
(in
terms
of
commitments)
at
1997
prices
produce
a
17%
increase
between
1999
and
2006
in
total
appropriations
for
commitments,
which
is
less
than
the
growth
in
GNP
(24%
according
to
forecasts
for
the
same
period,
taking
account
of
the
first
wave
of
accessions).
Die
Entwicklung
der
wichtigsten
Ausgabenblöcke
bei
den
Mitteln
für
Verpflichtungen
zu
Preisen
von
1997
läßt
erkennen,
daß
der
Gesamtbetrag
der
Mittel
für
Verpflichtungen
im
Zeitraum
1999-2006
um
17
%
und
damit
langsamer
zunehmen
wird
als
das
BSP
(24
%
entsprechend
den
Vorausschätzungen
für
diesen
Zeitraum
und
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
ersten
Erweiterung).
TildeMODEL v2018
The
fishing
opportunities
granted
each
year
over
this
period
take
account
of
a
shared
concern
for
the
conservation
of
fish
stocks
and
their
sustainable
development
together
with
the
need
to
grant
sufficient
time
for
the
gradual
restructuring
of
the
Community
fleet
fishing
off
Moroccan
waters.
Bei
den
für
diesen
Zeitraum
gewährten
jährlichen
Fangmöglichkeiten
wurde
dem
Interesse
beider
Seiten
an
der
Erhaltung
und
nachhaltigen
Entwicklung
der
Fischereiressourcen
sowie
der
Notwendigkeit
Rechnung
getragen,
für
die
Durchführung
einer
schrittweisen
Umstrukturierung
der
in
der
Fischereizone
Marokkos
operierenden
Gemeinschaftsflotte
die
erforderlichen
Fristen
einzuräumen.
TildeMODEL v2018
This
applies
not
only
to
latch
needles
fresh
from
the
factory,
in
which
the
latch
support
play
is
still
small
and
neither
the
latch
slot
walls
nor
the
latch
itself
is
worn
yet,
but
also
to
latch
needles
in
which,
after
a
long
period
of
use,
on
account
of
the
increased
latch
support
play
and
the
worn
latches
and
latch
slot
walls,
the
free
end
of
the
latch
spoon
is
capable
of
executing
a
greater
lateral
deflection.
Dies
gilt
nicht
nur
bei
fabrikneuen
Zungennadeln,
bei
denen
das
Zungenlagerspiel
noch
klein
ist
und
die
Zungenschlitzwände
sowie
die
Nadelzunge
unverschlissen
sind,
sondern
auch
bei
Zungennadeln,
bei
denen
nach
langer
Betriebsdauer
wegen
des
größer
gewordenen
Zungenlagerspieles
und
der
abgewetzten
Nadelzungen
und
Zungenschlitzwände
das
freie
Ende
des
Zungenlöffels
eine
größere
seitliche
Auslenkbewegung
ausführen
kann.
EuroPat v2
As
a
result,
the
number
of
transistors
required
is
only
small,
and
only
very
few
resistors,
only
one
resistor
in
the
extreme
case,
are
required,
so
that
the
circuit
arrangement
according
to
the
invention
requires
only
a
small
integration
area
and
has
only
a
short
delay
period
on
account
of
the
small
number
of
directly
coupled
transistors.
Dadurch
ist
die
Anzahl
der
benötigten
Transistoren
nur
gering,
und
es
werden
nur
sehr
wenige
Widerstände,
im
Extremfall
nur
ein
Widerstand,
benötigt,
so
daß
die
erfindungsgemäße
Schaltungsanordnung
nur
eine
geringe
Integrationsfläche
benötigt
und
wegen
der
geringen
Anzahl
der
direkt
gekoppelten
Transistoren
nur
eine
geringe
Verzögerungszeit
aufweist.
EuroPat v2
That
phrase
refers
to
the
quota
allocated
to
the
processor
on
the
basis
of
the
quantities
processed
over
the
reference
period,
taking
account
of
any
amendments
as
a
result
of
quota
transfers
effected
in
accordance
with
Article
10(3)
of
Regulation
No
3477/92,
resulting
from
the
freedom,
to
which
every
producer
must
be
entitled,
to
choose
the
undertaking
to
which
he
intends
to
deliver
tobacco
of
the
same
group
of
varieties.
Artikel
21
der
Verordnung
Nr.
3477/92
stellt
klar,
daß,
wenn
die
Anbaubescheinigung
zugunsten
einer
solchen
Erzeugervereinigung
erteilt
wurde,
die
selber
Tabakerzeuger
im
Sinne
von
Artikel
2
dritter
Gedankenstrich
dieser
Verordnung
ist,
der
betreffende
Mitgliedstaat
für
die
gerechte
Aufteilung
auf
alle
Mitglieder
dieser
Vereinigung
sorgt,
daß
aber
diese
Vereinigung
im
Einvernehmen
mit
allen
ihren
Mitgliedern
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Organisation
der
Erzeugung
eine
andere
Aufteilung
vornehmen
kann.
EUbookshop v2
The
fines
imposed
in
the
reporting
period
on
account
of
non-compliance
with
laws
and
regulations
regarding
the
provision
and
use
of
products
and
services
totaled
approximately
EURÂ
14,000.
Insgesamt
beliefen
sich
die
im
Berichtszeitraum
verhängten
Bußgelder
aufgrund
der
Nichteinhaltung
von
Gesetzen
und
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
Bereitstellung
und
Nutzung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
rund
14.000
Euro.
ParaCrawl v7.1
After
the
next
zero-crossing
of
the
supply
voltage
34,
a
switch
impulse
40
is
delivered
by
the
control
unit
18
in
the
second
half-period
on
account
of
the
control
device
10,
which
closes
the
electronic
switch
20,
so
that
the
auxiliary
winding
8
is
subjected
to
current.
Nach
dem
nächsten
Nulldurchgang
der
Versorgungsspannung
34
wird
in
der
zweiten
Halbperiode
ein
Schaltimpuls
40
von
der
Ansteuereinheit
18
auf
Veranlassung
der
Steuereinrichtung
10
abgegeben,
welche
den
elektronischen
Schalter
20
schließt,
so
dass
die
Hilfswicklung
8
bestromt
wird.
EuroPat v2
Electrostatic
separation
lines
are
amortised
within
a
short
period,
on
account
of
high
value
creation
through
recovery
of
valuable
materials
from
previously
non-separable
mixed
materials,
and
above
all
through
better
prices
that
can
be
obtained
for
cleaner
products.
Aufgrund
der
hohen
Wertschöpfung
durch
die
Rückgewinnung
wertvoller
Materialien
aus
seither
nicht
trennbaren
Gemischen
und
vor
allem
durch
die
besseren
Preise,
die
für
saubere
Produkte
erzielt
werden,
amortisieren
sich
elektrostatische
Separationsanlagen
bereits
in
kürzester
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Such
a
time
period
is
especially
favorable
since,
depending
on
the
nature
of
the
vascular
prosthesis,
the
impregnating
action
is
no
longer
necessary
after
this
period
on
account
of
the
connective
tissue
that
grows
in.
Eine
solche
Zeit
ist
besonders
günstig,
da
die
imprägnierende
Wirkung
je
nach
Art
der
Gefäßprothese
nach
dieser
Zeit
aufgrund
des
eingewachsenen
Bindegewebes
nicht
mehr
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
is
advantageous
in
this
respect
to
continuously
measure
the
change
to
the
oscillation
period
on
account
of
the
change
to
the
impedance
and
resistance
in
the
measuring
circuit.
Vorteilhaft
ist
es
hierzu,
die
Veränderung
der
Schwingungsperiode
aufgrund
der
Veränderung
der
Impedanz
und
des
Widerstands
im
Messkreis
kontinuierlich
zu
messen.
EuroPat v2
Although
systems
of
this
type
have
the
advantage
that
pre-air
conditioning
is
possible
without
emissions
from
an
internal
combustion
engine
or
a
fuel-powered
heating
unit,
the
pre-air
conditioning
is
possible
only
for
a
limited
time
period
on
account
of
the
storage
capacities
of
the
electric
stores.
Derartige
Systeme
haben
zwar
den
Vorteil,
dass
eine
Vorklimatisierung
ohne
Emissionen
aus
einem
Verbrennungsmotor
oder
einem
Brennstoffheizgerät
möglich
sind,
allerdings
ist
die
Vorklimatisierung
aufgrund
der
Speicherkapazitäten
der
elektrischen
Speicher
nur
für
einen
begrenzten
Zeitraum
möglich.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
bridging
of
the
low-pass
filter,
the
settings
and
initializations
required
for
test
purposes
can
be
performed
within
a
short
period
of
time
on
account
of
the
high
data
rate
that
can
be
achieved,
or
required
test
patterns
can
be
fed
to
the
module
at
a
high
clock
rate.
Durch
die
Überbrückung
des
Tiefpassfilters
können
die
zu
Testzwecken
notwendigen
Einstellungen
und
Initialisierungen
aufgrund
der
hohen
erreichbaren
Datenrate
innerhalb
einer
kurzen
Zeitdauer
vorgenommen
werden,
bzw.
erforderliche
Testmuster
können
dem
Baustein
mit
hoher
Taktrate
zugeführt
werden.
EuroPat v2
During
the
validity
period
of
the
PRO
account,
you
can
renew
it
with
a
50%
discount
for
a
period
of
one
month
to
one
year!
Während
der
Gültigkeitsdauer
des
PRO-Kontos
können
Sie
es
mit
einem
Rabatt
von
50%
für
einen
Zeitraum
von
einem
Monat
auf
ein
Jahr
verlängern!
CCAligned v1