Translation of "Performance steps" in German
Moreover,
other
sequences
are
possible,
as
is
parallel
performance
of
certain
steps.
Ferner
sind
auch
andere
Reihenfolgen
und
paralleles
Durchführen
gewisser
Schritte
möglich.
EuroPat v2
Both
performance
steps
can
be
regarded
as
system-compliant
supplements
to
the
EtherCAT
technology.
Beide
Leistungsstufen
verstehen
sich
als
systemkonforme
Ergänzungen
der
EtherCAT-Technologie.
ParaCrawl v7.1
In
all
performance
levels
only
steps
not
exceeding
the
respective
difficulty
level
may
be
danced.
In
allen
Leistungsstufen
dürfen
nur
Steps
getanzt
werden,
die
die
zugehörige
Schwierigkeitsstufe
nicht
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
This
programme
sets
out
specific
goals
for
each
unit
and
sector
of
the
EMEA,
performance
indicators
and
steps
to
improve
transparency,
implementation
of
a
quality
management
system
and
optimisation
of
human
and
logistical
resources.
Neben
den
spezifischen
Zielen
für
die
einzelnen
Referate
und
Bereiche
der
EMEA
enthält
das
vorliegende
Arbeitsprogramm
Leistungsindikatoren
und
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Transparenz,
zur
Einführung
eines
Qualitätsmanagementsystems
und
Optimierung
der
personellen
und
logistischen
Ressourcen.
EMEA v3
In
relation
to
the
manner
of
performance
and
the
steps
to
be
taken
in
the
event
of
defective
performance
regard
shall
be
had
to
the
law
of
the
country
in
which
performance
takes
place.
In
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
der
Erfüllung
und
die
vom
Gläubiger
im
Falle
mangelhafter
Erfüllung
zu
treffenden
Maßnahmen
ist
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Erfüllung
erfolgt,
zu
berücksichtigen.
TildeMODEL v2018
In
relation
to
the
manner
of
performance
and
the
steps
to
be
taken
in
the
event
of
defective
performance,
regard
shall
be
had
to
the
law
of
the
country
in
which
performance
takes
place.
In
Bezug
auf
die
Art
und
Weise
der
Erfüllung
und
die
vom
Gläubiger
im
Falle
mangelhafter
Erfüllung
zu
treffenden
Maßnahmen
ist
das
Recht
des
Staates,
in
dem
die
Erfüllung
erfolgt,
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Alternatively,
however,
a
simultaneous
performance
of
all
steps
with
continuous
strip
transport
is
possible,
for
which
purpose
several
burners
will
be
in
operation
simultaneously.
Aber
auch
ein
gleichzeitiger
Ablauf
aller
Schritte
unter
kontinuierlichem
Bandtransport
ist
möglich,
wozu
dann
allerdings
verschiedene
Brenner
gleichzeitig
in
Betrieb
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
improve
an
apparatus
of
this
generic
type
so
that
under
such
operating
conditions
it
enables
exact
control
of
the
star
wheel
in
a
way
to
assure
a
defined
stopping
position
of
the
successive
specimen
containers
for
the
performance
of
method
steps
such
as
measurements.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
eine
gattungsgemäße
Vorrichtung
derart
fortzubilden,
daß
sie
unter
solchen
Betriebsbedingungen
die
exakte
Steuerung
des
Sternrades
so
ermöglicht,
daß
eine
definierte
Halteposition
der
aufeinanderfolgenden
Probengefäße
zur
Durchführung
von
Verfahrensschritten,
wie
z.B.
Messungen,gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
control
program
has
at
least
one
code
section,
the
execution
of
which
prompts
the
performance
of
the
steps
of
the
described
method
when
the
control
program
is
executed
in
the
computer
unit
that
includes
a
processor.
Das
Steuerungsprogramm
weist
zumindest
einen
Codeabschnitt
auf,
bei
dessen
Ausführung
die
Schritte
des
beschriebenen
Verfahrens
durchgeführt
werden,
wenn
das
Steuerungsprogramm
in
der
Rechnereinheit
abläuft.
EuroPat v2
Insofar
as
no
further
changes
are
to
be
considered
(in
any
case
after
renewed
performance
of
steps
3030
and
3040),
the
call
handling
then
takes
place
in
step
3060
corresponding
to
the
considered
TCF.
Sofern
keine
weiteren
Änderungen
(jedenfalls
nach
erneutem
Durchlaufen
der
Schritte
3030
und
3040)
zu
berücksichtigen
sind,
erfolgt
dann
in
Schritt
3060
die
Anrufbehandlung
entsprechend
der
betrachteten
TKF.
EuroPat v2
Components
specially
provided
for
monitoring
the
correct
performance
of
the
steps
of
the
stations
include
inter
alia
the
described
sensor
devices
which
can
be
executed
for
example
as
cameras,
motion
sensors,
light
barriers
or
other
input/output
devices
and
which
monitor,
for
example,
filling
levels
of
bottles,
a
correct
positioning
of
labels
or
the
correct
sealing
of
the
bottles.
Speziell
für
eine
Überwachung
der
korrekten
Durchführung
der
Schritte
der
Stationen
sind
als
Komponenten
u.a.
die
beschriebenen
Sensorvorrichtungen
vorgesehen,
die
bspw.
als
Kameras,
Bewegungssensoren,
Lichtschranken
oder
andere
Ein-/Ausgabegeräte
ausgeführt
sein
können
und
bspw.
Füllstände
der
Flaschen,
eine
korrekte
Positionierung
von
Etiketten
oder
den
korrekten
Verschluss
der
Flaschen
überwachen.
EuroPat v2
Loop
reactors
can
likewise
be
used
for
performance
of
steps
(a),
(?)
and
(?).
Schlaufenreaktoren
können
ebenfalls
zur
Durchführung
der
Schritte
(a),
(?)
und
(?)
verwendet
werden.
EuroPat v2
After
the
repeated
performance
of
steps
202
through
216
with
regard
to
the
ID
token
B
the
service
computer
system
has
received
the
attributes
A
and
B.
Nach
der
wiederholten
Ausführung
der
Schritte
202
bis
216
bezüglich
des
ID-Tokens
B
hat
das
Dienst-Computersystem
also
die
Attribute
A
und
B
empfangen.
EuroPat v2
The
program
module
can
control
the
performance
of
steps
a),
b)
and
c)
or
can
influence
them
in
a
manner
that
is
specific
to
the
type
of
treatment.
Das
Programmmodul
kann
die
Durchführung
der
Schritte
a),
b)
und
c)
steuern
oder
in
einer
für
die
Behandlungsart
spezifischen
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
The
transmission
can
take
place,
for
example,
during
the
performance
of
steps
of
the
pipetting
machine
2,
after
ending
a
coherent
step
sequence,
in
the
event
of
disturbances
or
status
changes
of
the
control
unit
1
and/or
the
pipetting
machine
2
.
Die
Übermittlung
kann
beispielsweise
während
der
Durchführung
von
Schritten
des
Pipettierautomaten
2,
nach
Beendigung
einer
zusammenhängenden
Schrittfolge,
bei
Störungen
oder
Statusänderungen
der
Steuerungseirichtung
1
und/oder
des
Pipettierautomaten
2
stattfinden.
EuroPat v2