Translation of "Perceived level" in German
This
translates
into
a
whole
75%
reduction
of
the
perceived
sound
level.
Dies
entspricht
einer
Senkung
des
wahrgenommenen
Geräuschpegels
um
immerhin
75
Prozent.
ParaCrawl v7.1
Whereas
it
is
necessary
to
fix
the
date
of
the
end
of
the
transitional
period
provided
for
by
Directive
77/311/EEC
so
that
the
limits
laid
down
for
the
driver-perceived
noise
level
in
Article
2
(1)
of
that
Directive
can
enter
into
force;
Es
gilt,
das
Ende
des
in
der
Richtlinie
77/311/EWG
vorgesehenen
Übergangszeitraums
festzulegen,
damit
die
Grenzwerte
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
der
Fahrer,
wie
in
Artikel
2
Absatz
1
der
vorgenannten
Richtlinie
festgelegt,
Anwendung
finden.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
these
provisions
are
particularly
necessary
as
only
in
two
Member
States
does
the
law
lay
down
detailed
provisions
concerning
the
driver-perceived
noise
level
of
the
abovementioned
tractors;
Diese
Vorschriften
sind
um
so
notwendiger
,
als
in
den
Rechtsvorschriften
von
nur
zwei
Mitgliedstaaten
präzise
Bestimmungen
enthalten
sind
,
die
sich
auf
den
Geräuschpegel
in
Ohrenhöhe
der
Fahrer
der
obengenannten
Zugmaschinen
beziehen
.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
take
all
necessary
measures
to
ensure
that
in
both
the
sales
presentation
and
advertising
there
is
nothing
to
suggest
that
the
tractors
have
features
regarding
the
driver-perceived
noise
level
which
they
do
not
in
fact
possess.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
damit
bei
der
Verkaufsdarbietung
und
bei
der
Werbung
für
Zugmaschinen
alles
unterbleibt
,
wodurch
den
Zugmaschinen
Eigenschaften
in
bezug
auf
den
Geräuschpegel
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
zugeschrieben
würden
,
die
sie
nicht
besitzen
.
JRC-Acquis v3.0
Driver-perceived
noise
level
shall
be
measured
by
means
of
a
sound-level
meter
as
described
in
the
first
edition
of
Publication
179/1965
of
the
International
Electrotechnical
Commission.
Die
Messung
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
wird
mit
einem
Lautstärke-Messgerät
vorgenommen,
das
der
in
der
Veröffentlichung
Nr.
179,
erste
Auflage
1965,
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
beschriebenen
Bauart
entspricht.
TildeMODEL v2018
No
Member
State
may
refuse
to
grant
EC
type-approval
or
national
type-approval
of
any
type
of
tractor
on
grounds
relating
to
the
driver-perceived
noise
level
if
that
level
is
within
the
following
limits:
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Erteilung
einer
EG-Typgenehmigung
oder
einer
Betriebserlaubnis
mit
nationaler
Geltung
für
einen
Zugmaschinentyp
aus
Gründen
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
nicht
verweigern,
wenn
dieser
Geräuschpegel
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreitet:
DGT v2019
No
Member
State
may
refuse
to
register
or
prohibit
the
sale,
entry
into
service
or
use
of
any
tractor
on
grounds
relating
to
the
driver-perceived
noise
level
if
that
level
is
within
the
following
limits:
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
die
Zulassung,
den
Verkauf,
die
Inbetriebnahme
oder
die
Benutzung
der
Zugmaschinen
aus
Gründen
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
nicht
verweigern
oder
verbieten,
wenn
dieser
Geräuschpegel
folgende
Grenzwerte
nicht
überschreitet:
DGT v2019
Driver-perceived
noise
level
shall
be
measured
by
means
of
a
sound-level
meter
as
described
in
the
first
edition
of
Publication
No
179/1965
of
the
International
Electrotechnical
Commission.
Die
Messung
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
wird
mit
einem
Lautstärke-Messgerät
vorgenommen,
das
der
in
der
Veröffentlichung
Nr.
179,
erste
Auflage
1965,
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
beschriebenen
Bauart
entspricht.
DGT v2019
The
driver-perceived
ambient
noise
level
due
to
the
wind
or
other
sources
of
noise
must
be
at
least
10
dB(A)
below
the
noise
level
of
the
tractor;
Der
Umgebungsgeräuschpegel
aufgrund
von
Wind
oder
anderen
Geräuschquellen
soll
am
Ohr
des
Fahrers
mindestens
10
dB(A)
unter
dem
Geräuschpegel
der
Zugmaschine
liegen.
DGT v2019
Driver-perceived
noise
level
shall
be
measured
by
means
of
a
sound-level
meter
as
described
in
the
first
edition
of
publication
179/1965
of
the
International
Electrotechnical
Commission.
Die
Messung
des
Geräuschpegels
in
Ohrenhöhe
des
Fahrers
wird
mit
einem
Lautstärke-Messgerät
vorgenommen,
das
der
in
der
Veröffentlichung
Nr.
179,
erste
Auflage
1965,
der
Internationalen
Elektrotechnischen
Kommission
beschriebenen
Bauart
entspricht.
DGT v2019
Reduction
of
the
driver-perceived
noise
level
is
undoubtedly
an
important
contribution
to
improving
protection
at
work.
Die
Absenkung
des
Geräuschpegels
am
Ohr
des
Fahrers
stellt
zweifelsohne
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Verbesserung
des
Arbeitsschutzes
dar.
TildeMODEL v2018