Translation of "Pension award" in German
You
will
find
its
address
on
your
pension
award
letter
or
on
your
last
pension
adjustment
information
letter.
Die
Adresse
finden
Sie
auf
Ihrem
Rentenbescheid
oder
auf
Ihrer
letzten
Rentenanpassungsmitteilung.
ParaCrawl v7.1
So
it
will
remain
important
to
award
pension
rights
for
child-care
periods
and
to
maintain
derived
rights,
without
which
many
older
women
would
be
exposed
to
the
risk
of
poverty.
Es
muss
daher
weiterhin
für
die
Anrechnung
von
Erziehungszeiten
und
die
Aufrechterhaltung
von
abgeleiteten
Ansprüchen
gesorgt
werden,
weil
andernfalls
vielen
älteren
Frauen
Altersarmut
droht.
Europarl v8
He
was
classified
as
disabled
and
was
released
from
the
military
in
1872
with
a
pension
and
the
award
of
the
Order
of
the
Red
Eagle
2nd
Class
with
Oak
Leaves
and
Swords.
Er
wurde
deshalb
invalid
und
ihm
der
Abschied
am
17.
September
1872
mit
Pension
und
unter
Verleihung
des
Roten
Adlerordens
II.
Klasse
mit
Eichenlaub
und
Schwertern
bewilligt.
WikiMatrix v1
As
regards
working
conditions,
collective
agreement
No
44
was
concluded
In
the
National
Labour
Council,
bringing
the
minimum
age
for
an
early
pension
award
down
from
60
to
58
years,
although
without
prejudice
to
sectoral
agreements
authorizing
such
awards
at
an
earlier
age.
Was
die
Arbeitsbedingungen
betrifft,
so
wurde
Im
gesamtstaatlichen
Arbeltsrat
der
Tarifvertrag
Nr.
44
abgeschlossen,
durch
den
das
Mindestalter
für
die
Gewährung
einer
vorzeitigen
Rente
von
60
auf
58
Jahre
gesenkt
wurde,
unbeschadet
der
sektoralen
Tarifverträge,
die
diese
früher
zulassen.
EUbookshop v2
However,
it
will
be
sent
directly
to
the
authorised
lawyer
if
you
filed
an
objection
to
or
brought
action
against
the
pension
award
decision
and
the
case
is
still
pending.
Es
geht
allerdings
dann
direkt
an
den
bevollmächtigten
Rechtsanwalt,
wenn
Sie
Widerspruch
oder
Klage
gegen
den
Rentenbescheid
erhoben
haben
und
dieses
Verfahren
noch
offen
ist.
ParaCrawl v7.1
If
you
informed
pension
insurance
that
you
opt
for
an
earlier
start
of
your
pension,
they
will
reassess
your
pension
and
send
you
a
new
pension
award
letter.
Wenn
Sie
der
Rentenversicherung
mitgeteilt
haben,
dass
Sie
den
früheren
Rentenbeginn
wünschen,
wird
sie
Ihre
Rente
neu
berechnen
und
Ihnen
einen
neuen
Rentenbescheid
übersenden.
ParaCrawl v7.1
This
challenge
can
be
addressed
by
awarding
pension
rights
for
child
care
periods.
Dieser
Herausforderung
kann
durch
Anrechnung
von
Kindererziehungszeiten
in
der
Rentenversicherung
begegnet
werden.
TildeMODEL v2018
The
invalidity
pension
is
awarded
in
place
of
the
disability
allowance.
Die
Invalidenrente
wird
anstelle
der
Entschädigung
für
Arbeitsunfähigkeit
gezahlt.
EUbookshop v2
Please
note
that,
as
a
matter
of
principle,
pensions
are
awarded
only
if
applied
for
.
Bitte
beachten
Sie,
dass
Renten
grundsaÈtzlich
nur
auf
Antrag
gewaÈhrt
werden.
EUbookshop v2
In
certain
circumstances
a
pension
may
be
awarded
to
other
close
relatives.
Unter
besonderen
Voraussetzungen
wird
anderen
nahen
Verwandten
eine
Rente
gewährt.
EUbookshop v2
The
orphan's
pension
is
awarded
up
to
the
age
of
18.
Waisenrente
wird
bis
zum
vollendeten
18.
Lebensjahr
gezahlt.
EUbookshop v2
The
invalidity
pension
is
awarded
in
place
of
the
disability
benefit.
Die
Invaliditätsrente
wird
anstelle
der
Arbeitsunfähigkeitsbeihilfe
gewährt.
EUbookshop v2
He
recognised
the
value
of
skilled
employees
through
pensions
and
awarded
Christmas
gifts.
Penn
würdigte
den
Wert
qualifizierter
Mitarbeiter
mit
Renten
und
Weihnachtsgeschenken.
WikiMatrix v1
We
are
the
only
Pension
in
Valtice
awarded
with
4
stars.
Wir
sind
die
einzige
Pension
in
Valtice
mit
der
Auszeichnung
4
Sterne.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
a
system
where
the
injury
pension
is
awarded
in
addition
to
a
pension
for
income
loss.
In
der
deutschen
Regelung
wird
die
Verletztenrente
zusätzlich
zu
einer
Rente
für
Erwerbsminderung
gewährt.
TildeMODEL v2018
A
survivor’s
pension
is
awarded
to
the
widow,
widower
or
surviving
partner
in
a
registered
partnership.
Hinterbliebenenrenten
werden
der
Witwe,
dem
Witwer
oder
dem
überlebenden
Partner
einer
eingetragenen
Lebensgemeinschaft
gewährt.
EUbookshop v2