Translation of "Pendulate" in German
Stabilization
slits
28
permit
a
slight
amount
of
air
to
exit
radially
from
parachute
10
and
thus
produce
greater
dynamic
stability
for
parachute
10
in
that
they
reduce
the
tendency
of
the
parachute
to
pendulate;
i.e.,
to
exhibit
pendulum-like
movements.
Die
Stabilisierungsschlitze
28
ermöglichen
einen
geringen
radialen
Luftaustritt
aus
dem
Fallschirm
10
und
sorgen
dadurch
für
eine
größere
dynamische
Stabilität
des
Fallschirmes
10,
indem
sie
die
Neigung
des
Fallschirmes
zum
Pendeln
verringern.
EuroPat v2
The
piston-side
compression
chambers
of
the
two
hydraulic
cylinders
104
are
interconnected
by
a
compensating
line,
so
that
when
the
rear
part
of
the
lifting
fork
26
rotates
around
the
axis
of
rotation
110,
it
is
possible
for
the
clamped
nose
wheel
24
to
pendulate.
Die
kolbenseitigen
Druckräume
der
beiden
Hydraulikzylinder
104
sind
durch
eine
Ausgleichsleitung
miteinander
verbunden,
so
daß
bei
Drehbewegungen
des
hinteren
Teils
der
Hubgabel
26
um
die
Drehachse
110
ein
Pendeln
des
eingespannten
Bugrads
24
möglich
ist.
EuroPat v2
It
was
hard
decision
for
me,
because
I
was
studying
in
Germany
and
was
very
tiring
to
pendulate
still
between
two
countries.
Für
mich
war
das
eine
schwere
Entscheidung,
denn
ich
studierte
damals
in
Deutschland
und
es
ist
sehr
ermüdend,
immer
zwischen
zwei
Ländern
zu
pendeln.
ParaCrawl v7.1
After
engagement
with
the
vehicle
the
vehicle
will
as
a
rule,
after
detachment
of
the
transport
means,
only
pendulate
under
the
influence
of
gravity
between
the
first
section
and
the
second
section
at
least
once
to
and
for.
Das
Fahrzeug
zum
Angreifen
an
das
Fahrzeug
pendelt
in
der
Regel
nach
dem
Lösen
von
der
Transporteinrichtung
unter
dem
Einfluss
der
Schwerkraft
zwischen
dem
ersten
Abschnitt
und
dem
zweiten
Abschnitt
wenigstens
einmal
hin
und
her.
EuroPat v2
To
make
sure
that
you
are
a
bit
“wandering
in
the
truest
sense
of
the
word,
we
offer
free
shuttle
buses,
which
pendulate
at
two
round
courses
(Charlottenburg/Wilmersdorf
and
Kreuzberg)
between
all
participating
shops.
Damit
Sie
an
diesem
Abend
im
wahrsten
Sinne
des
Wortes
ein
bisschen
„herumkommen“,
stellen
wir
gemeinsam
kostenlose
Shuttle-Busse
zur
Verfügung,
die
auf
zwei
Rundkursen
(Charlottenburg/Wilmersdorf
und
Kreuzberg)
zwischen
allen
teilnehmenden
Geschäften
pendeln.
ParaCrawl v7.1
A
pendulating
or
rocking
of
the
mine,
for
example
due
to
w
gusts,
is
to
be
restricted
by
damping.
Durch
eine
Dämpfung
soll
ein
Pendeln
der
Mine
z.
B.
durch
Windböen
eingeschränkt
werden.
EuroPat v2