Translation of "Peeling strength" in German
The
inventive
adhesive
leads
to
a
good
angle
peeling
strength
with
a
high
tension
shear
strength.
Der
erfindungsgemäße
Klebstoff
führt
bei
hoher
Zugscherfestigkeit
zu
guter
Winkelschälfestigkeit.
EuroPat v2
The
angle
peeling
strength
given
in
the
examples
was
determined
in
the
angle
peeling
test
according
to
DIN
53282.
Die
in
den
Beispielen
angegebene
Winkelschälfestigkeit
wurde
im
Winkelschälversuch
nach
DIN
53282
bestimmt.
EuroPat v2
The
peeling
strength
determined
from
the
plateau
region
of
the
peeling
diagram
is
given.
Es
ist
der
aus
dem
Plateau
des
Schäldiagramms
ermittelte
Schälwiderstand
angegeben.
EuroPat v2
The
peeling
strength
and
the
tear
pattern
were
determined
according
to
the
standard.
Bestimmt
wurde
die
Schälfestigkeit
und
das
Reißbild
entsprechend
der
Norm.
EuroPat v2
The
peeling
strength
was
determined
1
min
(instant
value)
and
20
min
after
the
bond
had
been
created.
Die
Schälfestigkeit
wurde
nach
1
Minute
(Sofortwert)
und
20
Minuten
nach
der
Verklebung
bestimmt.
EuroPat v2
In
addition,
the
peeling
strength
was
also
determined
in
hot
water
of
95°
(HWT).
Außerdem
wurde
die
Schälfestigkeit
in
95°C
heißem
Wasser
bestimmt
(KWT).
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
hotmelt
contact
adhesives
which
can
be
crosslinked
with
UV
light
in
the
air
and
have
improved
tack
and
peeling
strength
and
very
good
adhesion
even
to
metals.
Diese
Erfindung
betrifft
Schmelzhaftkleber,
die
mit
UV-Licht
an
der
Luft
vernetzt
werden
können
und
die
verbesserte
Anfaßklebrigkeit
(Tack),
verbesserte
Schälfestigkeit
und
sehr
gute
Haftung
auch
auf
Metallen
aufweisen.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
hotmelt
contact
adhesives
which
can
be
crosslinked
in
the
air,
are
free
of
solvents
and
unsaturated
monomers,
have
little
odor,
show
little
tendency
to
discoloration
and
are
as
far
as
possible
colorless,
have
a
sufficiently
low
melt
viscosity
at
temperatures
of,
preferably,
from
20°
to
150°
C.
and,
in
the
crosslinked
state,
possess
good
tack,
high
shearing
strength
and
high
peeling
strength.
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
Schmelzhaftklebern,
die
an
der
Luft
vernetzt
werden
können,
die
frei
von
Lösungsmitteln
und
ungesättigten
Monomeren
sowie
geruchsarm
sind,
die
möglichst
wenig
verfärben
und
möglichst
farblos
sind
und
die
bei
Temperaturen
von
vorzugsweise
20
bis
150°C
eine
hinreichend
geringe
Schmelzviskosität
aufweisen
und
die
im
vernetzten
Zustand
hohe
Anfaßklebrigkeit,
hohe
Scherfestigkeit
und
hohe
Schälfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
coatings
obtained
using
the
hotmelt
contact
adhesives
can
be
crosslinked
by
exposure
to
ultraviolet
light
in
the
air
to
give
coatings
which
have
good
adhesive
properties
and
high
cohesion
and
good
peeling
strength
in
combination
with
excellent
aging
resistance.
Die
mit
den
Schmelzhaftklebern
erhaltenen
Beschichtungen
können
durch
Bestrahlen
mit
ultraviolettem
Licht
an
der
Luft
vernetzt
werden,
wobei
man
gut
klebende
Überzüge
erhält,
die
eine
hohe
Kohäsion
und
gute
Schälfestigkeit
bei
vorzüglicher
Alterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
contact
adhesive
dispersions
thus
obtained
and
the
self-adhesive
articles
produced
from
them
have
outstanding
adhesion
of
the
contact
adhesive
layer
to
the
substrate
but
the
peeling
strength
of
the
self-adhesive
article
at
high
shear
strength
is
poor,
particularly
on
polyolefin
surfaces.
Die
so
erhaltenen
Haftkleberdispersionen
und
die
aus
ihnen
hergestellten
selbstklebenden
Artikel
zeichnen
sich
zwar
durch
eine
hervorragende
Haftung
der
Haftkleberschicht
auf
dem
Träger
aus,
die
Schälfestigkeit
des
selbstklebenden
Artikels
ist
jedoch
-
bei
hoher
Scherfestigkeit
-
nur
gering,
insbesonders
auf
Polyolefin-Oberflächen.
EuroPat v2
The
problem
of
the
present
invention
is
to
so
improve
the
reactive
hot-melt
adhesives
of
the
aforementioned
type,
that
a
certain
degree
of
flexibility
and
an
increased
peeling
strength
are
obtained.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
reaktive
Schmelzklebstoffe
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sie
ein
gewisses
Maß
an
Flexibilität
und
eine
erhöhte
Schälfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
After
exposure
to
ultraviolet
light,
the
hotmelt
adhesives
should
have
high
tack,
a
high
peeling
strength
and
high
shear
strength,
in
particular
at
elevated
temperatures.
Die
Schmelzkleber
sollen
nach
der
Bestrahlung
mit
ultraviolettem
Licht
eine
hohe
Klebrigkeit
(Tack),
eine
hohe
Schälfestigkeit
und
eine
hohe
Scherstandfestigkeit,
insbesondere
auch
bei
höheren
Temperaturen
aufweisen.
EuroPat v2
The
adhesive
properties
of
sheet-like
substrates
which
have
a
contact
adhesive
layer
can
be
determined
by
measuring
the
shearing
strength
as
a
measure
of
the
cohesion,
and
the
peeling
strength
as
an
overall
measure
of
cohesion
and
surface
tack.
Die
Klebeeigenschaften
von
flächigen
Substraten,
die
eine
Haftklebeschicht
aufweisen,
kann
durch
Messen
der
Scherfestigkeit
als
Maß
für
die
Kohäsion
und
der
Schälfestigkeit
als
zusammenfassendes
Maß
für
Kohäsion
und
Oberflächenklebrigkeit
erfaßt
werden.
EuroPat v2
In
the
determination
of
the
peeling
strength,
the
adhesive
strip
is
stuck
to
a
V2A
stainless
steel
test
sheet,
stored
if
necessary,
and
peeled
off
in
a
tensile
strength
tester
at
23°
C.
at
an
angle
of
180°
C.
and
at
a
speed
of
75
mm/min.
Bei
der
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
wird
der
Klebestreifen
auf
einem
V2A-Prüfblech
verklebt,
gegebenenfalls
gelagert
und
in
einer
Zug-Dehnungs-Prüfapparatur
bei
23°C
im
Winkel
von
180°C
mit
einer
Geschwindigkeit
von
75
mm/Minute
abgezogen.
EuroPat v2
There
is
therefore
a
need
for
hotmelt
contact
adhesives
which
can
be
crosslinked
in
the
air,
have
high
reactivity
on
UV
radiation,
are
free
of
solvents
and
unsaturated
monomers
and
have
little
odor,
show
very
little
discoloration,
are
virtually
colorless,
have
a
sufficiently
low
melt
viscosity
at
temperatures
below
120°
C.
and,
in
the
crosslinked
state,
have
high
tack,
a
high
shear
strength
and
a
high
peeling
strength.
Es
besteht
daher
ein
Bedarf
an
Schmelzhaftklebern,
die
an
der
Luft
vernetzt
werden
können,
die
eine
hohe
Reaktivität
gegenüber
UV-Strahlen,
die
frei
von
Lösemitteln
und
ungesättigten
Monomeren
sowie
geruchsarm
sind,
die
möglichst
wenig
verfärben,
möglichst
farblos
sind,
bei
Temperaturen
von
unter
120°C
eine
ausreichend
geringe
Schmelzviskosität
aufweisen,
und
die
im
vernetzten
Zustand
eine
hohe
Klebrigkeit,
eine
hohe
Scherstandfestigkeit
und
eine
hohe
Schälfestigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
To
measure
the
peeling
strength,
the
test
strips
are
peeled
off
backward
and
parallel
to
the
adhesive
layer,
at
a
speed
of
300
mm/min.
Zur
Messung
der
Schälfestigkeit
werden
die
Prüfstreifen
parallel
zur
Klebeschicht
mit
einer
Geschwindigkeit
von
300
mm/min
rückwärts
abgezogen.
EuroPat v2
After
standing
for
1
hour
at
23°
C.,
the
peeling
strength
of
the
bonds
obtained
was
determined
at
23°
C.
in
accordance
with
DIN
40
633.
Von
der
so
hergestellten
Klebungen
wurde
nach
einstündiger
Lagerung
bei
23°C
die
Schälfestigkeit
bei
23°C
nach
DIN
40
633
bestimmt.
EuroPat v2
Apart
from
the
composition
of
the
hot-melt
adhesives
produced
in
examples
7
to
11,
table
II
gives
their
viscosity
at
80°
C.,
the
tension
shear
strength
determined
under
different
conditions
and
the
peeling
strength.
In
der
Tabelle
II
sind
neben
der
Zusammensetzung
der
in
den
Beispielen
7
bis
11
hergestellten
Schmelzklebstoffe
deren
Viskosität
bei
80
o
C,
die
unter
verschiedenen
Bedingungen
ermittelte
Zugscherfestigkeit
sowie
der
Schälwiderstand
angegeben.
EuroPat v2
The
coatings
obtained
with
the
hotmelt
contact
adhesives
can
be
crosslinked
by
exposure
to
ultraviolet
light,
giving
coatings
which
exhibit
good
adhesion
and
high
cohesion
and
have
very
good
tack
and
very
good
peeling
strength
in
conjunction
with
excellent
aging
resistance.
Die
mit
den
Schmelzhaftklebern
erhaltenen
Beschichtungen
können
durch
Bestrahlen
mit
ultraviolettem
Licht
vernetzt
werden,
wodurch
man
gut
klebende
Überzüge
erhält,
die
eine
hohe
Kohäsion,
eine
sehr
gute
Klebrigkeit,
eine
sehr
gute
Schälfestigkeit
bei
vorzüglicher
Alterungsbeständigkeit
aufweisen.
EuroPat v2
The
concomitant
use
of
monomers
(c)
for
the
copolymers
(A)
is
of
particular
advantage
for
increasing
the
peeling
strength
and
reducing
the
melt
viscosity.
Die
Mitverwendung
von
Monomeren
(C)
für
die
Copolymerisate
(A)
ist
von
besonderem
Vorteil
für
eine
Erhöhung
der
Schälfestigkeit
und
Verminderung
der
Schmelzviskosität.
EuroPat v2
After
modification
with
resin
dispersions,
the
film
produced
from
the
mixtures
have
a
very
good
peeling
strength
and
high
tack
on
virtually
all
materials,
including
polyolefinic
ones,
and
good
cohesion.
Nach
Modifizieren
mit
Harz-Dispersionen
besitzen
die
aus
den
Gemischen
hergestellten
Filme
eine
sehr
gute
Schälfestigkeit
und
hohen
Tack
auf
praktisch
allen,
auch
polyolefinischen
Materialien
sowie
eine
gute
Kohäsion.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
reactive,
flexible
adhesives
which
have
high
peeling
strength
not
only
at
room
temperature
but
also
at
low
temperatures,
i.e.,
of
0°
C.
and
lower.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
reaktive
flexible
Klebstoffe
bereitzustellen,
die
eine
hohe
Schälfestigkeit
nicht
nur
bei
Raumtemperatur,
sondern
auch
bei
tiefen
Temperaturen,
d.
h.
von
0
°C
und
niedriger,
aufweisen.
EuroPat v2
To
determine
the
peeling
strength
(adhesion),
a
test
strip
having
a
width
of
2
cm
was
stuck
to
a
chromium-plated
panel
of
V2A
steel
and
pressed
once
under
a
roller
weighing
1
kg.
Bei
der
Bestimmung
der
Schälfestigkeit
(Adhäsion)
wurde
jeweils
ein
2
cm
breiter
Klebestreifen
auf
ein
chromiertes
V2A-Prüfblech
geklebt
und
mit
einer
1
kg
schweren
Rolle
1
mal
angerollt.
EuroPat v2
The
peeling
strength
was
taken
to
be
said
force
in
N/2
cm,
as
a
mean
of
5
readings.
Das
Maß
für
die
Schälfestigkeit
war
die
Kraft
in
N/2
cm,
die
sich
als
Durchschnittswert
aus
5
Messungen
ergab.
EuroPat v2
The
adhesives
of
the
invention
are
distinguished
by
their
good
adhesion
(good
tack,
high
peeling
strength)
combined
with
good
cohesion
(good
shear
strength).
Die
erfindungsgemäßen
Klebstoffe
sind
vor
allem
durch
ihre
gute
Adhäsion
(guter
Tack,
hohe
Schälfestigkeit)
bei
ebenfalls
guter
Kohäsion
(gute
Scherfestigkeit)
gekennzeichnet.
EuroPat v2