Translation of "Peak travel" in German
Luggage
trolleys
often
seem
to
be
in
short
supply
at
peak
travel
times.
Gerade
zu
den
Hauptreisezeiten
scheinen
Gepäckwagen
oftmals
Mangelware
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
January
to
March
is
the
peak
travel
season
and
when
room
rates
can
spike.
Januar
bis
März
ist
die
Hauptreisezeiten
und
bei
den
Zimmerpreisen
Spike
kann.
ParaCrawl v7.1
Delays
can
occur
especially
during
the
peak
travel
periods.
Während
der
Hauptreisezeiten
kann
es
zu
Verzögerungen
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
differences
in
fares
elasticities
between
peak
and
off
peak
travel
times
are
not
only
relevant
for
large
conurbation
areas.
Die
Unterschiede
in
den
Fahrpreiselastizitäten
zwischen
Spitzenzeit
und
verkehrsschwacher
Zeit
gelten
nicht
nur
für
große
Ballungsgebiete.
EUbookshop v2
During
the
peak
travel
season
there
may
be
a
waiting
period
for
making
an
application
to
a
German
mission.
Während
der
Hauptreisezeiten
können
Wartezeiten
auftreten,
bis
der
Antrag
bei
der
Auslandsvertretung
gestellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Puffco
Peak
Travel
Pack
keeps
your
Puffco
Peak
protected
and
safe
during
your
travels.
Das
Puffco
Peak
Travel
Pack
schützt
und
sichert
Deinen
Puffco
Peak
während
Deiner
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Table
6.1
shows
that
while
the
absolute
morning
travel
peak
on
public
transport
in
Germany
was
almost
twice
that
among
car
users,
the
proportion
of
public
transport
commuters
during
this
period
is
only
35
per
cent
compared
to
66
per
cent
of
those
travelling
by
car
during
the
same
period.
Während
nach
Tabelle
6.1
die
absolute
Morgenverkehrsspitze
des
öffentlichen
Verkehrs
in
Deutschland
fast
zweimal
größer
ist
als
die
Spitze
des
Pkw-Verkehrs,
beträgt
der
Anteil
der
öffentliche
Verkehrsmittel
benutzenden
Pendler
während
dieses
Zeitraums
nur
35
Prozent
gegenüber
66
Prozent
derjenigen,
die
während
des
gleichen
Zeitraums
im
Pkw
fahren.
EUbookshop v2
While
some
schemes
have
been
successful
in
attracting
off
peak
travel,
they
have
not
been
successful
in
reducing
or
staggering
commuting
levels
at
peak
hours.
Obwohl
es
bei
einigen
Plänen
geglückt
ist,
Pendler
für
die
verkehrsschwachen
Zeiten
zu
gewinnen,
gelang
es
nicht,
den
Berufsverkehr
während
der
Spitzenstunden
zu
reduzieren
oder
zu
staffeln.
EUbookshop v2
Tn
reviewing
this
aspect
of
work
journeys
it
was
important
to
assess
the
extent
to
which
the
problems
of
peak
travel
were
attributable
to
work
journeys
rather
than
to
other
journey
purposes.
Unter
diesem
Aspekt
des
Pendelverkehrs
gesehen
erschien
es
wichtig
zu
beurteilen,
in
welchem
Ausmaß
die
Probleme
des
Spitzenverkehrs
eher
dem
Berufsverkehr
als
dem
übrigen
Verkehr
zuzuschreiben
waren.
EUbookshop v2
In
turn,
the
effectiveness
of
policy
will
also
depend
on
the
form
and
duration
of
the
peak
itself,
the
extent
of
commuting
within
the
peak,
and
the
travel
modes
affected.
Die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
hängt
wiederum
von
der
Art
und
Dauer
des
Spitzenverkehrs
selbst,
dem
Anteil
des
Berufsverkehrs
am
Spitzenverkehr
und
den
betroffenen
Verkehrsmitteln
ab.
EUbookshop v2
While
it
would
be
difficult
to
eliminate
peak
travel
altogether
it
has
been
possible
to
reduce
the
adverse
effects
of
peak
hour
travel
both
through
a
spreading
of
work
and
school
hours
and
by
encouraging
the
gradual
decentralisation
of
workplaces
from
town
and
city
centres.
Während
es
schwierig
sein
würde,
den
Spitzenverkehr
ganz
abzuschaffen,
hat
es
sich
als
möglich
erwiesen,
den
ungünstigen
Auswirkungen
des
Spitzenverkehrs
sowohl
durch
Streuung
des
Arbeits-
und
Unterrichtsbeginns
als
auch
durch
Förderung
einer
allmählichen
Dezentralisierung
der
Arbeitsstätten
aus
Städten
und
Stadtzentren
entgegenzuwirken.
EUbookshop v2
It
is
one
procedure
by
which
the
costs
of
peak
travel
might
be
indirectly
transferred
to
employers
from
public
transport
subsidies.
Sie
bietet
nämlich
eine
der
Möglichkeiten,
durch
welche
die
Kosten
des
Spitzenverkehrs
indirekt
auf
die
Arbeitgeber
abgewälzt
werden
könnten
statt
durch
Betriebszuwendungen
an
die
öffentlichen
Verkehrsbetriebe
aufgefangen
werden
zu
müssen.
EUbookshop v2
In
addition
to
policies
designed
to
spread
the
timing
of
peak
work
journeys,
other
policy
options
to
cope
with
peak
travel
include
diffential
fares
policies,
policies
to
improve
the
efficiency
of
peak
hour
public
transport
services
and
traffic
management
schemes
to
provide
a
degree
of
peak
hour
priority
to
public
transport
users.
Außer
Maßnahmen
zur
Abflachung
der
Berufsverkehrsspitzen
stehen
noch
andere
Möglichkeiten,
mit
dem
Spitzenverkehr
fertig
zu
werden,
zur
Wahl,
wie
die
Einführung
von
Plänen
zur
Fahrpreisdifferenzierung,
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Leistungsfähigkeit
der
öffentlichen
Verkehrsbetriebe
während
der
Spitzenzeiten
und
Verkehrslenkungsmaßnahmen,
um
den
Benutzern
öffentlicher
Verkehrsmittel
während
der
Spitzenzeiten
einen
gewissen
Vorrang
zu
geben.
EUbookshop v2