Translation of "Payment notification" in German
If
your
email
address
is
available,
you
also
receive
a
Payment
Notification
message
More...
Wenn
Ihre
E-Mail-Adresse
verfügbar
ist,
erhalten
Sie
auch
eine
Zahlungsbenachrichtigung
Mehr
erfahren...
ParaCrawl v7.1
Please
send
this
file
together
with
your
Paypal
Payment
notification
to
[email protected].
Bitte
senden
Sie
diese
Datei
zusammen
mit
der
Zahlungsbestätigung
an
[email protected].
ParaCrawl v7.1
Can
HTTPS
be
used
as
a
Payment
Notification
URL
(pnURL)?
Kann
HTTPS
als
Payment
Notification
URL
(pnURL)
verwendet
werden?
ParaCrawl v7.1
For
the
prompt
replenishment
of
your
trading
account,
we
recommend
that
you
use
the
"Payment
notification
form".
Für
schnelle
Aufladung
Ihres
Handelskontos
empfehlen
wir
Ihnen
die
“Payment
notification
form”
zu
benutzen.
ParaCrawl v7.1
You
immediately
receive
via
email
a
payment
notification
backed
by
our
company
and
your
credit
card
company.
Sie
erhalten
per
E-Mail
sofort
eine
durch
unser
Unternehmen
und
Ihre
Kreditkartengesellschaft
bestätigte
Zahlungsbenachrichtigung.
ParaCrawl v7.1
If
the
requirements
laid
down
in
Article
4
are
fulfilled
the
court
shall
issue
a
European
payment
notification
using
the
standard
form
in
Annex
2.
Bei
Erfüllung
der
in
Artikel
4
genannten
Voraussetzungen
kann
das
Gericht
unter
Verwendung
des
Formblattes
in
Anhang
2
eine
Europäische
Zahlungsaufforderung
ausfertigen.
TildeMODEL v2018
The
proposal
does
not
contain
any
specific
rules
on
the
service
of
the
payment
notification
on
the
defendant
which
is
thus
governed
by
national
law
and,
where
applicable,
by
Council
Regulation
(EC)
No
1348/2000
of
29
May
2000
on
the
service
in
the
Member
States
of
judicial
and
extrajudicial
documents
in
civil
and
commercial
matters.
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
keine
besonderen
Vorschriften
über
die
Zustellung
der
Zahlungsaufforderung
an
den
Antragsgegner,
die
sich
nach
innerstaatlichem
Recht
und
gegebenenfalls
nach
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1348/2000
vom
29.
Mai
2000
über
die
Zustellung
gerichtlicher
und
außergerichtlicher
Schriftstücke
in
Zivil-
und
Handelssachen
in
den
Mitgliedstaaten
richtet.
TildeMODEL v2018
Expenditure
relating
to
a
major
project
may
be
included
in
a
request
for
payment
after
the
notification
referred
to
in
paragraph
1
or
after
the
submission
for
approval
referred
to
in
paragraph
2.
Ausgaben
für
ein
Großprojekt
können
nach
der
Mitteilung
gemäß
Absatz
1
oder
nach
der
Vorlage
zur
Genehmigung
gemäß
Absatz
2
in
einen
Zahlungsantrag
aufgenommen
werden.
DGT v2019
The
European
payment
notification
is,
in
its
content,
identical
with
the
application
form
but
supplemented
by
the
information
on
the
significance
of
this
document
as
prescribed
in
paragraphs
3
and
4
in
a
prominent
place
and
in
terms
that
are
easily
comprehensible
for
recipients
not
familiar
with
legal
matters.
Die
europäische
Zahlungsaufforderung
ist
ihrem
Inhalt
nach
mit
dem
Antragsformular
identisch,
wird
jedoch
durch
einen
gut
sichtbaren,
auch
für
Laien
leicht
verständlichen
Vermerk
über
die
Bedeutung
des
Papiers
im
Sinne
der
Absätze
3
und
4
ergänzt.
TildeMODEL v2018
This
provision
is
parallel
in
structure
to
Article
6
dealing
with
the
payment
notification
as
far
as
the
rules
on
service
and
information
of
the
defendant,
albeit
this
time
with
regard
to
a
statement
of
opposition
instead
of
a
statement
of
defence,
are
concerned.
Dieser
Artikel
ist,
was
die
Zustellung
und
Aufklärung
des
Antragsgegners
betrifft,
analog
zu
Artikel
6
(Zahlungsaufforderung)
aufgebaut,
nur
dass
diesmal
die
Verteidigungsanzeige
durch
einen
Widerspruch
ersetzt
wird.
TildeMODEL v2018
The
necessary
practical
arrangements
should
be
made
to
automatically
copy
the
information
contained
in
the
application
to
the
payment
notification
and
eventually
to
the
order
for
payment.
Es
sollten
daher
die
nötigen
praktischen
Vorkehrungen
getroffen
werden,
damit
die
Angaben
im
Antragsformular
automatisch
in
die
Zahlungsaufforderung
und
anschließend
in
den
Zahlungsbefehl
übernommen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
Commission
is
convinced
that
in
the
specific
context
of
this
proposal
the
defendant
has
to
be
given
a
second
opportunity
to
contest
the
claim
and
bring
about
the
transfer
to
ordinary
proceedings
even
though
in
spite
of
having
been
instructed
on
his
rights
and
obligations
by
the
court
in
the
payment
notification
he
failed
to
declare
his
intention
to
defend
the
case.
Die
Kommission
ist
der
festen
Überzeugung,
dass
der
Antragsteller
in
diesem
speziellen
Fall
ein
zweites
Mal
die
Möglichkeit
haben
sollte,
die
Forderung
zu
bestreiten
und
damit
die
Überleitung
der
Sache
in
ein
ordentliches
Verfahren
zu
bewirken,
auch
wenn
er
es
trotz
Aufklärung
über
seine
Rechte
und
Pflichten
durch
das
Gericht
in
der
Zahlungsaufforderung
versäumt
hat
zu
erklären,
dass
er
den
Anspruch
zu
bestreiten
gedenkt.
TildeMODEL v2018
The
transfer
to
ordinary
proceedings
within
the
meaning
of
paragraph
1
shall
be
governed
by
the
law
of
the
Member
State
in
which
the
European
payment
notification
was
issued.
Die
Überleitung
in
ein
ordentliches
Verfahren
im
Sinne
von
Absatz
1
erfolgt
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaates,
in
dem
die
Zahlungsaufforderung
ausgefertigt
wurde.
TildeMODEL v2018
The
defendant
may
use
the
standard
response
form
supplied
to
him
together
with
the
payment
notification
but
is
not
obliged
to
do
so.
Es
ist
dem
Antragsgegner
freigestellt,
für
das
Widerspruchsverfahren
das
Standardformular
verwenden,
das
ihm
zusammen
mit
der
Zahlungsaufforderung
zugestellt
wird.
TildeMODEL v2018
Instant
payment
notification
(IPN)
is
a
method
for
online
retailers
to
automatically
track
purchases
and
other
server-to-server
communication
in
real
time.
Instant
Payment
Notification
(IPN)
ist
eine
Methode
für
Online-Händler,
um
automatisch
Käufe
und
andere
Server-to-Server-Kommunikation
in
Echtzeit
zu
verfolgen.
WikiMatrix v1
Order
information,
payment
confirmation,
shipping
notification,
order
processing
updates,
weekly
deals,
special
promotions,
and
activities
that
also
include
competitions
and
giveaways.
Bestellinformationen,
Zahlungsbestätigung,
Versandbenachrichtigung,
Aktualisierungen
der
Bestellungsabwicklung,
wöchentliche
Angebote,
Sonderaktionen
und
Aktivitäten,
die
auch
Wettbewerbe
und
Giveaways
umfassen.
CCAligned v1
Create
a
Payment
Notification
with
the
amount,
the
recipient’s
email
and
a
description
to
request
a
payment.
Erstellen
Sie
eine
Zahlungsaufforderung
mit
dem
Betrag,
der
E-Mail-Adresse
des
Empfängers
und
einer
Beschreibung,
um
eine
Zahlung
anzufordern.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
instant
payment
notification
(IPN)
we
send
to
your
server.
Dies
ist
die
sofortige
Zahlungsbenachrichtigung
(Instant
Payment
Notification=IPN),
die
wir
an
Ihren
Server
senden.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
staying
in
Vienna
for
the
whole
academic
year,
another
payment
notification
will
be
sent
to
your
BOKU
e-mail
address
at
the
end
of
the
winter
semester.
Wenn
Sie
ein
ganzes
akademisches
Jahr
in
Wien
bleiben,
wird
Ihnen
am
Ende
des
Wintersemesters
eine
Zahlungsaufforderung
über
den
ÖH-Beitrag
für
das
darauffolgende
Sommersemester
an
Ihre
BOKU-Email-Adresse
geschickt.
ParaCrawl v7.1
Send
payment
notification
by
e-mail
[email protected]
(the
reservation
becomes
binding
for
the
structure
only
upon
receipt
of
such
notification).
Zahlungsbenachrichtigung
per
E-Mail
senden
[email protected]
(Die
Reservierung
wird
für
die
Struktur
erst
nach
Erhalt
dieser
Mitteilung
verbindlich).
CCAligned v1