Translation of "Payment distribution" in German
It
is
absolutely
clear
from
the
explanatory
statement
accompanying
the
report
that
the
proposal
should
concentrate
on
such
areas
as
the
production
of
payment
cards,
their
distribution,
production
of
card
readers
and
other
payment
card-related
services.
Aus
der
im
Bericht
enthaltenen
Begründung
geht
eindeutig
hervor,
daß
sich
der
Entwurf
u.
a.
auf
die
Bereiche
Herstellung
von
Zahlungskarten,
Verteilung,
Herstellung
von
Kartenlesegeräten
und
andere
mit
den
Zahlungskarten
zusammenhängende
Dienstleistungen
konzentrieren
soll.
Europarl v8
The
remuneration
element
in
pay
services
can
be
related,
for
example,
to
the
payment
of
network
distribution
fees
or
copyrights
by
broadcasters
(for
example
if
services
over
mobile
platforms
are
provided
against
payment
of
a
mobile
distribution
fee).
Das
Vergütungselement
entgeltpflichtiger
Dienste
kann
beispielsweise
mit
der
Zahlung
von
Netzwerkentgelten
oder
Urheberrechtsgebühren
durch
die
Rundfunkveranstalter
im
Zusammenhang
stehen
(etwa
wenn
Dienste
über
Mobilfunkplattformen
gegen
Zahlung
eines
entsprechenden
Netzwerkentgelts
bereitgestellt
werden).
DGT v2019
Such
a
regime
would
require
that
any
dividend
payment
or
distribution
to
shareholders
is
based
on
a
solvency
test
and
on
a
solvency
certificate
signed
by
the
directors.
Eine
solche
Regelung
würde
vorschreiben,
dass
Dividendenzahlungen
oder
Ausschüttungen
an
die
Aktionäre
von
einem
Solvabilitätstest
und
einem
vom
Vorstand
unterzeichneten
Solvabilitätszertifikat
abhängen.
TildeMODEL v2018
The
basis
of
Belgian
radiation
protection
legislation
is
the
Law
of
29
March
1958
relating
to
the
protection
of
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionizing
radiation
(I4)·
In
this
law
the
King
was
authorized
by
Parliament
to
enact
special
regulations
with
a
view
to
protecting
public
health
governing
the
importation,
production,
manufacture,
storage,
transit,
carriage,
offer
for
sale,
sale,
surrender
whether
for
payment
or
not,
distribution
or
use
for
commercial,
industrial,
scientific,
medical
or
other
purposes
of
equipment
or
substances
capable
of
emitting
ionizing
radia
tions.
Durch
dieses
Gesetz
ist
der
König
vom
Parlament
ermächtigt
worden,
zum
Schutze
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
für
die
Einfuhr,
die
Erzeugung,
die
Bearbeitung,
den
Besitz,
die
Durchfuhr,
die
Beförderung,
das
Verkaufsangebot,
den
Verkauf,
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Veräusserung,
die
Zuteilung
und
die
Verwendung
von
Geräten
oder
Stoffen,
die
ionisierende
Strahlen
aussenden
können,
zu
wirtschaftlichen,
industriellen,
wissenschaft
lichen,
medizinischen
oder
sonstigen
Zwecken
besondere
Vorschriften
zu
erlassen.
EUbookshop v2
The
"basis
of
Belgian
radiation
protection
legislation
is
the
Law
of
29
March
1958
relating
to
the
protection
of
the
general
public
against
the
dangers
arising
from
ionizing
radiation
(I4).
In
this
law
the
King
was
authorized
by
Parliament
to
enact
special
regulations
with
a
view
to
protecting
public
health
governing
the
importation,
production,
manufacture,
storage,
transit,
carriage,
offer
for
sale,
sale,
surrender
whether
for
payment
or
not,
distribution
or
use
for
commercial,
industrial,
scientific,
medical
or
other
purposes
of
equipment
or
substances
capable
of
emitting
ionizing
radia
tions.
Strahlung
(14)»
Durch
dieses
Gesetz
ist
der
König
vom
Parlament
ermächtigt
worden,
zum
Schutze
der
Gesundheit
der
Bevölkerung
für
die
Einfuhr,
die
Erzeugung,
die
Bearbeitung,
den
Besitz,
die
Durchfuhr,
die
Beförderung,
das
Verkaufsangebot,
den
Verkauf,
die
entgeltliche
oder
unentgeltliche
Veräusserung,
die
Zuteilung
und
die
Verwendung
von
Geräten
oder
Stoffen,
die
ionisierende
Strahlen
aussenden
können,
zu
wirtschaftlichen,
industriellen,
wissenschaft
lichen,
medizinischen
oder
sonstigen
Zwecken
besondere
Vorschriften
zu
erlassen.
EUbookshop v2
Storesquare
also
takes
care
of
your
online
store's
design,
technology,
payment
facilities,
distribution,
logistics
and
marketing.
Außerdem
sorgt
Storesquare
für
das
Lay-out,
die
Technik,
die
Zahlungsmöglichkeiten,
für
Vertrieb
und
Logistik
sowie
für
das
Marketing
Ihres
Webshops.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
distribution
payment
is
some
€
2.8
million,
which
equates
to
a
ratio
of
around
40%.
Die
Ausschüttungssumme
liegt
damit
bei
etwa
2,8
Mio.
Euro,
was
einer
Quote
von
rund
40
Prozent
entspricht.
ParaCrawl v7.1
The
proposed
distribution
payment
is
approximately
€
2.9
million
(previous
year:
€
2.4
million).
Die
vorgeschlagene
Ausschüttungssumme
beläuft
sich
auf
rund
2,9
Mio.
Euro
(Vorjahr:
2,4
Mio.
Euro).
ParaCrawl v7.1
With
PVS'
e-commerce-outsourcing,
you
will
have
an
e-shop
as
well
as
professional
payment
management,
distribution
management
and
multilingual
customer
service
solutions
at
your
disposal
to
successfully
market
your
products.
Mit
e-Commerce-Outsourcing
von
PVS
erhalten
Sie
eine
Komplettlösung,
bestehend
aus
e-Shop,
professionellem
Payment-
und
Versandmanagement
und
mehrsprachigem
Kundenservice
für
den
erfolgreichen
Vertrieb
Ihrer
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Having
a
sales
platform,
payment
processing,
and
distribution
across
all
devices—web,
iOS,
and
Android—built
into
Joomag's
platform
meant
that
the
creators
of
SewSew
Def
wouldn't
be
distracted
by
tedious
tasks.
Eine
Verkaufsplattform,
Zahlungsabwicklung
und
Verbreitung
über
alle
Endgeräte
-
Web,
iOS
und
Android
-
eingebaut
in
Joomags
Plattform
bedeutet,
dass
SewSew
Defs
Designer
nicht
mehr
von
überflüssigen
Aufgaben
abgelenkt
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
cash
on
delivery
or
cash
payment
at
our
Distribution
Centre,
the
products
are
delivered
with
retention
of
ownership
(cash
on
delivery
applies
only
to
deliveries
within
the
Attiki
prefecture,
Greece
see
full
list,
while
cash
payment
applies
if
you
pick
up
your
order
from
our
Distribution
Centre.
Bei
Zahlung
per
Nachnahme
oder
Barzahlung
an
unserem
Versandzentrum
erfolgt
die
Übergabe
der
Waren
unter
Eigentumsvorbehalt
(Nachnahme
nur
innerhalb
Attikas,
Griechenland
-
s.
ausführliche
Liste
und
Barzahlung
nur
bei
Abholung
von
unserem
Versandzentrum
möglich.
ParaCrawl v7.1
SweePay
AG
is
based
in
Zug,
Switzerland,
from
where
it
supplies
innovative
payment
and
prepaid
distribution
services
for
the
digital
and
physical
world.
Die
SweePay
AG
hat
ihren
Firmensitz
im
Schweizer
Zug
und
erbringt
von
dort
aus
innovative
Payment-
und
Prepaid-Distributionsservices
für
die
digitale
wie
physische
Welt.
ParaCrawl v7.1
Responses
that
our
shop
system
gives
in
terms
of
language
and
payment,
but
also
distribution,
marketing
and
logistics.
Antworten
die
unser
Shopsystem
gibt
in
Punkto
Sprache
und
Bezahlung,
aber
auch
Vertrieb,
Marketing
und
Logistik.
ParaCrawl v7.1
Amortization
table
or
bill
book:
there
specifies,
for
each
monthly
payment,
the
distribution
between
capital,
interests,
insurance
and
expenses
as
well
as
the
capital
remaining
due.
Tilgungtabelle
oder
Wechselbuch:
dort
spezifiziert,
für
jede
Monatszahlung,
die
Verteilung
zwischen
Kapital,
die
Interessen,
Versicherung
und
Unkosten
sowie
das
Hauptbleiben
passend.
ParaCrawl v7.1
Facebook
hasthe
advantage
that
many
providers
already
been
able
to
generate
a
high
number
of
“likers”
on
the
Facebook
page,
and
have
been
able
to
use
these
with
E-Couponing
and
E-Payment
for
the
distribution
of
coupons
and
tickets.
Facebook
hat
den
Vorteil,
dass
viele
Anbieter
bereits
eine
Menge
„Likers“
auf
der
Facebook
Page
kreieren
konnten
und
diese
beim
Einsatz
von
E-Couponing
und
E-Payment
für
die
Verteilung
von
Coupons
und
Tickets
nutzen
können.
ParaCrawl v7.1
The
current
proposal
contains
four
chapters:
introductory
provisions
(subject
matter,
definitions
and
confidentiality),
participation
(minimum
conditions
to
participate,
procedural
aspects,
including
minimum
numbers
of
participants,
their
place
of
establishment,
proposal
submission
and
evaluation,
implementation
and
grant
agreements,
monitoring
of
projects
and
programmes,
Community
financial
contribution:
eligibility
for
funding
and
forms
of
grants,
reimbursement
rates,
payment,
distribution,
recovery
and
guarantees),
the
rules
for
dissemination
and
use
and
access
rights
(ownership,
protection,
publication,
dissemination
and
use,
and
access
rights
to
background
and
foreground)
and
the
specific
rules
for
participation
in
activities
under
the
thematic
area
“fusion
energy
research”.
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
vier
Kapitel:
Einführende
Bestimmungen
(Thema,
Begriffsbestimmungen,
Vertraulichkeit),
Beteiligung
an
indirekten
Maßnahmen
(Minimalteilnahmebedingungen,
Verfahrensaspekte,
einschließlich
der
Mindestteil-nehmerzahlen,
deren
Sitz,
Vorschlagseinreichung
und
–bewertung,
Durchführung
und
Finanzhilfevereinbarung,
Überwachung
von
Projekten
und
Programmen,
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft,
Zulässigkeit
für
die
Förderung
und
Formen
der
Finanzhilfe,
Erstattungsraten,
Zahlungen,
Verteilung,
Rückforderungen
und
Garantien),Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
und
Zugangsrechte
(Eigentum,
Schutz,
Veröffentlichung,
Verbreitung
und
Nutzung
sowie
Zugangsrechte
zu
vorhandenen
und
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten))
und
spezielle
Regelungen
für
die
Beteiligung
an
Aktivitäten
innerhalb
Themenbereich
„Fusionsenergieforschung“.
TildeMODEL v2018
The
current
proposal
contains
four
chapters:
introductory
provisions
(subject
matter,
definitions
and
confidentiality
),
participation
in
indirect
actions
(minimum
conditions
to
participate,
procedural
aspects,
including
minimum
numbers
of
participants,
their
place
of
establishment,
proposal
submission
and
evaluation,
implementation
and
grant
agreements,
monitoring
of
projects
and
programmes,
Community
financial
contribution:
eligibility
for
funding
and
forms
of
grants,
reimbursement
rates,
payment,
distribution,
recovery
and
guarantees),
the
European
Investment
Bank,
and
rules
for
dissemination
and
use
and
access
rights
(ownership,
protection,
publication,
dissemination
and
use,
and
access
rights
to
background
and
foreground).
Der
vorliegende
Vorschlag
enthält
vier
Kapitel:
Einführende
Bestimmungen
(Thema,
Begriffsbestimmungen,
Vertraulichkeit),
Teilnahme
an
indirekten
Maßnahmen
(Minimalbedingungen
der
Teilnahme,
Verfahrensaspekte,
einschließlich
der
Mindestteilnehmerzahlen,
deren
Sitz,
Vorschlagseinreichung
und
–bewertung,
Durchführung
und
Finanzhilfevereinbarung,
Überwachung
von
Projekten
und
Programmen,
der
Finanzbeitrag
der
Gemeinschaft,
Zulässigkeit
für
die
Förderung
und
Formen
der
Finanzhilfe,
Erstattungsraten,
Zahlungen,
Verteilung,
Rückforderungen
und
Garantien),
Europäische
Investitionsbank,
und
Regeln
für
die
Verbreitung
und
Nutzung
und
Zugangsrechte
(Eigentum,
Schutz,
Veröffentlichung,
Verbreitung
und
Nutzung
sowie
Zugangsrechte
zu
vorhandenen
und
neuen
Kenntnissen
und
Schutzrechten).
TildeMODEL v2018
Any
dividend,
coupon,
interest
or
similar
payment
or
distribution
(each,
a
"Distribution")
in
respect
of
any
amount
to
be
delivered
will
be
payable
to
the
party
that
would
receive
such
Distribution
according
to
market
practice
for
a
sale
of
the
relevant
amount
executed
for
settlement
on
the
Settlement
Date,
as
specified
in
the
Product
Terms,
and
to
be
delivered
in
the
same
manner
as
such
amount.
Sämtliche
Dividenden,
Kupons,
Zinsen
oder
ähnliche
Zahlungen
oder
Ausschüttungen
(jeweils
eine
"Ausschüttung")
in
Bezug
auf
einen
zu
liefernden
Bestand
werden
in
gleicher
Weise
wie
dieser
Betrag
an
die
Partei
ausgeschüttet,
die
zum
Erhalt
der
Ausschüttung
nach
der
für
eine
an
dem
in
den
Produktbedingungen
angegebenen
Fälligkeitstag
erfolgende
Veräußerung
des
jeweiligen
Bestands
marktüblichen
Praxis
berechtigt
ist.
Die
für
die
Wertpapierinhaber
bestimmte
Ausschüttung
wird
zur
Auszahlung
an
die
Wertpapierinhaber
auf
die
jeweilige
Clearingstelle
übertragen.
ParaCrawl v7.1