Translation of "Patio heater" in German
A
patio
heater
is
also
available
for
the
cooler
season.
Ein
Terrassenstrahler
steht
für
die
kühlere
Jahreszeit
ebenfalls
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
Patio
Heater
is
widely
used
in
the
public
situation
without
Heating
such
as
hotel
lawns,
open
air
restruants,home
balcony,
marrage
pandal,
workshops,
farm
houses,
terrace
gardens,
open
air
parties,
factories
and
many
other
places
where
heating
is
to
be
increasing.
Der
Heizpilz
ist
in
der
allgemeinen
Situation
weit
verbreitet,
ohne
wie
Hotelrasen,
Freilicht
restruants,
Hauptbalkon,
pandal
Heirat,
Werkstätten,
Gutshäuser,
Terrassengärten,
Freilichtparteien,
Fabriken
und
viele
anderen
Plätze,
in
denen
die
Heizung
zu
erhitzen
sich
zu
erhöhen
ist.
CCAligned v1
It
also
has
a
large
living
room,
covered
and
closed
terrace,
service
patio
with
heater
and
both
bedrooms
with
closet.
Es
hat
auch
eine
geräumiges
Wohnzimmer,
überdachte
und
geschlossene
Terrasse,
Terrasse
mit
Heizung
und
zwei
Schlafzimmer
mit
Schrank.
ParaCrawl v7.1
Since
then
Klahrmetall
focused
on
the
development
and
production
of
innovative
market-driven
products
such
as
the
Klahr
patio
heater
and
Klahr
grill
.
Seitdem
konzentriert
sich
Klahrmetall
auf
die
Entwicklung
und
Produktion
innovativer
marktgerechter
Produkte
wie
den
Klahr
Terrassenstrahler
und
den
Klahr
Grill
.
ParaCrawl v7.1
Large
balcony
with
patio
heater
so
that
you
can
sit
even
in
cooler
temperatures
until
late
at
night.
Großer
Balkon
mit
Terrassenheizer,
so
dass
man
auch
bei
kühleren
Temperaturen
bis
in
die
Nacht
sitzen
kann.
ParaCrawl v7.1
There
are
plenty
of
ways
of
warming
up:
A
hot-water
bottle,
a
hot
shower,
or
–
outdoors
–
a
patio
heater
all
provide
warmth.
Um
sich
aufzuwärmen,
gibt
es
genügend
Methoden:
Wärmflasche,
heiße
Dusche
oder
–
im
Freien
–
ein
Heizpilz
sorgen
für
Wärme.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Patio
Heater!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Patio
Heizung
bieten!
CCAligned v1
For
secure
placement
and
enhanced
stability,
the
patio
heater
provides
a
base
reservoir
system,
which
can
easily
be
filled
with
either
water
or
sand,
creating
a
low,
heavy,
and
steady
base
weight.
Für
sichere
Platzierung
und
erhöhte
Stabilität
liefert
der
Heizpilz
ein
niedriges
Reservoirsystem,
das
mit
Wasser
oder
Sand
leicht
gefüllt
werden
entweder
kann
und
ein
niedriges,
ein
schwer
schaffen,
und
Basisgewicht
festigen.
CCAligned v1
They
are
all
equipped
with
kitchen,
toilet,
shower,
heater,
patio
and
parking
for
your
vehicle.
Sie
sind
alle
ausgestattet
mit
Küche,
Toilette,
Dusche,
Heizung,
Terrasse
und
Parkplatz
für
ein
Fahrzeug
an
der
Seite.
ParaCrawl v7.1
There
are
various
types
of
bungalows
in
the
rental,
from
standard
to
comfort
to
luxury
bungalows
with
patio
heater,
LCD
TV
and
a
pizza
oven.
Es
gibt
verschiedene
Typen
von
Bungalows
in
der
Vermietung,
von
Standard
bis
Komfort
bis
Luxus-Bungalows
mit
Terrasse
Heizung,
LCD-TV
und
einem
Pizzaofen.
ParaCrawl v7.1
Hot
oven
air,
water
vapour
from
a
dishwasher
or
pressure
cooker,
a
patio
heater,
hair-dryer,
curling
iron
or
tongs
will
destroy
your
hairstyle.
Heiße
Backofenluft,
Wasserdampf
aus
der
Spülmaschine
und
Schnellkochtopf,
sowie
Heizpilze,
Fön,
Lockenstab
oder
Heißwickel,
zerstören
Ihre
Frisur.
ParaCrawl v7.1
In
summer,
take
in
the
beautiful
view
while
the
children
play
at
the
natural
lake
in
front
of
the
reception
of
the
Nationalpark
Chalets,
or
stay
on
the
partly-covered
terrace
with
a
patio
heater
while
enjoying
a
snack
and
a
drink
until
late
at
night.
Im
Sommer
verträumen
Sie
die
Zeit
angesichts
der
prächtigen
Aussicht,
während
Ihre
Kinder
am
Naturbadesee
vor
der
Rezeption
der
Nationalpark
Chalets
spielen.
Oder
Sie
verweilen
zu
später
Stunde
bei
einer
Kleinigkeit
zu
essen
und
zu
trinken
auf
der
teilweise
überdachten
Terrasse
mit
Terrassenheizer.
ParaCrawl v7.1
Many
landlords
have
now
acted
shrewdly
and
have
put
up
these
patio
heaters
outside.
Viele
Wirte
haben
jetzt
clever
gehandelt
und
diese
Heizpilze
draußen
aufgestellt.
Europarl v8
Think
too
of
beautiful
garden
chairs,
outdoor
or
garden
devices
like
stylish
barbecues
and
patio
heaters
.
Denken
Sie
zu
der
schönen
Gartenstühle,
Outdoor
oder
Garten
Geräte
wie
stilvolle
Grillabende
und
Heizpilze
.
ParaCrawl v7.1
The
patio
heaters
Edelman
feature
a
sturdy,
robust
design
that
is
also
very
functional.
Die
Heizpilze
Edelman
verfügen
über
eine
robuste,
robuste
Konstruktion,
die
auch
sehr
funktionell.
ParaCrawl v7.1
Our
report
also
urges
the
Commission
to
set
a
timetable
for
taking
completely
off
the
market
some
very
energy-inefficient
items
of
equipment,
such
as
patio
heaters.
Der
Bericht
fordert
die
Kommission
außerdem
dringend
zur
Festlegung
eines
Zeitplans
auf,
um
einige
der
energieineffizientesten
Geräte
wie
zum
Beispiel
Terrassenheizstrahler
vom
Markt
zu
nehmen.
Europarl v8
I
have
no
problem
with
investigating
ways
of
making
'space
heaters'
more
efficient,
but
I
am
not
in
favour
of
banning
'patio
heaters'.
Ich
habe
kein
Problem
damit,
nach
Lösungen
zu
suchen,
um
"Raumheizgeräte"
energieeffizienter
zu
machen,
bin
jedoch
gegen
ein
Verbot
von
"Freiluftheizungen".
Europarl v8
However
paragraph
16
which
'Urges
the
Commission
to
establish
timetables
for
the
withdrawal
from
the
market
of
all
the
least
energy-efficient
items
of
equipment,
appliances
and
other
energy-using
products,
such
as
patio
heaters',
would
have
been
better
without
singling
out
one
particular
piece
of
equipment
for
a
'ban',
since
it
is
only
one
among
many
that
raise
concerns
over
energy
wastage
and
it
is
one
that
many
people
enjoy
using,
not
least
in
an
urban
social
context
like
my
own
London
constituency.
In
Ziffer
16
jedoch,
die
wie
folgt
lautet:
"fordert
die
Kommission
auf,
Zeitpläne
für
die
Rücknahme
sämtlicher
Geräte,
Anlagen
und
anderer
energiebetriebener
Produkte
mit
der
schlechtesten
Energieeffizienz,
wie
beispielsweise
Freiluftheizungen,
vom
Markt
aufzustellen",
wäre
besser
darauf
verzichtet
worden,
das
"Verbot"
eines
spezifischen
Gerätes
zu
fordern,
da
es
nur
eins
von
vielen
ist,
die
Besorgnis
über
Energieverschwendung
auslösen,
und
dazu
eines,
das
von
vielen
Leuten
gerne
genutzt
wird,
nicht
zuletzt
in
einem
sozialen
Kontext
in
urbanen
Gebieten
wie
meinem
Wahlkreis
London.
Europarl v8
After
all
-
and
hopefully
-
innovation
in
response
to
efficiency
standards
may
deliver
more
efficient
patio
heaters.
Schließlich
-
und
es
bleibt
zu
hoffen,
dass
dies
eintritt
-
könnten
die
Energieeffizienznormen
Produktneuheiten
in
Form
von
effizienteren
Freiluftheizungen
nach
sich
ziehen.
Europarl v8
The
VVD
Group
in
the
European
Parliament
takes
the
view
that,
in
the
context
of
the
fight
against
climate
change,
it
would
be
strange
if
we
did
not
also
look
at
how
to
make
patio
heaters
more
efficient.
Die
VVD-Fraktion
im
Europäischen
Parlament
ist
der
Ansicht,
dass
es
vor
dem
Hintergrund
des
Kampfes
gegen
den
Klimawandel
seltsam
wäre,
wenn
nicht
auch
geprüft
würde,
wie
Terrassenheizstrahler
effizienter
gemacht
werden
können.
Europarl v8
We
also
have
a
number
of
establishments
for
the
hospitality
industry
-
restaurants
and
pubs
-
and
recently,
due
to
smoking
bans,
they
have
been
forced
to
use
patio
heaters
to
accommodate
their
customers
who
wish
to
sit
outside
and
have
a
cigarette.
Außerdem
gibt
es
bei
uns
viele
gastronomische
Einrichtungen
-
Restaurants
und
Pubs
-,
die
aufgrund
des
Rauchverbots
neuerdings
gezwungen
sind,
Freiluftheizungen
für
diejenigen
Gäste
aufzustellen,
die
draußen
sitzen
und
eine
Zigarette
rauchen
möchten.
Europarl v8
What
worries
me
is
that
it
is
a
completely
disproportionate
measure
to
ban
the
use
of
these
patio
heaters,
which
contribute
less
than
0.1%
to
CO2
emissions.
Was
mich
ärgert
ist
die
völlige
Unverhältnismäßigkeit
eines
Verbots
dieser
Freiluftheizungen,
die
weniger
als
0,1
%
zum
CO2-Ausstoß
beitragen.
Europarl v8
The
report
must
be
regarded
as
an
incentive
for
industry
to
develop
more
energy-efficient
appliances
-
patio
heaters,
for
example.
Der
Bericht
muss
als
Anreiz
für
die
Industrie
betrachtet
werden,
energieeffizientere
Geräte
-
Terrassenheizstrahler
beispielsweise
-
zu
entwickeln.
Europarl v8