Translation of "Passenger details" in German
The
lead
passenger
details
are
the
only
ones
we
require.
Die
Details
des
Hauptreisenden
sind
die
einzigen,
die
wir
benötigen.
ParaCrawl v7.1
The
form
can
only
be
submitted
once
and
all
the
passenger
details
should
be
complete.
Das
Formular
kann
nur
einmal
übermittelt
werden
und
alle
Passagierangaben
müssen
vollständig
sein.
ParaCrawl v7.1
Enter
your
passenger
details.
Geben
Sie
Ihre
Passagierdaten
an.
ParaCrawl v7.1
The
primary
passenger’s
contact
information
can
also
be
changed
on
the
Passenger
Details
page.
Die
Kontaktinformationen
des
Hauptpassagiers
können
außerdem
auf
der
Seite
„Passagierangaben“
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Rendition
flights,
and
also
the
handling
of
passenger
details,
are
making
it
evident
that
the
United
States
does
not
hold
to
agreements.
Illegale
Transitflüge
sowie
der
Umgang
mit
Passagierdaten
zeigen
deutlich,
dass
sich
die
USA
nicht
an
die
Abkommen
halten.
Europarl v8
In
its
subsequent
recommendation
to
the
Council,
the
Parliament
did
not
pronounce
itself
against
passing
on
personal
passenger
details
in
general,
where
this
was
necessary
in
the
interest
of
safety.
In
seiner
anschließenden
Empfehlung
an
den
Rat
sprach
sich
das
Parlament
nicht
generell
gegen
die
Weitergabe
personenbezogener
Daten
von
Fluggästen
aus,
wenn
dies
im
Interesse
der
Sicherheit
notwendig
sei.
EUbookshop v2
Specify
the
passenger
details
such
that
the
driver
can
contact
the
passenger
if
necessary.
Geben
Sie
die
Fahrgastdaten
ein,
so
dass
der
Fahrer
den
Fahrgast
bei
Bedarf
kontaktieren
und
identifizieren
kann.
CCAligned v1
In
addition,
The
Customs
and
Border
Protection
unit
of
the
United
States
require
that
airlines
submit
advance
passenger
information
(passport
details
and
the
full
address
of
your
first
night’s
accommodation
in
the
US)
for
all
passengers
travelling
to,
from
or
via
the
US.
Außerdem
fordert
die
Zoll-
und
Grenzschutzbehörde
der
Vereinigten
Staaten
von
Fluggesellschaften
Vorabinformationen
(Reisepassdaten
und
die
vollständige
Adresse
der
Unterkunft
für
die
erste
Nacht
in
den
USA)
für
alle
Passagiere,
die
in,
aus
oder
über
die
USA
reisen.
ParaCrawl v7.1
If
some
passengers
are
missing
in
this
list,
you
can
add
them
manually
to
the
reservation
on
the
Passenger
Details
page.
Sollten
einige
Passagiere
nicht
in
der
Liste
aufgeführt
sein,
können
Sie
diese
manuell
der
Reservierung
auf
der
Seite
„Passagierangaben“
hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
Even
more
necessary
is
the
requirement
of
names,
addresses
and
passenger
details
in
the
event
of
death
so
that
the
next
of
kin
can
be
informed
in
the
event
of
such
a
Eurotunnel
disaster.
Sogar
noch
wichtiger
ist
die
Aufzeichnung
von
Namen,
Adressen
und
anderen
Daten,
wenn
es
zu
Todesfällen
kommt.
Nur
dann
können
die
Angehörigen
der
Passagiere
im
Falle
einer
solchen
Katastrophe
im
Eurotunnel
informiert
werden.
Europarl v8
You
can
easily
do
this
on
KLM.com:
log
in
to
My
Trip,
go
to
the
"Passenger
details"
tab
and
scroll
down
to
"Baggage".
Das
können
Sie
ganz
einfach
online
auf
KLM.com
tun:
Loggen
Sie
sich
ein
bei
Meine
Reise,
gehen
Sie
zur
Registerkarte
"Passagierdaten"
und
scrollen
Sie
nach
unten
zu
"Gepäck".
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
right
to
be
informed
about
passenger
rights,
details
about
national
enforcement
bodies
and
transport
access
conditions
for
the
disabled
or
for
persons
with
reduced
mobility.In
the
event
of
cancellation
or
delay
at
departure,
the
passengers
have
the
right
to
be
informed
about
the
delay
or
cancellation
either
by
the
carrier
or
by
the
terminal
operator
no
later
than
thirty
minutes
after
the
scheduled
departure
time
and
of
the
estimated
departure
time
and
estimated
arrival
time
as
soon
as
said
information
become
available.
Dazu
gehört
auch
das
Recht,
über
die
Fahrgastrechte,
die
Angaben
der
nationalen
Durchsetzungsstellen
sowie
die
Zugangsbedingungen
zur
Beförderung
von
behinderten
Menschen
oder
Personen
mit
eingeschränkter
Mobilität
unterrichtet
zu
werden.Die
Fahrgäste
haben
bei
Annullierung
oder
verspäteter
Abfahrt
das
Recht,
über
die
Verspätung
oder
die
Annullierung
vom
Beförderer
oder
dem
Terminalbetreiber
spätestens
dreißig
Minuten
nach
der
fahrplanmäßigen
Abfahrtszeit
und,
sobald
diese
Informationen
vorliegen,
über
die
voraussichtliche
Abfahrtszeit
und
die
voraussichtliche
Ankunftszeit,
informiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Details
Passenger
elevators
will
not
only
advanced
inverter,
transformer,
variable
speed
(VVVF)
drive
technology
for
lift
host,
and
this
advanced
inverter,
transformer,
variable
speed
(VVVF)
technology
used
on
the
door
of
the
motor
drive,
with
no
connection
belt-like
rod
structure
of
the
door
opening
and
closing
elevator
doors
seem
smooth
and
quiet,
and
more
sensitive
with
light
curtain...
Personenaufzüge,
Wohnaufzüge
Details
Personenaufzüge
werden
nicht
nur
fortschrittliche
Wechselrichter,
Transformatoren,
variable
Geschwindigkeit
(VVVF)
Antriebstechnik
für
Lift-Host,
und
diese
fortschrittliche
Wechselrichter,
Transformatoren,
variable
Geschwindigkeit
(VVVF)-Technologie
an
die
Tür
des
motorischen
Antriebs
verwendet,
die
keine
Verbindung
bandartige
Stange
Struktur
der
Tür
Öffnen
und
Schließen
A...
ParaCrawl v7.1
For
accurate
fare
details
please
contact
our
Concierge
team
with
the
number
of
passengers
and
flight
details.
Für
genaue
Gebühren
kontaktieren
Sie
bitte
unser
Concierge-Team
unter
Angabe
der
Anzahl
der
Passagiere
und
Flugdetails.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
airlines
face
a
real
risk
of
being
taken
to
court,
as
a
result
of
complaints
from
passengers
whose
personal
details
have
been
forwarded
to
the
US
authorities.
Demzufolge
besteht
für
die
Fluggesellschaften
tatsächlich
die
Gefahr,
vor
Gericht
zu
kommen,
wenn
sie
von
Fluggästen
verklagt
werden,
deren
persönliche
Daten
an
die
US-amerikanischen
Behörden
weitergegeben
werden.
Europarl v8
We
can
implement
the
Commission’s
specific
proposal
to
inform
passengers
of
the
details
of
the
aircraft
actually
being
used,
by
providing
them
with
additional
information.
Wir
können
den
konkreten
Vorschlag
der
Kommission
anwenden,
wonach
die
Passagiere
über
Einzelheiten
der
tatsächlich
eingesetzten
Flugzeuge
informiert
und
ihnen
zusätzliche
Auskünfte
erteilt
werden.
Europarl v8
They
have
supported
the
principles
of
the
Regulation
but
at
the
meeting
in
January
2000
they
expressed
concerns
notably
about
the
technical
difficulties
of
providing
the
detailed
passenger
data,
about
the
excessive
detail
for
some
types
of
data
(intermodal
data,
regional
data)
and
about
the
definitions
proposed
for
some
variables.
Sie
befürworteten
zwar
die
Grundzüge
der
Verordnung,
äußerten
sich
aber
auf
der
Sitzung
vom
Januar
2000
besorgt
über
die
technischen
Schwierigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Vorlage
der
detaillierten
Fahrgastdaten,
über
den
zu
großen
Detaillierungsgrad
einiger
Datentypen
(intermodale
Daten,
regionale
Daten)
sowie
über
die
Definitionen
einiger
Variablen.
TildeMODEL v2018
The
next
step
is
to
find
your
new
desired
departure
on
the
main
web
page
and
during
the
purchase
of
the
desired
ticket
(after
entering
all
the
details
–
passengers,
phone
number..),
you
will
have
the
chance
to
enter
the
Voucher
code
XXXXX
at
checkout
and
the
value
of
the
voucher
will
be
deducted
from
the
total
cost
of
the
new
ticket.
Beim
Checkout
des
neuen
Tickets
(nachdem
Sie
alle
Fahrgäste
hinzugefügt
haben),
werden
Sie
die
Möglichkeit
haben,
den
erhaltenen
Voucher-Code
XXXXX
einzulösen,
womit
der
Wert
des
Vouchers
vom
Endpreis
des
neuen
Tickets
abgezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
reverse
side
of
the
arrival
card
asks
passengers
for
details
of
their
stay
and
a
cross
will
need
to
be
entered
in
the
relevant
boxes.
Auf
der
Rückseite
der
Einreisekarte
werden
Reisende
nach
Angaben
zu
ihrem
Aufenthalt
befragt,
bitte
kreuzen
Sie
die
entsprechenden
Felder
an.
ParaCrawl v7.1