Translation of "Participation capital" in German
Without
any
participation
in
the
capital
increase,
this
would
have
hardly
been
credible.
Ohne
jegliche
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
wäre
diese
kaum
glaubwürdig
gewesen.
DGT v2019
The
share
of
foreign
participation
in
the
capital
of
local
reinsurance
companies
is
determined
on
a
case-by-case
basis.
Der
Anteil
der
ausländischen
Beteiligung
am
Kapital
zyprischer
Rückversicherungsgesellschaften
wird
im
Einzelfall
festgelegt.
DGT v2019
Further
modalities
of
implementation
of
this
risk-capital
participation
are
laid
down
in
the
Annex.
Weitere
Modalitäten
der
Risikokapitalbeteiligung
sind
im
Anhang
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
However,
in
general,
even
100%
participation
by
foreign
capital
is
possible.
Generell
ist
jedoch
auch
eine
100%ige
Beteiligung
ausländischen
Kapitals
möglich.
TildeMODEL v2018
Further
modalities
of
implementation
of
this
risk-capital
participation
are
laid
down
in
Annex
I.
Weitere
Modalitäten
der
Risikokapitalbeteiligung
sind
in
Anhang
I
festgelegt.
DGT v2019
It
supports
the
middle
class
with
special
programs
with
the
admission
of
participation
capital.
Sie
unterstützt
den
Mittelstand
mit
speziellen
Programmen
bei
der
Aufnahme
von
Beteiligungskapital.
ParaCrawl v7.1
The
following
synopsis
shows
the
shareholders
and
their
participation
in
the
capital
following
the
IPO.
Die
folgende
Übersicht
zeigt
die
Aktionäre
und
deren
Beteiligung
am
Grundkapital.
ParaCrawl v7.1
The
following
table
presents
the
shareholders
and
their
participation
in
equity
capital:
Die
folgende
Übersicht
zeigt
die
Aktionäre
und
deren
Beteiligung
am
Grundkapital.
ParaCrawl v7.1
However,
these
modifications
would
allow
the
participation
of
private
capital
in
the
production
process.
Dies
schließt
Veränderungen
ein,
welche
die
private
Beteiligung
an
allen
Produktionsprozessen
erlauben.
ParaCrawl v7.1
In
principle
enterprises
in
each
legal
form
participation
capital
in
self-direction
can
go
and
in-recruit.
Grundsätzlich
können
Unternehmen
in
jeder
Rechtsform
Beteiligungskapital
in
Eigenregie
begeben
und
einwerben.
ParaCrawl v7.1
But
we
need
action
on
access
to
risk
capital
and
worker
participation
in
production
capital.
Aber
es
besteht
Handlungsbedarf
beim
Zugang
zum
Risikokapital
und
der
Beteiligung
der
Arbeitnehmer
am
Produktionskapital.
Europarl v8
The
measures
at
issue
were
France’s
participation
in
Alstom’s
capital
increase
and
the
payment
of
a
subordinated
loan.
Dies
betraf
Frankreichs
Beteiligung
an
der
Kapitalerhöhung
von
Alstom
und
die
Zahlung
eines
nachrangigen
Darlehens.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
increase
synergies
with
and
ensure
participation
of
capital-based
officials.
Ziel
ist,
die
Synergieeffekte
zu
verstärken
und
die
Beteiligung
von
in
Hauptstädten
angesiedelten
Bediensteten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018