Translation of "Participating share" in German

It also enabled expertsfrom the participating countries to share andexchange ideas, methods and good practices.Additional support was provided through the Strategi website, which provides informationabout knowledge management, intangibleassets and strategic planning.
Es ermöglichte den Experten der teilnehmenden Länder einen Austausch von Standpunkten, Methoden und vorbildlichen Praktiken.
EUbookshop v2
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Verringerung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung am 1. Mai 2004 verringert, erhält die betreffende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag von der EZB.
DGT v2019
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting on 1 May 2004, such an NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Erhöhung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung am 1. Mai 2004 erhöht, überträgt die betreffende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag an die EZB.
DGT v2019
The respective capital key weightings of each participating NCB until 30 April 2004 and from 1 May 2004 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value,
Die jeweiligen Gewichtsanteile jeder teilnehmenden NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung bis zum 30. April 2004 und ab dem 1. Mai 2004 sollten als prozentualer Anteil am von allen teilnehmenden NZBen gezeichneten Gesamtkapital der EZB zur Berechnung der Anpassung der Höhe des Anteils jeder teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB ausgedrückt werden —
DGT v2019
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2006 and with effect from 1 January 2007 should be expressed as a percentage of the ECB's total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB's share in the ECB's accumulated equity value.
Die jeweiligen Gewichtsanteile jeder teilnehmenden NZB im Schlüssel für die Kapitalzeichnung bis zum 31. Dezember 2006 und mit Wirkung vom 1. Januar 2007 sollten als prozentualer Anteil am von allen teilnehmenden NZBen gezeichneten Gesamtkapital der EZB zur Berechnung der Anpassung der Höhe des Anteils jeder teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB ausgedrückt werden.
DGT v2019
If a participating NCB's share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Erhöhung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 erhöht, überträgt diese teilnehmende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag an die EZB.
DGT v2019
If a participating NCB's share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2007, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel durch die Verringerung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung mit Wirkung vom 1. Januar 2007 verringert, erhält diese teilnehmende NZB am Übertragungstag den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag von der EZB.
DGT v2019
Consulted associations, mostly at the European level, also suggested a virtual network for participating organisations to share experiences and good practices.
Die konsultierten Verbände, zumeist auf europäischer Ebene angesiedelt, schlugen ebenfalls ein virtuelles Netz für die teilnehmenden Organisationen vor, über das Erfahrungen und bewährte Verfahren geteilt werden können.
TildeMODEL v2018
The monitoring will be carried out on the basis of the annual MS reports containing information on the budget used, the number of school/children participating and the share of the total number of school/children of the target group, the distribution frequency, duration, time and system, the average weight and price per portion, the average consumption per child and the total quantities distributed.
Grundlage für das Monitoring sind die Jahresberichte der Mitgliedstaaten, die Angaben über die verwendeten Haushaltsmittel, die Zahl der teilnehmenden Schulen/Kinder und den Anteil der Zielgruppe an der Gesamtzahl von Schulen/Kindern, Häufigkeit, Dauer, Zeitpunkt und Regelung der Abgabe, das Durchschnittsgewicht und den Durchschnittspreis je Portion, den durchschnittlichen Konsum je Kind und die insgesamt abgegebenen Mengen enthalten.
TildeMODEL v2018
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value increases due to the increase in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall transfer the amount determined pursuant to paragraph 3 to the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil, der einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel zukommt, aufgrund der Erhöhung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung mit Wirkung vom 1. Januar 2009 erhöht, überträgt diese teilnehmende NZB der EZB den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag am Übertragungstag.
DGT v2019
The respective capital key weightings of each participating NCB until 31 December 2008 and with effect from 1 January 2009 should be expressed as a percentage of the ECB’s total capital as subscribed to by all participating NCBs for the purpose of calculating the adjustment of the value of each participating NCB’s share in the ECB’s accumulated equity value.
Die jeweiligen Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung, die den einzelnen teilnehmenden NZBen bis zum 31. Dezember 2008 und mit Wirkung vom 1. Januar 2009 zukommen, sollten als prozentualer Anteil an dem von allen teilnehmenden NZBen gezeichneten EZB-Gesamtkapital angegeben werden, damit die Wertanpassung des Anteils jeder teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel der EZB berechnet werden kann.
DGT v2019
If a participating NCB’s share in the accumulated equity value decreases due to the decrease in its capital key weighting with effect from 1 January 2009, that participating NCB shall receive the amount determined pursuant to paragraph 3 from the ECB on the transfer date.
Wenn sich der Anteil, der einer teilnehmenden NZB am kumulierten Wert der Eigenmittel zukommt, aufgrund der Verringerung ihres Gewichtsanteils im Schlüssel für die Kapitalzeichnung mit Wirkung vom 1. Januar 2009 verringert, erhält diese teilnehmende NZB den gemäß Absatz 3 festgelegten Betrag am Übertragungstag von der EZB.
DGT v2019
For most of the participating countries the share of innovating firms indicated in the second Community Innovation Survey is higher than in the first CIS which relates to years 1990­1992.
Für die meisten der beteiligten Länder wurde in der zweiten Innovationserhebung der Gemeinschaft ein höherer Anteil an innovativen Unternehmen ermittelt als in der ersten CIS, die sich auf den Zeitraum 1990­1992 bezieht.
EUbookshop v2
The automatic exchange of information (AEI) is a standard which defines how the tax authorities in the participating countries share information on foreign reportable accounts (e.g. life insurance) held by taxpayers.
Beim automatischen Informationsaustausch (AIA) handelt es sich um einen Standard, Welcher festlegt, wie die Steuerbehörden der teilnehmenden Länder untereinander Informationen zu ausländischen meldepflichtige Konten (z.B. Lebensversicherungen) der Steuerpflichtigen austauschen.
ParaCrawl v7.1
The association of participating partners that share the same ideology of Synterium by means of taking part in its projects.
Die Vereinigung der teilnehmenden Partner, die die gleiche Ideologie der Synterium durch die Teilnahme an Ihren Projekten teilen.
CCAligned v1
The course is designed to enable participating countries to share their knowledge and skills.
Die Veranstaltung soll die beteiligten Länder in die Lage versetzen, ihr Wissen und ihre Fähigkeiten mit anderen zu teilen.
ParaCrawl v7.1
While all participating artists share a common heritage, the themes in their work are distinctly personal, and reflect unique experiences explored in a range of styles from digitally manipulated photographs in family albums, to collaborations with a leading Arab poet, to large abstract paintings inspired by nature.
Während alle Teilnehmer ein gemeinsames kulturelles Erbe teilen, sind die Werke ausgeprägt individuell und reflektieren die persönlichen Erfahrungen in einer Vielfalt von künstlerischen Auffassungen, von digital bearbeiteten Fotografien aus Familienalben, über die Zusammenarbeit mit herausragenden arabischen Dichtern bis hin zu großen abstarkten Gemälden, die von der Natur inspirierten sind.
ParaCrawl v7.1
We invite all participating teachers to share research in smaller circles in the afternoon and to give 20 minute contributions to the pedagogical answers they found to current challenges in education.
Wir laden alle teilnehmenden Lehrer ein, am Nachmittag aus ihrer Forschung in kleineren Kreisen zu erzählen und 20-minütige Beiträge mit ihren pädagogischen Antworten zu geben, die sie zu den aktuellen Herausforderungen in der Erziehung gefunden haben.
ParaCrawl v7.1
Discover balanced recipes prepared by chefs from the 6 participating countries and share your results with your friends.
Finden Sie die ausgewogenen Rezepte der Chefköche aus den sechs teilnehmenden Ländern und teilen Sie Ihre Ergebnisse mit Ihren Freunden.
ParaCrawl v7.1
It gave an opinion on the proposed distribution key which will determine the distribution of the participating Member States' share in the renewal fee income among them.
Er gab eine Stellungnahme zum vorgeschlagenen Verteilungsschlüssel ab, mit dem die Verteilung der Jahresgebühreneinnahmen unter den teilnehmenden Mitgliedstaaten geregelt werden soll.
ParaCrawl v7.1
Participating entrepreneurs share ideas, inspiration and concrete challenges with the objective of strengthening their business plan and working on their personal development.
Die teilnehmenden Unternehmer tauschen Ideen aus, inspirieren sich gegenseitig und stellen sich gemeinsam konkreten Herausforderungen mit dem Ziel, ihr Geschäftskonzept auszufeilen und sich persönlich weiterzuentwickeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

share and share alike share between participating share in shares
participating shares Share participation share share participation
how to participate share-for-share exchange