Translation of "Partially occupied" in German
Long
lease
with
option
to
purchase
(partially
occupied
by
OLAF).
Erbpachtvertrag
mit
Kaufoption
(teilweise
benutzt
vom
OLAF).
DGT v2019
Since
then,
Ukraine
has
remained
a
partially
occupied
country
like
Moldova.
Seither
ist
die
Ukraine
ein
teilweise
besetztes
Land
wie
Moldawien.
ParaCrawl v7.1
The
ground
is
partial
with
tiles
and
partially
with
carpet
occupied.
Der
Boden
ist
teilweise
mit
Fliesen
und
teilweise
mit
Teppich
belegt.
ParaCrawl v7.1
However,
only
a
few
places,
which
are
partially
occupied
by
permanent
vehicles.
Allerdings
nur
wenige
Plätze,
die
teilweise
von
Dauerparkern
belegt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
space
2
to
be
filled
can,
to
reduce
weight,
be
partially
occupied
by
a
natural
or
synthetic
foam
body
3.
Der
Füllraum
2
kann
teilweise
zur
Gewichtsverminderung
von
einem
natürlichen
oder
künstlichen
Schaumkörper
3
eingenommen
werden.
EuroPat v2
Seen
can
be
parking
spaces
separated
by
columns
15
and
at
least
partially
occupied
by
additional
motor
vehicles
16
.
Ersichtlich
sind
durch
Säulen
15
getrennte
Parkplätze
wenigstens
teilweise
durch
weitere
Kraftfahrzeuge
16
belegt.
EuroPat v2
With
regards
to
the
parcels
occupied
partially
by
olive
trees
and
partially
by
other
crops
covered
by
the
single
payment
scheme,
including
set-aside
areas,
the
calculation
method
to
be
used
to
determine
the
surface
occupied
by
olive
trees
shall
be
the
method
referred
to
in
paragraph
1.
Bei
Parzellen,
die
teilweise
mit
Ölbäumen
und
teilweise
mit
anderen
unter
die
Betriebsprämienregelung
fallenden
Kulturen
bepflanzt
sind,
einschließlich
der
Stilllegungsflächen,
ist
zur
Berechnung
der
mit
Ölbäumen
bepflanzten
Fläche
die
in
Absatz
1
genannte
Methode
zu
verwenden.
DGT v2019
This
initiative
is
far
from
easy
for
a
country
that
is
partially
occupied
and
has
500
000
IDPs
and
refugees.
Diese
Initiative
fällt
einem
Land,
das
teilweise
besetzt
ist
und
das
500
000
Binnenvertriebene
und
Flüchtlinge
aufnehmen
muss,
alles
andere
als
leicht.
Europarl v8
The
invention
relates
to
a
refrigeration
unit,
in
particular
a
refrigerator
or
the
like,
including
a
useful
space
being
at
least
partially
occupied
by
one
or
more
containers
having
a
valve
device
and
being
closable
in
a
pressure
proof
manner,
the
containers
being
in
the
form
of
fixedly
installed
compartments
and/or
removable
containers,
canisters
and
the
like
for
storing
perishables,
and
a
device
for
lowering
the
pressure
prevailing
in
the
containers
by
aspirating
some
of
the
remaining
air
volume
surrounding
the
perishables.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Kühlgerät,
insbesondere
einen
Kühlschrank
oder
dgl.,
dessen
Nutzraum
zumindest
teilweise
von
einem
oder
mehreren,
mit
einer
Ventileinrichtung
versehenen,
druckfest
verschließbaren
Behältnissen
in
Form
von
fest
eingebauten
Fächern
und/oder
herausnehmbaren
Behältern,
Gefäßen
und
dgl.
zum
Einlagern
von
Kühlgut
eingenommen
ist
und
welches
eine
Vorrichtung
zum
Absenken
des
in
den
Behältnissen
herrschenden
Druckes
durch
teilweises
Absaugen
des
das
Kühlgut
umgebenden
restlichen
Luftvolumens
aufweist.
EuroPat v2
Accumulation
of
foreign
material
into
that
portion
of
gap
X
not
occupied
partially
or
wholly
by
resilient
material
70
will
not
adversely
affect
the
operation
of
plow
10
for
its
designed
purpose.
Eine
Ansammlung
von
Fremdmaterial
in
dem
Abschnitt
des
Spaltes
X,
der
nicht
teilweise
oder
vollständig
mit
elastisch
verformbarem
Material
70
ausgefüllt
ist,
wird
die
gewünschte
Funktionsweise
des
Pflugs
10
nicht
negativ
beeinflussen.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is,
therefore,
to
provide
an
overall
load
floor
lining
for
motor
vehicles,
in
particular
station
wagons
having
large
rear
load
floors,
which
with
simple
construction
provides
high
acoustic
effectiveness
over
the
whole
frequency
range
even
in
the
case
of
an
empty
or
only
partially
occupied
load
floor.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
ganzflächige
Ladeflächenauskleidung
für
Kraftfahrzeuge,
insbesondere
Pkw-Kombifahrzeuge
mit
großer
Heckladefläche
zu
schaffen,
die
bei
einfachem
Aufbau
auch
bei
leerer
oder
nur
teilweise
belegter
Ladefläche
hohe
akustische
Wirksamkeit
im
gesamten
Frequenzbereich
entfaltet.
EuroPat v2
This
holds
true
the
more
when
the
extremely
flat
hollow
cavity
is,
further,
partially
occupied
by
the
module,
the
thickness
of
which
being
only
a
little
smaller
compared
to
the
height
of
the
cavity.
Dies
gilt
insbesondere
dann,
wenn
der
ohnehin
äußerst
flache
Formhohlraum
bereichsweise
durch
ein
Modul
ausgefüllt
wird,
dessen
Höhe
nur
geringfügig
kleiner
ist
als
die
Höhe
des
Formhohlraums.
EuroPat v2
Yet,
it
is
difficult
to
recall
real
history
examples
of
such
a
destruction
cult,
when
pride
would
be
inspired
not
by
the
enemy
defeated
on
the
battlefield,
and
not
even
by
the
loot,
but
by
the
ruins
and
emptiness
in
the
once
flourishing
places,
from
where
their
original
owners
were
kicked
out
(in
Georgia
–
the
occupied
Abkhazia
and
Tskhinvali
region,
in
Ukraine
–
the
annexed
Crimea
and
partially
occupied
Donbas)
".
Es
fällt
einem
aber
kaum
ein
historisches
Beispiel
für
einen
solchen
Kult
der
Zerstörung
ein,
bei
dem
nicht
der
am
Schlachtfeld
besiegte
Feind
und
nicht
mal
das
Erbeutete
den
Stolz
einflösst,
sondern
die
Ruinen
und
Leere
an
den
einst
blühenden
Orten,
woher
die
Besitzer
vertrieben
worden
sind
(Georgien:
besetztes
Abchasien
und
Zchinwali-Region,
Ukraine:
die
annektierte
Krim
und
der
teils
besetzter
Donbas)".
ParaCrawl v7.1
Without
further
delay,
the
regular
army
liberated
the
cities
of
Hama
and
Duma,
partially
occupied
by
the
Wahhabi
legion.
Ohne
zu
zaudern
hat
die
reguläre
Armee
die
Städte
Duma
und
Hama
befreit,
die
zum
Teil
von
der
wahabitischen
Legion
besetzt
waren.
ParaCrawl v7.1
The
territorial
conflicts
in
the
region
are
extremely
complex,
as
a
total
of
six
parties
have
entirely
or
partially
claimed
and
occupied
islands,
shoals,
and
reefs
there.
Die
Territorialkonflikte
in
der
Region
sind
extrem
komplex,
da
insgesamt
sechs
Parteien
dort
Inseln,
Sandbänke
und
Riffe
ganz
oder
teilweise
beanspruchen
und
besetzt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
circus
is
partially
occupied
by
the
Teide-Pico
Viejo
and
completed
by
the
materials
issued
in
different
eruptions.
Der
Zirkus
wird
teilweise
durch
den
Teide-Pico
Viejo
besetzt
und
ergänzt
durch
die
Materialien
in
verschiedenen
Eruptionen
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Base
body
13
also
has
a
reference
gas
channel
18,
which
is
filled
with
a
porous
gas-permeable
medium
and
whose
wall
is
partially
occupied
by
a
second
electrode
17
.
Der
Grundkörper
13
weist
weiterhin
einen
Referenzgaskanal
18
auf,
der
mit
einem
porösen,
gasdurchlässigen
Medium
ausgefüllt
ist
und
dessen
Wandung
teilweise
mit
einer
zweiten
Elektrode
17
belegt
ist.
EuroPat v2
In
the
state,
in
which
the
clamping
jaws
are
moved
away
from
each
other,
the
space
between
the
two
clamping
jaws
is
at
least
partially
occupied
by
the
tongue
projection,
in
order
to
prevent
objects
or
body
parts
from
being
inadvertently
inserted
into
the
occupied
space.
Im
voneinander
weg
bewegten
Zustand
der
Klemmbacken
ist
der
Raum
zwischen
den
beiden
Klemmbacken
durch
den
Federvorsprung
zumindest
teilweise
belegt,
um
ein
unbeabsichtigtes
Einführen
von
Gegenständen
bzw.
Körperteilen
in
den
belegten
Raum
zu
verhindern.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
provided
also
that
the
area
of
the
cavity,
which
is
bounded
by
the
haptic
element
and/or
the
openings
be
partially
occupied
or
completely
by
the
filling.
Alternativ
ist
auch
vorgesehen,
dass
der
Bereich
des
Hohlraums
im
Bereich
der
Haptik
und/oder
der
Ausnehmungen
teilweise
oder
vollständig
mit
der
Füllung
gefüllt
ist.
EuroPat v2
The
A
positions
in
the
perovskite
lattice
can
thus
be
partially
occupied
by
the
elements
M
1,
M
2
or
L
or
have
vacancies
V,
while
the
elements
Z
can
be
present
in
part
of
the
B
positions.
Die
A-Positionen
in
dem
Perowskitgitter
können
somit
teilweise
mit
den
Elementen
M
1,
M
2
oder
L
besetzt
sein,
beziehungsweise
Leerstellen
V
aufweisen,
auf
B-Positionen
können
teilweise
die
Elemente
Z
vorhanden
sein.
EuroPat v2
The
recess
is
at
least
partially
occupied
by
a
contact
surface
for
electrical
contacting,
which
is
in
contact
with
the
jacket
layer
sequence
and
the
current
spreading
layer.
Die
Ausnehmung
wird
von
einer
Kontaktfläche
zur
elektrischen
Kontaktierung
zumindest
teilweise
ausgefüllt,
die
sich
mit
der
Mantelschichtenfolge
und
der
Stromaufweitungsschicht
in
Kontakt
befindet.
EuroPat v2