Translation of "Partial test" in German
During
the
partial-stroke
test
the
displacement
movement
is
recorded
and
stored.
Während
des
Partial-Stroke-Tests
wird
die
Stellbewegung
erfasst
und
abgespeichert.
EuroPat v2
A
partial
discharge
test
as
a
component
test
within
the
framework
of
manufacturing
the
energy
supply
unit
is
not
necessary.
Eine
Teilentladungsprüfung
als
Bauteilprüfung
im
Rahmen
der
Fertigung
der
Energieversorgungseinheit
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
In
a
third
step
92,
these
frequency-time
partial
test
signals
are
subjected
to
a
selection.
In
einem
dritten
Schritt
92
werden
diese
Frequenz-Zeit-Teil-Messsignale
einer
Selektion
unterzogen.
EuroPat v2
The
actuating
movement
is
recorded
and
stored,
or
passed
on
to
the
control
system
during
the
partial
stroke
test.
Während
des
Partial-Stroke-Tests
wird
die
Stellbewegung
erfasst
und
abgespeichert
oder
an
das
Leitsystem
weitergemeldet.
EuroPat v2
The
partial
vacuum
test
range
is
defined
by
the
selection
of
the
lower
limiting
pressure
25
and
the
upper
limiting
pressure
26
.
Der
Unterdruck-Testbereich
wird
durch
die
Wahl
des
unteren
Grenzdrucks
25
und
des
oberen
Grenzdrucks
26
festgelegt.
EuroPat v2
At
least
two
measured
times
of
a
partial
vacuum
dissipation
in
the
predetermined
partial
vacuum
test
range
are
mathematically
necessary
for
this
purpose.
Mathematisch
notwendig
sind
dafür
zumindest
zwei
gemessene
Zeiten
eines
Unterruck-Abbaus
in
dem
vorbestimmten
Unterdruck-Testbereich.
EuroPat v2
Accordingly,
a
level
range,
within
which
the
corresponding
frequency-time
partial
test
signals
are
unused,
can
be
disposed
between
the
thresholds.
Zwischen
den
Schwellen
kann
somit
ein
Pegelbereich
liegen,
in
welchem
die
entsprechenden
Frequenz-Zeit-Teil-Messsignale
ungenutzt
bleiben.
EuroPat v2
One
is
an
inflatable
type
partial
discharge
test
transformer,
and
the
other
is
an
epoxy
barrel
oil-immersed
type
partial
discharge
test
transformer.
Einer
ist
ein
Teilentladungstesttransformator
vom
aufblasbaren
Typ,
und
der
andere
ist
ein
Teilentladungstesttransformator
vom
Epoxy-Fass-Öl-Eintauchtyp.
ParaCrawl v7.1
The
partial
discharge
test
of
the
transformer
is
an
important
measure
to
ensure
its
reliable
operation.
Die
Teilentladungsprüfung
des
Transformators
ist
eine
wichtige
Maßnahme,
um
einen
zuverlässigen
Betrieb
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1