Translation of "Partial month" in German
You
acknowledge
and
agree
that
notwithstanding
any
other
provision
in
this
Agreement,
You
are
not
and
will
not
be
entitled
to
any
partial
month
or
partial
term
credits
or
refunds
of
any
kind
(including
but
not
limited
to
pre-paid
charges)
for
Adobe
Services
in
the
event
of
termination
for
any
reason,
and
in
the
event
of
termination
for
any
reason,
You
shall
pay
to
PGi
as
liquidated
damages,
but
not
as
a
penalty,
the
shortfall
resulting
from
Your
failure
to
meet
any
commitment
for
Adobe
Services
for
the
full
term
of
such
services,
which
shall
represent
a
reasonable
estimate
of
the
probable
loss
to
PGi.
Kunden
bestätigen
ungeachtet
der
sonstigen
Bestimmungen
des
Vertrages,
dass
im
Fall
einer
Beendigung
aus
irgendwelchen
Gründen,
sowie
im
Fall
einer
Beendigung
aus
gutem
Grunde,
zu
keinen
Gutschriften
für
den
Teil
eines
Monats
oder
einer
Frist
bzw.
zu
keinen
Rückerstattungen
irgendwelcher
Art
für
Adobe
Services
(einschließlich
im
Voraus
gezahlter
Gebühren,
ohne
auf
diese
beschränkt
zu
sein)
berechtigt
zu
sein,
und
zu
sein
werden.
Im
Falle
einer
Beendigung
aus
gutem
Grunde
sind
Kunden
nicht
zur
Zahlung
einer
Vertragsstrafe
sondern
zur
Zahlung
eines
pauschalierten
Schadenersatzes
für
den
Fehlbetrag
an
PGi
verpflichtet,
der
sich
daraus
ergibt,
dass
den
Verpflichtungen
für
Adobe
Service
nicht
für
die
vollständige
Laufzeit
dieser
Services
nachkommen
wurde,
wobei
dieser
Fehlbetrag
einer
angemessenen
Schätzung
des
voraussichtlichen
Verlusts
von
PGi
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Where
the
time
periods
referred
to
in
paragraphs
2,
3,
4
and
5
include
fully
or
partially
the
month
of
August,
the
running
of
those
time
periods
will
be
suspended
during
that
month.’;
Umfassen
die
Fristen
gemäß
den
Absätzen 2,
3,
4
und
5
ganz
oder
teilweise
den
Monat
August,
so
wird
der
Fristlauf
während
dieses
Monats
unterbrochen.“
DGT v2019
Where
the
time
periods
referred
to
in
paragraphs
1,
3
and
4
include
fully
or
partially
the
month
of
August,
the
running
of
those
time
periods
will
be
suspended
during
that
month.’;
Umfassen
die
Fristen
gemäß
den
Absätzen 1,
3
und
4
ganz
oder
teilweise
den
Monat
August,
so
wird
der
Fristlauf
während
dieses
Monats
unterbrochen.“
DGT v2019
Following
the
disclosure
of
definitive
findings,
one
importer
requested
a
nine-month
(extendable
for
a
further
period
of
12
months)
partial
suspension
of
the
duties
on
certain
imports
of
the
product
concerned,
produced
by
the
Russian
exporting
producer
TMK,
classified
under
CN
code
73043992
and
certified
by
the
Italian
Ministry
of
Labour
for
utilisation
in
public
construction
works
in
Italy.
Nach
Unterrichtung
über
die
endgültigen
Untersuchungsergebnisse
beantragte
ein
Einführer
für
neun
Monate
(mit
der
Möglichkeit
einer
Verlängerung
um
weitere
12
Monate)
eine
teilweise
Aussetzung
der
Zölle
auf
bestimmte
Einfuhren
der
betroffenen
Ware,
die
von
dem
ausführenden
russischen
Hersteller
TMK
produziert,
unter
KN-Code
73043992
eingereiht
und
vom
italienischen
Arbeitsministerium
für
die
Verwendung
bei
öffentlichen
Bauarbeiten
in
Italien
zertifiziert
werden.
DGT v2019
If
the
goods
are
not
called
up,
either
completely
or
partially,
within
12
months
from
ordering
or
to
an
agreed
release
date,
the
purchaser
is
regarded
as
defaulting
acceptance.
Erfolgt
der
Abruf
nicht
oder
nicht
vollständig
innerhalb
von
12
Monaten
seit
der
Bestellung
oder
zu
den
vereinbarten
Abrufterminen,
kommt
der
Besteller
in
Annahmeverzug.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
refund
or
credit
available
for
any
paid
partial
months,
and
any
refunds
shall
be
in
accordance
with
the
Money
Back
Guarantee
Policy.
Es
gibt
keine
Rückerstattung
oder
Gutschrift
für
jegliche
Art
von
bezahlten
Teil
Monate
zur
Verfügung,
und
alle
Erstattungen
werden
in
Übereinstimmung
mit
der
Geld-Zurück-Garantie-Politik
sein.
ParaCrawl v7.1
The
time
between
the
order
date
and
the
release
date
of
items
in
a
"mixed"
order
(order
includes
both
in
stock
as
well
as
pre-order
items)
may
be
partially
several
months.
Bei
einer
„gemischten“
Bestellung
(Bestellung
beinhaltet
sowohl
Vorbestellartikel
als
auch
lieferbare
Artikel)
können
teilweise
mehrere
Monate
zwischen
Bestelldatum
und
Erscheinungsdatum
der
Vorbestellartikel
liegen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
from
Australia
and
Indonesia
found
the
partial
skeleton
13
months
ago
in
a
shallow
limestone
cave
known
as
Liang
Bua.
Forscher
aus
Australien
und
Indonesien
fanden
das
teilweise
Skelett
vor
13
Monaten
in
einer
flachen
Kalksteinhöhle,
die
als
Liang
Bua
bekannt
ist.
ParaCrawl v7.1
The
Act
on
Improved
Compatibility
of
Family
Life,
Long-term
Care
and
Work,
which
entered
into
force
on
1
January
2015,
permits
employees
to
claim
up
to
24
months'
partial
leave
from
work
to
look
after
a
close
relative.
Mit
dem
Gesetz
zur
besseren
Vereinbarkeit
von
Familie,
Pflege
und
Beruf,
das
am
1.
Januar
2015
in
Kraft
getreten
ist,
können
sich
Beschäftigte
fÃ1?4r
die
Pflege
eines
nahen
Angehörigen
bis
zu
24
Monate
teilweise
von
der
Arbeit
freistellen
lassen.
ParaCrawl v7.1