Translation of "Parodying" in German
In
order
to
do
that,
I
had
to
show
what
we
were
parodying.
Ich
musste
ihnen
zeigen,
was
wir
parodieren
wollten.
OpenSubtitles v2018
Sometimes
you
even
get
the
impression
that
he
is
parodying
his
own
role.
Fast
schon
glaubt
man,
dass
er
manchmal
seine
eigene
Rolle
parodieren
wollte.
ParaCrawl v7.1
Here's
a
new
promo
video
parodying
new
videos
of
the
presidential
candidates
United
States.
Hier
ist
ein
neues
Promo-Video
parodiert
neue
Videos
der
Präsidentschaftskandidaten
Vereinigte
Staaten.
CCAligned v1
Something
totally
new
has
been
created
here
out
of
parodying
something
on
television.
Hier
ist
etwas
völlig
Neues
geschaffen
worden,
durch
das
Parodieren
von
etwas
aus
dem
Fernsehen.
TED2020 v1
The
cartoon
is
narrated
by
Elmer
Fudd,
parodying
Deems
Taylor's
appearance
in
Fantasia.
Der
Film
wird
erzählt
von
Elmer
Fudd,
der
damit
Deems
Taylors
Auftreten
in
Fantasia
parodiert.
WikiMatrix v1
The
young
people
used
to
wear
different
masks
mainly
parodying
the
weeding
and
engagement
ceremonies.
Die
Jugendlichen
tragen
verschiedene
Masken
die
vor
allem
die
Hochzeit
und
die
Verlobung
parodieren.
ParaCrawl v7.1
A
famous
pop
band
in
Thailand
has
released
a
music
video
parodying
the
junta
that
grabbed
power
in
2014
and
continues
to
govern
the
country
despite
its
pledge
to
restore
civilian
rule.
Eine
in
Thailand
berühmte
Pop-Band
hat
ein
Musikvideo
veröffentlicht,
das
die
Junta
parodiert,
welche
2014
die
Macht
ergriff
und
trotz
ihres
Versprechens
die
Zivilregierung
wiederherzustellen,
weiterhin
das
Land
regiert.
GlobalVoices v2018q4
Like
a
play
within
a
play,
each
photograph
references
its
own
structure,
parodying
the
inherent
doubling
of
photography
to
expose
the
subtle
deceptions
that
are
intrinsic
to
the
medium.
Wie
in
einem
Spiel
im
Spiel
nimmt
jede
Fotoarbeit
Bezug
auf
ihre
eigene
Struktur
und
parodiert
so
die
inhärente
Doppelung
von
Fotografie
im
allgemeinen,
und
verdeutlicht
die
subtile
Irreführung,
die
dem
Medium
innewohnt.
ParaCrawl v7.1
Such
plastics
convey
instructions
on
midwifery
in
a
relevant
and
in
a
compassionate
way,
instead
of
parodying
them
in
rituals
with
a
high
potential
of
violence.
Derartige
Plastiken
vermitteln
Anweisungen
der
Geburtshilfe
auf
eine
sachliche
mitfühlende
Art,
anstatt
sie
wie
in
Ritualen
mit
einem
hohen
Gewaltpotential
zu
parodieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
nomination
“microblogging,
the
Grand
Prix
received
a
twitter
@
KermlinRussia
(”
Perzident
Roissi
“),
parodying
Presidential
microblog
@
KremlinRussia.
In
der
Nomination
“Microblogging,
den
Grand
Prix
erhielt
einen
twitter
@
KermlinRussia
(”
Perzident
Roissi
“),
parodiert
Presidential
Microblog
@
KremlinRussia.
ParaCrawl v7.1
She
also
appeared
in
a
CollegeHumor
sketch
in
April
2011,
parodying
the
music
styles
of
Katy
Perry,
Ke$ha,
Lady
Gaga
and
Justin
Bieber.
Sie
erschien
auch
in
einer
Collegehumor
Skizze
im
April
2011,
parodiert
die
Musikstile
von
Katy
Perry,
Ke
$
ha,
Lady
Gaga
und
Justin
Bieber.
ParaCrawl v7.1
This
also
includes
visually
parodying
certain
clichés,
exaggerating
them,
and
including
moments
that
you
always
stumble
over
in
the
course
of
reading
the
book.
Dazu
gehört
auch,
bestimmte
Klischees
visuell
zu
parodieren,
auf
die
Spitze
zu
treiben
und
Momente
miteinzubeziehen,
über
die
man
im
Verlauf
des
Buches
immer
wieder
stolpert.
ParaCrawl v7.1