Translation of "Parental skills" in German
Parenting
programmes
go
beyond
information
in
an
attempt
to
educate
parents
and
develop
their
parental
skills.
Ziel
der
Bemühungen
ist,
die
Eltern
weiterzubilden
und
ihre
elterlichen
Fähigkelten
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
We
can't
lose
her
because
the
social
worker
sees
that
you
have
the
parental
skills
of
a
banana.
Wir
können
sie
nicht
verlieren,
weil
die
Sozialarbeiterin
sieht,
dass
du
die
elterlichen
Fähigkeiten
einer
Banane
hast.
OpenSubtitles v2018
These
various
modules
offer
an
education
equivalent
to
that
given
in
compulsory
school,
qualifying
training,
personal
development,
parental
skills,
vocational
guidance
leading
to
personal
action
plans
over
the
period
of
two
years.
Es
handelt
sich
dabei
um
verschiedene
Module,
die
eine
gleichwertige
Ausbildung
auf
der
Ebene
des
Pflichtunterrichts,
der
Qualifikationsausbildungen,
der
persönlichen
Entwicklung,
der
elterlichen
Kompetenzen,
einer
beruflichen
Anleitung
bietet,
die
zu
individuellen
Aktionsplänen
für
zwei
Jahre
führen.
EUbookshop v2
These
include
potential
effects
on
familial
health,
parental
skills,
as
well
as
children's
cognitive
and
socio-emotional
development.
Dazu
gehören
mögliche
positive
Auswirkungen
auf
die
familiäre
Gesundheit,
die
Erziehungskompetenz
sowie
auf
die
kognitive
und
sozio-emotionale
Entwicklung
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
We
expect
positive
effects
on
familial
health
and
life
circumstances,
parental
skills,
as
well
as
children's
school
readiness
and
their
cognitive
and
socio-emotional
developmental
outcomes.
Erwartet
werden
positive
Auswirkungen
auf
die
familiäre
Gesundheit,
die
Erziehungskompetenz
sowie
auf
die
Schulfähigkeit
und
die
kognitive
und
sozio-emotionale
Entwicklung
der
Kinder.
ParaCrawl v7.1
Parental,
family
and
sibling
training
–
Parents
may
be
taught
better
parental
skills
to
bring
out
the
best
behaviour
in
the
child
and
also
help
cope
with
behavioural
problems.
Elterliches,
Familien-
und
Geschwistertraining
-
Muttergesellschaftn
werden
die
besseren
elterlichen
Fähigkeiten
unterrichtet
möglicherweise,
zum
des
besten
Verhaltens
im
Kind
herauszubringen
und
auch
zu
helfen,
mit
Verhaltensproblemen
fertig
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Boy,
I
wish
I
had
your
amazing
parenting
skills.
Hätte
ich
bloß
deine
pädagogischen
Fähigkeiten.
OpenSubtitles v2018
You're
worried
about
me
and
my
parenting
skills,
ain't
you?
Du
sorgst
dich
um
mich
und
meine
elterlichen
Fähigkeiten,
nicht
wahr?
OpenSubtitles v2018
When
this
is
over,
we
need
to
talk
about
your
parenting
skills.
Hinterher
müssen
wir
über
deine
mütterlichen
Fähigkeiten
reden.
OpenSubtitles v2018
He
complimented
my
parenting
skills
and
noticed
how
tidy
the
house
was.
Er
bewunderte
meine
Erziehungsmethoden
und
bemerkte,
wie
sauber
das
Haus
war.
OpenSubtitles v2018
You
really
need
to
work
on
your
parenting
skills.
Du
solltest
wirklich
an
deinen
Elternfähigkeiten
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
Parents
need
to
use
their
parenting
skills
in
order
to
protect
their
teens.
Eltern
müssen
ihre
elterlichen
Fähigkeiten
einsetzen,
um
ihren
Teenager
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Here
are
some
simple
behavioral
modifications
that
can
help
you
improve
your
parenting
skills:
Hier
sind
einige
einfache
Verhaltensänderungen,
die
Ihnen
helfen
können,
Ihre
Elternfähigkeiten
zu
verbessern:
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
their
parenting
skills
and
social
interactions
within
a
hierarchical
structure
develop
adequately.
Damit
wird
sichergestellt,
dass
ihre
elterlichen
Fähigkeiten
und
sozialen
Interaktionen
innerhalb
einer
hierarchischen
Struktur
angemessen
ausgebildet
werden.
DGT v2019
They
also
learn
parenting
skills
by
interacting
with
infants
or
even
helping
to
care
for
them.
Durch
Interaktionen
mit
anderen
Jungtieren
eignen
sie
sich
elterliche
Fähigkeiten
an
oder
lernen
sogar,
für
diese
mit
zu
sorgen.
DGT v2019
I
thought
it
was
your
parenting
skills,
your
ability
to
mold
and
shape
gently.
Ich
habe
gedacht,
es
gehe
um
Ihre
erzieherischen
Fähigkeiten,
Ihre
Fähigkeit,
behutsam
zu
formen
und
zu
gestalten.
OpenSubtitles v2018