Translation of "Palmed off" in German

Surely we should not be palmed off with any sort of American word play?
Wir sollten uns doch wohl nicht mit irgendwelchen amerikanischen Wortspielereien abspeisen lassen?
Europarl v8
Genetically modified maize is being palmed off on consumers, and keeping everything secret like this is contrary to consumers' interests.
Der Genmais wird den Verbrauchern untergejubelt, und eine solche Geheimhaltung widerspricht den Verbraucherinteressen.
Europarl v8
I ain't come 7,000 miles to be palmed off on some secretary.
Ich bin keine 7.000 Meilen geflogen, um mit der Sekretärin abgespeist zu werden.
OpenSubtitles v2018
The social democrats palmed off a passive receding before Fascism as the struggle against Fascism.
Die Sozialdemokraten gaben das passive Zurückweichen vor dem Faschismus als Kampf gegen den Faschismus aus.
ParaCrawl v7.1
Do we want to allow consumers to have excessively fatty, over-sweetened or over-salted foods palmed off on them by businesses that are then allowed to get away with boasting about the health benefits?
Wollen wir zulassen, dass dem Konsumenten zu fette, zu süße oder zu salzige Lebensmittel untergejubelt werden und dass die Unternehmen gar mit Gesundheitsversprechen prahlen dürfen?
Europarl v8
One of the main reasons unity on a broad front could not be reached was because the liberal middle class were repeatedly palmed off with minor concessions and promises by the nobility.
Eine Einigung auf breiter Ebene konnte insbesondere deshalb nicht erzielt werden, da das liberale Bürgertum sich immer wieder mit kleinen Zugeständnissen und Versprechungen des Adels abspeisen ließ.
WikiMatrix v1
But he needed wool … (interrupts him) So that's how he palmed that coin off on you?
Aber er benötigte dringend gute Wolle... (unterbricht ihn) Und da hat er dir diese Münze angedreht?
ParaCrawl v7.1
Junkie-terrorist: "Hey, you damn jerk, what kind of shit palmed you off on me?!"
Junkie-Terroristin: "He, du verdammter Sauwixer, was hast du mir da für einen Scheiss angedreht?"
ParaCrawl v7.1
Statistics are manipulated and falsified, video scenes are created that are palmed off as reality and campaigns are routinely unveiled with great fanfare but exist only for the purpose of being announced at the event.
Statistiken werden manipuliert und gefälscht, Video-Szenen werden gestellt, die als Realität untergejubelt werden und routinemäßig werden Kampagnen mit Fanfarenklängen vom Stapel gelassen, die nur dem Zweck dienen, bei dieser Veranstaltung angekündigt zu werden.
ParaCrawl v7.1
The press as well as the Agency FEEMA, which is nominally responsible for investigating such accidents, let themselves be palmed off with BAYER s claim that the cloud had been harmless.
Die Presse und die für solche Unfälle eigentlich zuständige Behörde FEEMA ließen sich von BAYER mit der Behauptung, die Wolke sei ungiftig, abspeisen.
ParaCrawl v7.1
Since you have a weakness for praise and recognition, you have to be careful in wage negotiations not to get palmed off with pretty words, rather than higher pay.
Da Sie für Lob und Anerkennung eine Schwäche haben, müssen Sie bei Gehaltsverhandlungen aufpassen, dass man Sie nicht mit schönen Worten abspeist, anstatt Ihnen mehr Gehalt zu zahlen.
ParaCrawl v7.1
So, if you don't want, that on you for your blood have palmed off painted a chalk – forget to think of doubtful chemist's booths.
Also, wenn Sie nicht möchten, dass auf Sie für Ihre Blut jubelte aus Kreide gemalt – vergessen, zu denken, zweifelhaft, Apotheke Ständen.
ParaCrawl v7.1
There they were offered LSD on this party, which they refused with thanks, to during the evening it was palmed off on them in tea without their knowledge.
Dort wurde ihnen LSD angeboten, was sie dankend ablehnten, das ihnen dann aber im Laufe des Abends doch ohne ihr Wissen untergejubelt wurde.
ParaCrawl v7.1
The press as well as the Agency FEEMA, which is nominally responsible for investigating such accidents, let themselves be palmed off with BAYERÂ’s claim that the cloud had been harmless.
Die Presse und die für solche Unfälle eigentlich zuständige Behörde FEEMA ließen sich von BAYER mit der Behauptung, die Wolke sei ungiftig, abspeisen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

in the palm palmed palm palms up
palming palmed off palms palm off
palm up palm down