Translation of "Packet broadcasting" in German
As
part
of
the
Eureka
95
project,
European
industry
has
defined
an
HDTV
system
based
on
an
evolutionary
principle,
evolving
from
existing
systems
compatible
with
MAC/
packet
broadcasting
standards.
Im
Rahmen
des
Projekts
Eureka
95
hat
die
europäische
Industrie
ein
hochauflösendes
Fernsehsystem
definiert,
das
auf
der
Grundlage
der
bestehenden
Systeme
und
in
Kompatibilität
mit
den
MAC-Pakete-Normen
für
die
Ausstrahlung
entwickelt
werden
soll.
EUbookshop v2
With
regard
to
action
at
Community
level,
the
1986
Directive
making
the
use
of
MAC/
packet
broadcasting
standards
mandatory
will
have
to
be
extended
by
the
end
of
1991
to
include
the
new
HD-MAC
standard
adopted
for
high-definition
transmission.
Auf
Gemeinschaftsebene
muß
die
Richtlinie
von
1986
über
die
obligatorische
Verwendung
der
MAC/Pakete-Normen
vor
Ende
1991
erweitert
und
durch
die
neue
Norm
HD-MAC
ergänzt
werden,
die
für
die
Ausstrahlung
im
HDTV-Verfahren
angenommen
wurde.
EUbookshop v2
For
broadcast
packets,
additionally
the
following
clauses
apply:
Für
Broadcast-Pakete
bei
BiDiB-Discovery
gilt
darüber
hinaus:
ParaCrawl v7.1
The
magic
packet
is
only
broadcasted
to
the
right
subnet.
Das
Magic
Paket
wird
nur
an
das
richtige
Subnet
gesendet.
ParaCrawl v7.1
The
basic
rate
is
the
transmission
rate
with
which
the
device
sends
all
multicast
and
broadcast
packets.
Die
Basis-Rate
ist
die
Übertragungsrate,
mit
der
das
Gerät
alle
Multicast-
und
Broadcast-Pakete
versendet.
ParaCrawl v7.1
This
eliminates
the
need
to
broadcast
packets
to
each
node,
thus
lowering
traffic
overhead.
Dies
eliminiert
die
Notwendigkeit,
Pakete
ber
jeden
Knoten
zu
senden
und
verringert
so
das
Verkehrsaufkommen.
ParaCrawl v7.1
In
a
mobile
ad
hoc
network
(MANET),
route
request
(RREQ)
packets
are
usually
broadcast
to
discover
new
routes.
In
einem
mobilen
Ad-hoc-Netz
(MANET)
werden
Pakete
zur
Anforderung
von
Routing-Informationen
(RREQ)
meist
per
Broadcast
verschickt,
um
neue
Routen
zu
finden.
WikiMatrix v1
According
to
the
plans,
all
the
new
TV
channels,
which
will
be
added
to
the
operator's
packet
will
be
broadcast
using
the
compression
codec
HEVC,
which
is
now
widely
used
for
satellite
channel
broadcast
in
the
standard
ultra-definition.
Nach
den
Plänen,
alle
neuen
TV-Sender,
die
an
das
Paket
hinzugefügt
wird
der
Operator
mit
dem
Kompressions-Codec
HEVC
ausgestrahlt,
die
nun
für
Satellitenkanal-Sendung
in
der
Standard-Ultra-Definition-weit
verbreitet.
ParaCrawl v7.1
This
software
works
as
simple
accessory
decoder,
only
standard
commands
are
evaluated,
neither
DCC
reset
nor
broadcast
packets
are
considered.
Auch
diese
Software
arbeitet
als
einfacher
Zubehördecoder,
nur
die
Basic
Packets
werden
ausgewertet,
weder
das
DCC-Reset-Packet
noch
das
Broadcast-Packet
werden
beachtet.
ParaCrawl v7.1
Each
subscriber
must
implement
enabling
settings
at
the
local
terminal
if
the
subscriber
wishes
subsequently
to
analyze
broadcast
packets
from
a
corresponding
broadcast
group.
Jeder
Teilnehmer
muss
an
seinem
Endgerät
Einstellungen
zur
Freigabe
vornehmen,
sofern
er
nachfolgend
Broadcast-Pakete
von
einer
entsprechenden
Broadcast-Gruppe
auswerten
will.
EuroPat v2
Each
subscriber
has
to
carry
out
enabling
settings
on
their
respective
terminal
if
he/she
subsequently
wishes
to
evaluate
broadcast
packets
from
a
corresponding
broadcast
group.
Jeder
Teilnehmer
muß
an
seinem
Endgerät
Einstellungen
zur
Freigabe
vornehmen,
sofern
er
nachfolgend
Broadcast-Pakete
von
einer
entsprechenden
Broadcast-Gruppe
auswerten
will.
EuroPat v2
The
fast
change
method
for
DVB
channel
according
to
claim
6,
wherein
the
synchronization
notification
carries
a
PTS
value
of
the
first
TS
packet
in
the
broadcast
transport
stream
received
by
the
user
equipment.
Schnelles
Umschaltverfahren
für
einen
DVB-Kanal
nach
Anspruch
6,
wobei
die
Synchronisierungsbenachrichtigung
einen
PTS-Wert
des
ersten
TS-Pakets
in
dem
"Broadcast"-Transportstrom
mitführt,
der
von
dem
Benutzergerät
empfangen
wird.
EuroPat v2
The
user
equipment
according
to
claim
11,
wherein
the
determining
unit
is
further
configured
to
determine
whether
a
PTS
value
of
a
currently
received
TS
packet
in
the
broadcast
transport
stream
falls
within
a
PTS
range
value
of
a
currently
received
RTP
packet
in
the
unicast
transport
stream,
and
if
a
determining
result
is
yes,
determine
that
the
broadcast
transport
stream
is
synchronous
with
the
unicast
transport
stream.
Benutzergerät
nach
Anspruch
11,
wobei
die
Ermittlungseinheit
außerdem
konfiguriert
ist
zum
Ermitteln,
ob
ein
PTS-Wert
eines
aktuell
empfangenen
TS-Pakets
in
dem
"Broadcast"-Transportstrom
in
einen
PTS-Bereichswert
eines
aktuell
empfangenen
RTP-Pakets
in
dem
"Unicast"-Transportstrom
fällt,
und
wenn
ein
Ermittlungsergebnis
ja
ist,
zum
Ermitteln,
dass
der
"Broadcast"-Transportstrom
synchron
mit
dem
"Unicast"-Transportstrom
ist.
EuroPat v2
Again,
this
software
works
as
a
simple
accessory
decoder,
and
only
basic
DCC
packets
are
evaluated,
neither
the
DCC
reset
packet
or
the
broadcast
packets
are
implemented.
Auch
diese
Software
arbeitet
als
einfacher
Zubehördecoder,
nur
die
Basic
Packets
werden
ausgewertet,
weder
das
DCC-Reset-Packet
noch
das
Broadcast-Packet
werden
beachtet.
ParaCrawl v7.1
In
a
switched
network,
packets
are
not
broadcasted,
but
are
processed
in
the
switched
hub
which,
in
turn,
creates
a
direct
connection
between
the
sending
and
recipient
nodes.
In
einem
Switch-Netzwerk
werden
Pakete
nicht
weitergeleitet,
sondern
in
einer
Switched
Hub
verarbeitet,
die
dann
wiederum
eine
direkte
Verbindung
zwischen
den
Sender-
und
Empfngerknoten
ber
Unicast-bertragungsprinzipien
herstellt.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
broadcast
packets
in
a
local
network
have
an
address
which
results
from
the
valid
IP
addresses
and
the
netmask.
In
der
Regel
wird
im
lokalen
Netz
für
Broadcast-Pakete
eine
Adresse
verwendet,
die
sich
aus
den
gültigen
IP-Adressen
und
der
Netzmaske
ergibt.
ParaCrawl v7.1
A
simple
accessory
decoders
is
implemented,
only
the
basic
packets
are
evaluated,
neither
the
DCC
reset
packet
nor
the
broadcast
packet
will
be
considered.
Sie
arbeitet
als
einfacher
Zubehördecoder,
nur
die
Basic
Packets
werden
ausgewertet,
weder
das
DCC-Reset-Packet
noch
das
Broadcast-Packet
werden
beachtet.
ParaCrawl v7.1
Because
broadcast
packets
do
not
typically
traverse
routers,
without
a
DHCP
relay
agent
you
would
need
to
install
a
DHCP
server
on
every
network
subnet
on
which
DHCP
clients
reside.
Da
übertragene
Pakete
normalerweise
keine
Router
passieren,
müssten
Sie
ohne
DHCP-Relay-Agent
einen
DHCP-Server
in
jedem
Netzwerksubnetz
installieren,
in
dem
sich
die
DHCP-Clients
befinden.
ParaCrawl v7.1