Translation of "Oxide scale" in German
Laser
cutting
with
oxygen
as
the
operating
gas
produces
iron
oxide
(scale)
at
the
cut
edges
of
the
metal.
Beim
Laserschneiden
mit
Sauerstoff
als
Betriebsgas
entsteht
an
den
Metallschnittkanten
Eisenoxid
(Zunder).
EuroPat v2
With
hot
rolling
of
steel
strip,
hard
surface
oxide
and/or
scale
layer
forms
which
adheres
rigidly
to
the
metal
surface
of
the
strip.
Beim
Warmwalzen
von
Bandstahl
bildet
sich
oberflächlich
eine
harte
Oxyd-
bzw.
Zunderschicht,
die
fest
an
der
Metalloberfläche
des
Bandes
haftet.
EuroPat v2
We
offer
solutions
for
cleaning
a
variety
of
surfaces,
such
as
oil-tempered
sheet
metal,
and
for
the
removal
of
oxide
scale
produced
on
the
rolling
of
sheet
metal.
Weiterhin
umfasst
unser
Angebot
Lösungen
für
die
Reinigung
von
ölgehärtetem
Blech
und
zur
Entfernung
von
Zunder
beim
Walzen
von
Blech.
ParaCrawl v7.1
The
purity
level
for
rust
removal
of
Sa
2
1?2
means
that
the
surface
is
free
of
oxide
scale,
rust
and
coatings.
Der
Entrostungs-
Reinheitsgrad
von
Sa
2
1?2
bedeutet,
dass
die
Oberfläche
frei
von
Zunder,
Rost
und
Beschichtungen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
principal
components
of
the
material
are
iron
oxide
carriers,
e.g.,
scale,
then
carbon
and
a
ballast
material,
which
defines
a
systematic
placement
of
the
briquette
in
the
melt.
Die
Hauptbestandteile
des
Materials
sind
Eisenoxidträgers
wie
z.B.
Zunder,
dann
Kohlenstoff
und
ein
Balastmaterial,
dass
eine
gezielte
Platzierung
des
Briketts
in
der
Schmelze
definiert.
EuroPat v2
Pickling
then
optionally
occurred
in
order
to
remove
oxide
scale
present
on
the
hot
strip
before
cold-rolling
and
thus
enable
optimum
surface
characteristics
during
subsequent
cold-rolling.
Anschließend
erfolgte
optional
ein
Beizen,
um
auf
dem
Warmband
vorhandenen
Zunder
vor
dem
Kaltwalzen
zu
entfernen
und
so
optimale
Oberflächenbeschaffenheiten
beim
nachfolgenden
Kaltwalzen
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
Thermally
produced
layers
of
oxide
herein
are
scale
and
annealing/tempering
colors
of
the
kind
that
typically
arise
in
thermal
treatment
or
welding
of
stainless
steels.
Thermische
Oxidschichten
im
Sinne
der
Erfindung
sind
Zunder
und
Anlauffarben,
wie
sie
üblicherweise
bei
thermischer
Behandlung
oder
beim
Schweißen
von
nichtrostenden
Edelstählen
auftreten.
EuroPat v2
The
soldering
point
should
always
be
free
of
scale,
oxide
and
excess
solder
to
make
sure
that
the
result
will
be
a
good
solder
joint.
Die
Lötspitze
sollte
stets
frei
von
Zunder
und
Oxyd
sowie
überschüssigem
Lötzinn
sein,
um
eine
gute
Lötverbindung
herzustellen.
CCAligned v1
It
is
also
possible
to
pickle
it
prior
to
passivation,
in
order
to
remove
oxide
deposits,
scale,
temporary
corrosion
protection,
and
the
like.
Weiterhin
kann
sie
vor
dem
Passivieren
auch
gebeizt
werden,
um
oxidische
Beläge,
Zunder,
einen
temporären
Korrosionsschutz
und
dergleichen
zu
entfernen.
EuroPat v2
Ultimately
23
chemical
substances
of
16
different
material
(e.g.,
iron,
iron,
oxide,
slags,
scale,
etc.)
were
submittet
by
seven
Group
companies.
Dabei
sindÂ
letztlich
23
Registrierungen
von
16
unterschiedlichen
Stoffen
(z.B.
Eisen,
Eisenoxid,
Schlacken,
Zunder,
etc.)
durch
7
Konzerngesellschaften
eingereicht
worden.
ParaCrawl v7.1
The
results
showed
that
detection
of
the
laps
and
surface
cracks
under
labor
circumstances
at
1000°C
is
well
possible,
but
the
industrial
realization
of
this
technique
because
of
the
very
high
material
speed
and
because
of
the
oxide
scale
at
the
surface
of
the
rolled
wire
is
difficult.
Die
Ergebnisse
haben
gezeigt,
dass
die
Detektion
der
Überwalzungen
unter
Laborumständen
auch
bei
Temperaturen
um
1000°C
möglich
ist,
eine
industrielle
Umsetzung
wegen
der
hohen
Durchlaufgeschwindigkeiten
und
wegen
der
Zunderbildung
an
der
Drahtoberfläche
jedoch
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
metallic
coating
here
acts
as
oxidation
or
scale
protection.
Der
metallische
Überzug
wirkt
hier
als
Oxidations-
bzw.
Verzunderungsschutzes.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
owing
to
the
closed
layer
of
thin
aluminum
oxide,
no
decarbonization,
scaling
or
structural
changes
takes
place
on
the
surface
of
the
cast
metal.
Vorteilhaft
ist
ferner,
daß
aufgrund
der
geschlossenen
dünnen
Aluminiumoxidschicht
keine
Entkohlung,
Verzunderung
und
Gefügeveränderung
der
Gußoberfläche
eintritt.
EuroPat v2
It
was
often
necessary
to
discharge
lead
oxide
from
scales
into
a
mixer
or
to
collect
it
into
scales.
Dabei
bestand
häufig
das
Problem,
Bleioxid
aus
einer
Waage
in
einen
Mischer
auszutragen
oder
in
eine
Waage
hineinzudosieren.
EuroPat v2
An
oxidation
layer
(scale),
which
provides
limited
corrosion
protection,
is
formed
on
the
surface
of
steel
during
hot-rolling
or
annealing.
Beim
Warmwalzen
oder
Glühen
von
Stahl
bildet
sich
eine
Oxidationsschicht
(Zunder),
die
begrenzten
Korrosionsschutz
bietet.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
oxidation
or
scaling
protection
onto
the
pre:
product
to
be
formed
prior
to
the
heating
to
forming
temperature
is
advantageous
in
the
known
press
form
hardening
because
the
coating
allows
effectively
avoiding
or
even
preventing
scaling
of
the
basic
material
and
tool
wear.
Das
Aufbringen
eines
Oxidations-
bzw.
Verzunderungsschutzes
auf
das
umzuformende
Vorprodukt
vor
der
Erwärmung
auf
Umformtemperatur
ist
bei
dem
bekannten
Pressformhärten
von
Vorteil,
weil
durch
den
Überzug
eine
Verzunderung
des
Grundmaterials
und
übermäßiger
Werkzeugverschleiß
wirksam
verringert
oder
sogar
vermieden
werden
können.
EuroPat v2