Translation of "Oxalacetate" in German

Pyruvate is produced, for example, by decarboxylation of oxalacetate, the transamination product of aspartate.
Pyruvat entsteht beispielsweise durch Decarboxylierung von Oxalacetat, dem Transaminierungsprodukt von Aspartat.
EuroPat v2

This gives the L-amino acids corresponding to the a-keto acid and oxalacetate from the aspartic acid.
Es entstehen die der a-Ketosäure entsprechenden L-Aminosäuren sowie Oxalacetat aus der Asparaginsäure.
EuroPat v2

Aspartate is formed from oxalacetate, an intermediate of the citrate cycle.
Aspartat wird aus Oxalacetat, einem Zwischenprodukt des Citratzyklus, gebildet.
EuroPat v2

Aspartate is formed from oxalacetate, an intermediate product of the citrate cycle.
Aspartat wird aus Oxalacetat, einem Zwischenprodukt des Citratzyklus, gebildet.
EuroPat v2

Oxalacetate is used for the glucose biosynthesis and is unavailable for the reaction with acetyl-CoA.
Oxalacetat wird zur Biosynthese von Glukose verwendet und ist für Reaktion mit Acetyl-CoA nicht zugänglich.
ParaCrawl v7.1

A reagent suited for use with this method contains ?-aminobutyrate transaminase, succinate semialdehyde dehydrogenase, ?-aminobutyrate, glutamate and buffer, as well as either oxalacetate or pyruvate, and optionally a tetrazolium salt, an electron carrier and a surface-active agent.
Ein fur dieses Verfahren geeignetes Reagens enthält y-Aminobutyrat-transaminase, Succinat-semialdehyd-dehydrogenase, y-Aminobutyrat, Glutamat, Puffer, entweder Oxalacetat oder Pyruvat und gegenbenenfalls Tetrazoliumsalz, Elektronenüberträger und oberflächenaktives Mittel.
EuroPat v2

Thus, for example, serum always contains varying amounts of acetoacetic acid which simulate the oxalacetate which is first to be formed in the GPT or GOT reaction.
So enthält z. B. Serum immer wechselnde Mengen Acetessigsäure, die Oxalacetat, das sich erst bei der GPT- bzw. GOT-Reaktion bilden soll, vortäuscht.
EuroPat v2

However, it is also possible to couple the oxalacetate formed according to equation (2) with a diazonium salt to give a dye which can then be photometrically evaluated, such a procedure having been described by A.
Man kann das nach Gleichung 2) gebildete Oxalacetat aber auch mit Diazoniumsalzen zu einem Farbstoff kuppeln, der dann photometrisch ausgewertet werden kann.
EuroPat v2

The present invention also provides a reagent for the determination of GOT and GPT, which comprises ?-aminobutyrate transaminase (GAB-GT), succinate-semialdehyde dehydrogenase (SS-Al-DH), ?-aminobutyrate, glutamate and buffer, as well as either oxalacetate or pyruvate and optionally a tetrazolium salt, an electron carrier and a surface-active agent.
Ein weiterer Gegenstand der Erfindung ist ein Reagens zur Bestimmung von GOT und GPT, welches dadurch gekennzeichnet ist, daß es y-Aminobutyrat-transaminase (GAB-GT), Succinat-semialdehyd-dehydrogenase (SS-AI-UH), y-Aminobutyrat, Glutamat, NADP, Puffer sowie entweder Oxalacetat oder Pyruvat und gegebenenfalls Tetrazoliumsalz, Elektronenüberträger und oberflächenaktives Mittel enthält.
EuroPat v2

The ?-aminobutyrate, glutamate, oxalacetate and pyruvate are salts of the acids in question with cations which do not impair the enzymatic reaction.
Bei y-Aminobutyrat, Glutamat, Oxalacetat und Pyruvat handelt es sich um die Salze der zugrunde liegenden Säuren mit Kationen, welche die enzymatische Reaktion nicht beeinträchtigen.
EuroPat v2

An alternative possibility in a coupled process involving a phosphinothricin-specific transaminase and a GOT is for the reaction to be driven by the GOT in the direction of phosphinothricin synthesis by recycling the glutamate consumed by the phosphinothricin transaminase, because the GOT reaction product, oxalacetate, is spontaneously decarboxylated to pyruvate in the presence of doubly charged metal ions and is thus removed from the reaction equilibrium.
Alternativ kann man in einem gekoppelten Prozess, an dem eine phosphinothricinspezifische Transaminase und eine GOT beteiligt sind, durch "Recycling" des von der Phosphinothricin-Transaminase verbrauchten Glutamats durch die GOT die Reaktion in Richtung Phosphinothricin-Synthese treiben, da das Reaktionsprodukt der GOT, Oxalacetat, spontan in Anwesenheit zweiwertiger Metallionen zu Pyruvat decarboxyliert und somit aus dem Reaktionsgleichgewicht entfernt wird.
EuroPat v2

The increase in the yield of L-phosphinothricin by the decarboxylation reaction of oxalacetate under the stated reaction conditions was completely unexpected because, according to UK Patent Application 2 161 159, the highest product yield was found only with aspartate as sole amino donor in the reaction system.
Die Steigerung der Ausbeute an L-Phosphinothricin durch die Decarboxylierungsreaktion von Oxalacetat bei den angegebenen Reaktionsbedingungen war völlig unerwartet, da nach der UK Patent Application 2 161 159 die höchste Produktausbeute nur mit Aspartat als einzigem Aminodonor in dem Reaktionssystem gefunden wurde.
EuroPat v2

The virtually complete consumption of the amino donors aspartate and glutamate results in the product L-phosphinothricin being virtually free of natural amino acids, and separation of it from the formed a-keto acids a-ketoglutarate and oxalacetate or pyruvate is possible in a single step.
Durch den praktisch vollständigen Verbrauch der Aminodonatoren Aspartat und Glutamat fällt das Produkt L-Phosphinothricin praktisch frei von natürlichen Aminosäuren an und kann von der gebildeten a-Ketosäuren a-Ketoglutarat und Oxalacetat bzw. Pyruvat in einem einzigen Schritt abgetrennt werden.
EuroPat v2

Only then has sufficient pyruvate or oxalacetate formed to enable the hydrazone formation to be initiated and this requires a further incubation period.
Erst dann hat sich genug Pyruvat bzw. Oxalacetat gebildet, so daß die Hydrazonbildung eingeleitet werden kann. Diese benötigt eine weitere Inkubationszeit.
EuroPat v2

Thus, for example, serum always contains varying amounts of acetoacetic acid which simulates oxalacetate which is first to be formed by the GOT reaction.
So enthält z.B. Serum immer wechselnde Menge Acetessigsäure, die Oxalacetat, das sich erst in der GOT-Reaktion bilden soll, vortäuscht.
EuroPat v2

A conventional and much-used process for the determination of GPT/GOT employs the transamination of a-keto-glutaric acid with alanine and/or aspartate which is catalysed by this enzyme and leads to the formation of glutamate and pyruvate or oxalacetate.
Ein übliches und viel verwendetes Verfahren zur Bestimmung von GPT bzw. GOT benutzt die Transaminierung von a-Ketoglutarsäure mit Alanin bzw. Aspartat, die durch diese Enzyme katalysiert wird und zur Bildung von Glutamatsäure und Pyruvat bzw. Oxalacetat führt.
EuroPat v2

Pyruvate or oxalacetate is reacted by the reduction with NADH in the presence of lactate dehydrogenase(LDH) and optionally of MDH into lactate or malate and NAD+, wherein the latter is measured according to the prior art methods either directly in UV or with the aid of a subsequent color reaction.
Pyruvat bzw. Oxalacetat wird durch Reduktion mit NADH in Gegenwart von Lactatdehydrogenase (LDH) und gegebenenfalls MDH in Lactat bzw. Malat und NAD + umgesetzt, wobei letzteres nach bekannten Methoden entweder direkt im UV oder mit Hilfe einer nachgeschalteten Farbreaktion gemessen wird.
EuroPat v2