Translation of "Owner driver" in German
The
owner
or
driver
usually
gives
the
vehicle
a
unique
nickname.
Der
Inhaber
oder
Fahrer
gibt
dem
Fahrzeug
in
der
Regel
einen
einzigartigen
Spitznamen.
WikiMatrix v1
If
you
are
an
owner-driver
with
this
software
you
fulfil
your
legal
archiving
obligations.
Wenn
Sie
selbstfahrender
Unternehmer
sind,
erfüllen
Sie
mit
dieser
Software
Ihre
Archivierungspflicht.
ParaCrawl v7.1
And
that
is
something
any
self-respecting
car
owner
and
driver
must
guard
against.
Und
das
ist
etwas,
was
jeder
selbst
achtet
Fahrzeughalter
und
Fahrer
muss
sich
hüten
wird.
ParaCrawl v7.1
The
information
centre
shall
provide
the
injured
party
with
the
name
and
address
of
the
owner
or
usual
driver
or
the
registered
keeper
of
the
vehicle
if
the
injured
party
has
a
legitimate
interest
in
obtaining
this
information.
Die
Auskunftsstelle
teilt
dem
Geschädigten
Namen
und
Anschrift
des
Fahrzeugeigentümers,
des
gewöhnlichen
Fahrers
oder
des
eingetragenen
Fahrzeughalters
mit,
wenn
der
Geschädigte
ein
berechtigtes
Interesse
an
dieser
Auskunft
hat.
TildeMODEL v2018
The
information
centre
shall
provide
the
injured
party
with
the
name
and
address
of
the
owner
or
usual
driver
or
registered
keeper
of
the
vehicle
if
the
injured
party
has
a
legitimate
interest
in
obtaining
this
information.
Die
Auskunftsstelle
teilt
dem
Geschädigten
Namen
und
Anschrift
des
Fahrzeugeigentümers,
des
gewöhnlichen
Fahrers
oder
des
eingetragenen
Fahrzeughalters
mit,
wenn
der
Geschädigte
ein
berechtigtes
Interesse
an
dieser
Auskunft
hat.
DGT v2019
Efficiency
of
automatic
enforcement
is
higher
if
the
vehicle
owner
and
not
the
vehicle
driver
is
held
liable,
since
it
is
easier
and
faster
to
identify
the
owner
than
the
driver.
Aus
Effizienzgründen
ist
es
dabei
besser,
wenn
der
Fahrzeughalter
und
nicht
der
Fahrer
zur
Verantwortung
gezogen
wird,
da
der
Halter
wesentlich
schneller
und
einfacher
zu
ermitteln
ist.
EUbookshop v2
An
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
device
that
automatically
inspects
the
attachment
of
an
advertising
medium
to
a
vehicle
and
automatically
pays
the
vehicle
owner
or
vehicle
driver,
such
as
by
applying
a
credit
towards
a
purchase
or
in
some
other
manner,
if
the
advertising
medium
is
properly
placed
on
the
vehicle.
Es
ist
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
anzugeben,
welche
in
der
Lage
ist,
die
Anbringung
eines
Werbeträgers
an
einem
Fahrzeug
automatisch
zu
überprüfen
und
den
Fahrzeughalter
bzw.
Fahrzeugführer
bei
ordnungsgemäßem
Vorhandensein
des
Werbeträgers
an
dem
Fahrzeug
automatisch
bargeldlos
zu
entlohnen.
EuroPat v2
In
order
to
increase
the
reliability
of
the
process
it
can
be
advantageous
if
the
vehicle
owner
or
vehicle
driver
does
not
know
and
cannot
tell
where
the
data
supplied
by
the
second
communication
device
is
disposed
on
the
surface
of
the
advertising
medium.
Zur
Erhöhung
der
Sicherheit
des
Verfahrens
kann
es
vorteilhaft
sein,
wenn
der
Fahrzeughalter
bzw.
Fahrzeugführer
nicht
weiß
bzw.
nicht
erkennen
kann,
wo
die
von
der
zweiten
Kommunikationseinrichtung
bereitgestellte
Information
auf
der
Oberfläche
des
Werbeträgers
angeordnet
ist.
EuroPat v2
From
which
point
of
view
one
might
look
at
the
car
–
the
MG
A
is
an
absolutely
indigenous
idea
of
the
topic
sports
car,
which
gives
its
owner
and
driver
immeasurable
joy
of
driving.
Von
welchem
Standpunkt
man
ihn
auch
immer
betrachten
mag
–
der
MG
A
ist
ein
absolut
bodenständiger
Ansatz
zum
Thema
Sportwagen,
der
seinem
Eigner
und
Fahrer
jedoch
maßlose
Freude
am
Fahren
beschert.
ParaCrawl v7.1
With
the
GloboFleet
Card
Control
software
the
driver,
owner
or
dispatcher
is
able
to
archive
the
driver
card
data
autonomously.
Mit
der
GloboFleet®
Card
Control
Software
ist
der
Fahrer,
Unternehmer
oder
Disponent
in
der
Lage,
die
Archivierung
der
Fahrerkarte
selbständig
am
PC
durchzufÃ1?4hren.
ParaCrawl v7.1
We
wish
of
course
good
luck,
both
to
the
horse,
owner
and
driver
and
coach
Linnea
Alsén!
Wir
wünschen
natürlich
viel
Glück,
sowohl
für
das
Pferd,
Besitzer
und
Fahrer
und
Trainer
Linnea
Alsén!
CCAligned v1
If
a
current
location
position
of
the
Smartphone
2
or
of
the
vehicle
1
is
not
available,
for
example
because
the
owner
and
driver
of
the
Smartphone
2
and
the
vehicle
1
is
located
inside
a
building,
following
the
reception
of
a
manual
confirmation
on
the
Smartphone
2,
a
manually
confirmed
location
position
of
the
Smartphone
2
can
be
transmitted
to
the
vehicle
1
as
the
current
location
position
of
the
Smartphone
2
.
Sollte
eine
aktuelle
Ortsposition
des
Smartphones
1
oder
des
Fahrzeugs
1
nicht
verfügbar
sein,
beispielsweise
weil
sich
der
Eigentümer
und
Fahrer
des
Smartphones
2
bzw.
des
Fahrzeugs
1
innerhalb
eines
Gebäudes
befindet,
kann
nach
Erhalten
einer
manuellen
Bestätigung
auf
dem
Smartphone
2
eine
manuell
bestätigte
Ortsposition
des
Smartphones
2
als
aktuelle
Ortsposition
des
Smartphones
2
an
das
Fahrzeug
1
übertragen
werden.
EuroPat v2