Translation of "Overstaying" in German
The
use
of
biometrics
also
means
that
if
people
destroy
their
documents
or
are
found
overstaying
we
are
able
to
identify
who
they
are
and
where
they
come
from.
Die
Verwendung
biometrischer
Daten
würde
uns
ferner
die
Möglichkeit
geben,
die
Identität
und
das
Herkunftsland
von
Personen
zu
ermitteln,
die
ihre
Dokumente
vernichtet
oder
ihre
Aufenthaltsdauer
überschritten
haben.
Europarl v8
The
EES
will
allow
to
calculate
the
duration
of
the
stay
of
third
country
nationals
(TCN)
and
to
verify
if
someone
is
overstaying,
also
when
carrying
out
checks
within
the
Schengen
area.
Das
EES
wird
es
ermöglichen,
die
Aufenthaltsdauer
von
Drittstaatsangehörigen
zu
berechnen
und
bei
Kontrollen
innerhalb
des
Schengen-Raums
zu
überprüfen,
ob
eine
Person
die
zulässige
Aufenthaltsdauer
überzogen
hat.
TildeMODEL v2018
It
is
likely
that
over
half
of
illegal
immigrants
entered
the
EU
legally
but
become
illegal
due
to
overstaying
their
right
to
stay.
Die
Hälfte
davon
dürfte
legal
in
die
EU
eingereist
sein,
aber
die
autorisierte
Aufenthaltsdauer
überzogen
haben
und
so
in
die
Illegalität
abgleiten
(sog.
Overstayer).
TildeMODEL v2018
Several
provisions
should
help
ensure
the
return
of
the
third-country
seasonal
workers
and
thus
reduce
the
risk
of
overstaying
and
illegal
work.
Durch
verschiedene
Bestimmungen
sollte
die
Rückkehr
der
Saisonarbeitnehmer
aus
Drittstaaten
gewährleistet
und
somit
das
Risiko
der
Überschreitung
der
Aufenthaltsdauer
sowie
illegaler
Beschäftigung
gemindert
werden.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
area
without
internal
borders
requires
a
common
discipline
(common
minimum
rules)
to
reduce
the
risk
of
overstaying
and
illegal
entries
that
may
be
caused
by/result
from
lax
and
diverse
rules
on
the
admission
of
seasonal
workers.
Im
Schengen-Raum
ohne
Binnengrenzen
sind
gemeinsame
Regeln
(gemeinsame
Mindestvorschriften)
erforderlich,
um
das
Risiko
der
Überschreitung
der
zulässigen
Aufenthaltsdauer
sowie
der
illegalen
Einwanderung
zu
mindern,
das
möglicherweise
durch
unterschiedliche,
lockere
Zulassungsvorschriften
für
Saisonarbeitnehmer
hervorgerufen
wird.
TildeMODEL v2018
The
Schengen
area
without
internal
borders
requires
a
common
discipline,
that
is,
common
minimum
rules
to
reduce
the
risk
of
overstaying
and
illegal
entries
that
may
be
caused
by
lax
and
diverse
rules
on
admission
of
seasonal
workers.
Im
Schengen-Raum
ohne
Binnengrenzen
sind
gemeinsame
Regeln
(gemeinsame
Mindestvorschriften)
erforderlich,
um
das
Risiko
einer
Überschreitung
der
zulässigen
Aufenthaltsdauer
bzw.
einer
illegalen
Einreise
zu
mindern,
das
sich
durch
lockere
und
unterschiedliche
Zulassungsvorschriften
für
Saisonarbeitnehmer
ergeben
könnte.
TildeMODEL v2018
This
Directive
should
contribute
to
the
effective
management
of
migration
flows
for
the
specific
category
of
seasonal
temporary
migration
and
to
ensuring
decent
working
and
living
conditions
for
seasonal
workers,
by
setting
out
fair
and
transparent
rules
for
admission
and
stay
and
by
defining
the
rights
of
seasonal
workers
while
at
the
same
time
providing
for
incentives
and
safeguards
to
prevent
overstaying
or
temporary
stay
from
becoming
permanent.
Diese
Richtlinie
sollte
zur
wirksamen
Steuerung
saisonal
bedingter
Migrationsströme
und
zur
Gewährleistung
menschenwürdiger
Arbeits-
und
Lebensbedingungen
für
Saisonarbeitnehmer
beitragen,
indem
sie
faire
und
transparente
Zulassungs-
und
Aufenthaltsvorschriften
und
die
Rechte
der
Saisonarbeitnehmer
festlegt
und
gleichzeitig
Anreize
und
Garantien
schafft,
um
zu
verhindern,
dass
die
zulässige
Aufenthaltsdauer
überschritten
oder
aus
einem
befristeten
Aufenthalt
ein
Daueraufenthalt
wird.
DGT v2019
Currently
the
stamping
of
the
travel
document
indicating
the
dates
of
entry
and
exit
is
the
sole
method
available
to
border
guards
and
immigration
authorities
to
calculate
the
duration
of
stay
of
third
country
nationals
and
to
verify
if
someone
is
overstaying.
Derzeit
können
Grenzschutzbeamte
und
Einwanderungsbehörden
nur
anhand
der
Stempel
im
Reisedokument
mit
den
Ein-
und
Ausreisedaten
die
Aufenthaltsdauer
von
Drittstaatsangehörigen
berechnen
und
überprüfen,
ob
eine
Person
die
zulässige
Aufenthaltsdauer
überzogen
hat.
TildeMODEL v2018
The
information
on
who
has
been
refused
entry
into
EU
territory,
on
who
is
on
EU
territory
and
who
complies
with
the
maximum
allowed
short
stay
of
90
days
within
180
days,
on
nationalities
and
groups
(visa
exempt/required)
of
travellers
overstaying
and
to
support
random
checks
within
the
territory
to
detect
irregularly
staying
persons
should
be
available
to
increase
the
efficiency
of
migration
management.
Im
Hinblick
auf
eine
effizientere
Migrationssteuerung
sollten
Informationen
darüber
zur
Verfügung
stehen,
wem
die
Einreise
in
das
Hoheitsgebiet
der
EU
verweigert
wurde,
wer
sich
im
EU-Hoheitsgebiet
aufhält
und
wer
die
für
Kurzaufenthalte
höchstzulässige
Aufenthaltsdauer
von
90
Tagen
in
einem
Zeitraum
von
180
Tagen
eingehalten
hat,
welche
Staatsangehörigkeiten
die
Overstayer
besitzen
und
welchen
Kategorien
(visumpflichtig
/
nicht
visumpflichtig)
sie
zuzuordnen
sind
und
wie
wirksamere
Stichprobenkontrollen
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
durchgeführt
werden
können,
um
Personen
zu
ermitteln,
die
sich
irregulär
in
diesem
Gebiet
aufhalten.
TildeMODEL v2018
The
information
on
who
is
on
EU
territory
and
who
complies
with
the
maximum
allowed
short
stay
of
90
days
within
180
days,
on
nationalities
and
groups
(visa
exempt/required)
of
travellers
overstaying
and
to
support
random
checks
within
the
territory
to
detect
irregularly
staying
persons
should
be
available
to
increase
the
efficiency
of
migration
management.
Im
Hinblick
auf
eine
effizientere
Migrationssteuerung
sollten
Informationen
darüber
zur
Verfügung
stehen,
wer
sich
im
EU-Hoheitsgebiet
aufhält
und
wer
die
für
Kurzaufenthalte
höchstzulässige
Aufenthaltsdauer
von
90
Tagen
innerhalb
eines
Zeitraums
von
180
Tagen
nicht
überschritten
hat,
welche
Staatsangehörigkeiten
die
Overstayer
besitzen
und
welchen
Kategorien
(visumpflichtig
/
nicht
visumpflichtig)
sie
zuzuordnen
sind
und
wie
wirksamere
Stichprobenkontrollen
innerhalb
des
Hoheitsgebiets
durchgeführt
werden
können,
um
Personen
zu
ermitteln,
die
sich
irregulär
in
diesem
Gebiet
aufhalten.
TildeMODEL v2018