Translation of "Oversensitivity" in German
With
allergic
contact
eczema,
there
is
an
oversensitivity
towards
one
or
more
substances.
Beim
allergischen
Kontaktekzem
liegt
eine
Überempfindlichkeit
gegenüber
einer
oder
mehreren
Substanzen
vor.
ParaCrawl v7.1
Read
more
about
food
allergy
-
reaction,
oversensitivity,
intolerance
to
certain
foods.
Mehr
lesen
zu
Nahrungsmittelallergie
-
Reaktion,
Hypersensibilität,
Intoleranz
auf
bestimmte
Nahrungsmittel
.
ParaCrawl v7.1
Yet
another
explanation
centers
around
the
problem
of
oversensitivity.
Noch
eine
andere
Erklärung
dreht
sich
um
das
Problem
der
Überempfindlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Physical
symptoms
of
overstimulation
and
oversensitivity
are
found
in
the
skin
and
mucous
membranes.
Körperliche
Symptome
der
Überreizung
und
Empfindlichkeit
finden
sich
an
Haut
und
Schleimhäuten.
ParaCrawl v7.1
Oversensitivity
to
neuroleptics
and
L-Dopa
can
be
another
indication.
Ein
weiteres
Indiz
kann
die
Überempfindlichkeit
gegenüber
Neuroleptika
und
L-Dopa
sein.
ParaCrawl v7.1
Antiphlogisticum
guarantees
perfect
skin
tolerance,
soothing
oversensitivity
and
increasing
the
skin’s
resistance.
Eine
optimale
Hautverträglichkeit
wird
durch
Antiphlogisticum
gewährleistet.
Es
besänftigt
Überempfindlichkeiten
und
stärkt
die
Widerstandskraft
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Such
an
oversensitivity
and
non-homogeneous
sympathetic
innervation
promote
the
occurrence
of
ventricular
tachycardias
and
ventricular
fibrillation.
Eine
solche
Überempfindlichkeit
und
inhomogene
sympathische
Innervierung
begünstigt
die
Entstehung
von
ventrikulären
Tachykardien
und
Kammerflimmern.
EuroPat v2
This
relates
to
the
patient’s
mentalized
reaction
to
his
oversensitivity
to
outside
stimulation.
Dies
bezieht
sich
auf
die
mentale
Reaktion
der
Patienten
auf
ihre
Hypersensibilität
allen
äußeren
Reizen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Widespread
allergies
and
oversensitivity
to
certain
foods
are
also
a
challenge
in
food
analysis.
Eine
weitere
Herausforderung
der
Lebensmittelanalytik
sind
die
weit
verbreiteten
Allergien
und
Überempfindlichkeiten
gegenüber
Nahrungsmitteln.
ParaCrawl v7.1
Are
you
often
fear
change,
frustration,
anxiety,
oversensitivity
or
fear?
Sind
Sie
oft
Angst
vor
Veränderung,
Frustration,
Angst,
Überempfindlichkeit
oder
Angst?
ParaCrawl v7.1
Pain
can
also
be
caused
by
scratching
as
a
result
of
oversensitivity
or
itchiness.
Die
Schmerzen
können
auch
die
Folge
von
durch
Empfindlichkeit
oder
Jucken
ausgelöstes
Kratzen
sein.
ParaCrawl v7.1
These
include:
Difficulties
falling
and
staying
asleep,
evening
anxiety,
especially
with
oversensitivity
and
nervousness.
Dazu
gehören:
Ein-
und
Durchschlafstörungen,
abendliche
Unruhezustände,
insbesondere
bei
Überempfindlichkeit
und
Nervosität.
ParaCrawl v7.1
Symptoms
that
were
looked
at
included:
burning,
itching,
pain,
sticky
eyelids,
the
sensation
of
a
foreign
body
in
the
eyes
or
photophobia
(oversensitivity
of
the
eyes
to
light).
Zu
den
untersuchten
Symptomen
gehörten:
Brennen,
Jucken,
Schmerzen,
klebrige
Augenlider,
Fremdkörpergefühl
im
Auge
oder
Fotophobie
(Überempfindlichkeit
des
Auges
gegenüber
Licht).
ELRC_2682 v1
At
higher
rates
of
temperature
rise,
the
heat
detector
shall
operate
within
temperature
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
Bei
höheren
Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten
muss
der
Wärmemelder
innerhalb
von
Temperaturgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
des
Melders
vermieden
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Smoke
detectors
to
be
installed
in
other
spaces
shall
operate
within
sensitivity
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
In
anderen
Räumen
eingebaute
Rauchmelder
müssen
innerhalb
von
Empfindlichkeitsgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
der
Melder
vermieden
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Smoke
detectors
to
be
installed
in
other
spaces
shall
operate
within
sensitivity
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State,
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
In
anderen
Räumen
eingebaute
Rauchmelder
müssen
innerhalb
von
Empfindlichkeitsgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
der
Melder
vermieden
werden
muss.
DGT v2019
At
higher
rates
of
temperature
rise,
the
heat
detector
shall
operate
within
temperature
limits
to
the
satisfaction
of
the
Administration
of
the
flag
State,
having
regard
to
the
avoidance
of
detector
insensitivity
or
oversensitivity.
Bei
höheren
Temperaturanstiegsgeschwindigkeiten
muss
der
Wärmemelder
innerhalb
von
Temperaturgrenzen
ansprechen,
die
den
Anforderungen
der
Verwaltung
des
Flaggenstaates
genügen,
wobei
eine
Unter-
oder
Überempfindlichkeit
des
Melders
vermieden
werden
muss.
DGT v2019