Translation of "Overhead door" in German
Overhead
door
A
–
Quality
that
sets
standards!
Kipptor
A
–
Qualität,
die
Maßstäbe
setzt!
CCAligned v1
A
roller
shutter
or
sectional
overhead
door
is
one
variant
of
this
type.
Rolladen
oder
Sektionaltor
ist
eine
Variante
dieses
Typs.
ParaCrawl v7.1
Downloads
Contact
Overhead
door
A
–
Quality
that
sets
standards!
Downloads
Kontakt
Kipptor
A
–
Qualität,
die
Maßstäbe
setzt!
ParaCrawl v7.1
The
overhead
door
type
A
has
been
developed
over
the
course
of
many
years
into
a
sophisticated
product.
Das
Kipptor
Typ
A
wurde
im
Laufe
vieler
Jahre
zu
einem
ausgereiften
Produkt
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
overhead
door
type
A
has
developed
over
the
course
of
many
years
into
a
sophisticated
product.
Das
Kipptor
Typ
A
wurde
im
Laufe
vieler
Jahre
zu
einem
ausgereiften
Produkt
weiterentwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
sectional
overhead
door
arrangement
and,
particularly,
to
an
intermediate
guide
member
of
guide
means
for
the
rollers
arranged
in
upper
corner
zones
of
the
door
leaf
member
that
is
uppermost
in
the
closed
position.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Deckengliedertor
bzw.
ein
Führungszwischenstück
der
Führung
für
die
in
den
oberen
Eckbereichen
des
in
der
Schließstellung
obersten
Torblattgliedes
vorgesehenen
Laufrollen.
EuroPat v2
Inside
the
guide
the
two
strings
are
combined
into
a
single
intermediary
component,
to
which
the
component
that
is
to
be
shifted,
the
panel
of
a
door
for
instance
and
especially
the
panel
of
a
garage
overhead
door
or
similar
structure,
is
connected.
Innerhalb
der
Führung
sind
die
beiden
Stränge
zu
einem
Anschlußglied
zusammengefaßt,
an
welches
ein
zu
bewegendes
Bauteil,
beispielsweise
ein
Torblatt,
insbesondere
ein
über
Kopf
bewegbares
Torblatt
eines
Garagentores
oder
dergleichen,
angeschlossen
ist.
EuroPat v2
Guide
6
is
preferably
in
the
form
of
a
rail
made
out
of
structural
section
with
a
positioning
chamber
42
that
has
an
unillustrated
longitudinal
slot
along
its
bottom
surface,
through
which
the
connector
section
35
of
intermediary
component
30
communicates
in
an
unillustrated
way
with
the
slide
or
directly
with
the
component
that
is
to
be
moved,
particularly
the
panel
of
a
door,
the
panel
of
a
garage
overhead
moving
door
for
example.
Die
Führung
6
ist
vorzugsweise
als
Profilschiene
ausgebildet,
die
den
Führun
g
sraum
42
aufweist,
der
in
nicht
dargestellter
Weise
an
seiner
Unterfläche
mit
einem
Längsschlitz
versehen
ist,
durch
welchen
der
Anschlußabschnitt
35
des
Anschlußgliedes
30
auf
nicht
dargestellte
Weise
mit
dem
Schlitten
oder
direkt
mit
dem
zu
bewegenden
Bauteil,
insbesondere
einem
Torblatt,
beispielsweise
einem
über
Kopf
bewegbaren
Torblatt
eines
Garagentores,
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
The
entire
boathouse
is
heated
and
equipped
with
power
supply
230V
&
380V,
a
sprinkler
system,
an
electric
overhead
door
with
remote.
Die
gesamte
Bootshaus
wird
erhitzt
und
mit
einem
Stromanschluss
230V
&
380V,
eine
Sprinkleranlage,
eine
elektrische
Sektionaltor
mit
Fernbedienung.
ParaCrawl v7.1
The
KÄUFERLE
overhead
door
range
offers
the
possibility
of
coordinating
the
type
and
colour
of
the
door
covering
perfectly
with
the
building.
Wir
bieten
mit
dem
KÄUFERLE-Kipptorprogramm
die
Möglichkeit,
das
Tor
in
Bezug
auf
Belagsausführung
und
Farbe
in
der
Optik
perfekt
auf
das
Gebäude
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Other
brands
include
the
Alliance,
the
Blue
Max,
the
Crusader,
Python,
Pro-Max,
Lift-a-door,
OverHead
Door,
Norelco,
Code-Dodger
and
Intellicode.
Andere
Marken
schließen
das
Bündnis,
das
blaue
Maximum,
den
Kreuzfahrer,
die
Pythonschlange,
das
Pro-Maximum,
die
Anheben-ein-Tür,
obenliegende
Tür,
Norelco,
Code-Schwindler
und
Intellicode
mit
ein.
ParaCrawl v7.1
These
services
are
offered
by
local
teams
of
experts
and
professionals
who
have
years
of
experience
with
these
problems
and
with
the
best
solutions
to
keep
your
overhead
garage
door
in
good
repair.
Diese
Dienste
werden
von
lokalen
Teams
von
Experten
und
Profis,
die
Jahre
der
Erfahrung
haben
mit
diesen
Problemen
angeboten
und
mit
den
besten
Lösungen
für
Ihre
Gemeinkosten
Garagentor
in
gutem
Zustand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
mezzanine
floor
exists
of
small
components,
so
that
the
materials
can
be
moved
in
by
a
normal
overhead
door.
Zusätzlich
ist
die
Stahlbaubühne
aufgebaut
von
kleinen
Komponenten,
sodass
die
Materialen
durch
einem
normalen
Kipptor
innerhalb
das
Lager
gefahren
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
With
the
KÄUFERLE
overhead
door
range
we
offer
the
possibility
of
perfectly
adapting
the
appearance
of
the
door
to
the
building
with
regard
to
the
type
and
colour
of
the
covering.
Wir
bieten
mit
dem
KÄUFERLE-Kipptorprogramm
die
Möglichkeit,
das
Tor
in
Bezug
auf
Belagsausführung
und
Farbe
in
der
Optik
perfekt
auf
das
Gebäude
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Power:
15
W
Colour:
Clear
Diameter:
16
mm
Voltage:
24
V
Color:
2700K
Length:
54
mm
Width:
16
mm
Base:
E14
Life:
2000
H
This
piece
is
predisposed
to
work
with
among
other
kits
garage
door
overhead
garage
(ref.
Power:
15
W
Farbe:
Transparent
Durchmesser:
16
mm
Spannung:
24
V
Farbe:
2700K
Länge:
54
mm
Breite:
16
mm
Sockel:
E14
Lebensdauer:
2000
H
Dieses
Stück
ist
prädisponiert
mit
unter
anderem
Kits
Garagentor
Overhead
Garage
(ref.
ParaCrawl v7.1
Door
drives
pertaining
to
the
group
of
overhead
door
closers,
the
housing
thereof
may
be
mounted
to
both
the
door
leaf
and
the
door
frame,
to
the
door
casing
or
to
the
wall,
in
which
the
door
is
recessed.
Türantriebe
aus
der
Gruppe
der
Obentürschließer
können
mit
ihrem
Gehäuse
sowohl
am
Türflügel
als
auch
am
Türrahmen,
an
der
Türzarge
oder
an
der
Wand,
in
die
die
Tür
eingelassen
ist,
montiert
werden.
EuroPat v2
The
door
drive
may
be
selected
in
particular
from
the
group
of
overhead
door
closers,
door
closers
mounted
in
the
door,
frame
door
closers
or
floor
door
closers.
Der
Türantrieb
kann
insbesondere
ausgewählt
sein
aus
der
Gruppe
der
Obentürschließer,
in
der
Tür
montierten
Türschließer,
der
Rahmentürschließer
oder
der
Bodentürschließer.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
accordingly
an
articulated
overhead
door
of
the
aforesaid
genus
that
will
take
up
as
little
space
as
possible,
especially
above
the
lintel,
and
will
leave
space
on
each
side
of
the
horizontal
sections
that
extend
into
the
building.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Deckengliedertor
zur
Verfügung
zu
stellen,
das
möglichst
raumsparend
und
insbesondere
mit
niedrigen
Sturzhöhen
auskommt,
seitlich
unter
den
in
das
Gebäude
hinein
verlaufenden
horizontalen
Führungsabschnitten
Raum
frei
läßt
und
dennoch
eine
gewisse
Sicherheit
bei
Federbruch
bietet.
EuroPat v2
The
perfect
overhead
door
for
company
buildings
made
to
reflect
the
specific
wishes
and
delivered
on
time.
And
we
do
all
of
that
under
your
own
company
name!
Das
ideale
Sektionaltor
für
Betriebsgebäude,
speziellen
Wünschen
entsprechend
hergestellt
und
rechtzeitig
geliefert.
Und
das
alles
tun
wir
unter
Ihrem
Firmennamen!
CCAligned v1