Translation of "Overexposing" in German
The
dosage
of
the
electron
beam
(?C/cm
2)
must
be
adapted
to
the
spin-coated
material
and
the
layer
thickness
in
order
to
avoid
under-
or
overexposing.
Dabei
muß
die
Dosis
des
Elektronenstrahls
(µC/cm
2)
dem
aufgeschleuderten
Material
und
der
Schichtdicke
angepaßt
werden,
um
Unter-
oder
Überbelichtung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
involves
overexposing
the
outside
view
-
but
too
sunny
an
outside
looks
a
lot
better
than
too
dark
an
inside!
Das
führt
zur
Überbelichtung
der
Fensteraussicht
–
aber
eine
zu
helle
Aussicht
sieht
nun
viel
besser
aus
als
ein
zu
finsterer
Innenraum!
ParaCrawl v7.1
Black
eQualizer
increases
the
visibility
in
dark
scenes
without
overexposing
the
bright
areas.
Der
Black
Equalizer
erhöht
die
Sichtbarkeit
in
dunklen
Bereichen,
ohne
den
Rest
der
Szenerie
zu
überbelichten.
ParaCrawl v7.1
Another
useful
integrated
function
is
the
spot
meter,
which
helps
avoid
overexposing
an
object
when
photographing
something
that
is
brighter
from
a
darker
environment.
Eine
weitere
integrierte
Funktion
ist
die
Spot-Messung,
die
beim
Fotografieren
aus
einem
dunklen
Raum
in
hellere
Umgebung
die
Überbelichtung
eines
Objekts
verhindert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
enough
to
combine
it
with
SE1
Sepia
in
two
bath
development
-
overexposing
it
slightly
with
subsequent
toning
in
MT4
Siena
-
to
achieve
a
dual
tonality
that
is
different
from
the
one
with
normal
development
and
toning.
Es
reicht
jedoch
schon
die
Zweibadentwicklung
in
Kombination
mit
dem
SE1
Sepia,
um
mit
leichter
Überbelichtung
bei
anschließender
Tonung
im
MT4
Siena
eine
Zweifarbigkeit
zu
erzeugen,
die
sich
von
gleicher
Tonung
nach
"Normalentwicklung"
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
In
general,
avoid
any
underexposure
by
overexposing
a
little
(e.g.
+
0.7
to
+
1.3
EV)
or
using
an
old
professional
trick:
Select
the
spot
metering
function
and
target
a
mediumly
bright
spot
in
the
sky
next
to
the
sun.
Vermeiden
Sie
eine
Unterbelichtung,
indem
Sie
generell
etwas
überbelichten
(z.B.
+
0,7
bis
+
1,3
EV)
oder
einen
alten
Profi-Trick
anwenden:
Wählen
Sie
die
Spotmessung
und
peilen
Sie
eine
mittelhelle
Stelle
am
Himmel
neben
der
Sonne
an.
ParaCrawl v7.1