Translation of "Overdrawn account" in German
We
know
all
about
you,
your
overdrawn
bank
account
your
criminal
record.
Wir
wissen
Bescheid
über
Ihr
überzogenes
Bankkonto,
Ihr
Vorstrafenregister...
OpenSubtitles v2018
So,
he
starts
off
with
a
negative
balance,
so
a
negative
balance
means
that
he's
overdrawn
his
checking
account.
Also
er
fängt
mit
einem
Minus
im
Konto
an,
also
ein
Minus
im
Konto
heißt
das
er
sein
Girokonto
überzogen
hat.
QED v2.0a
Receivable
written
off:If
the
buyer
is
no
longer
able
to
pay
(e.g.
account
overdrawn),
the
remaining
amount
is
recorded
as
a
"receivable
written
off".
Abgeschriebene
Forderungen:Wenn
der
Käufer
nicht
mehr
zahlt
(z.B
Konto
überzogen),
wird
der
verbleibende
Betrag
als
"abgeschriebene
Forderung"
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
may
cause
you
to
go
overdrawn
on
your
account,
in
which
case
you
should
clear
the
overdraft
as
soon
as
possible
to
avoid
additional
charges.
Dies
kann
dazu
führen,
dass
Ihr
Konto
vorübergehend
überzogen
wird.
Gleichen
Sie
den
Kontostand
so
schnell
wie
möglich
aus,
um
zusätzliche
Kosten
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Fees
for
overdrawn
accounts
can
be
very
steep!
Gebühren
für
überzogenen
Konten
können
sehr
steil
sein!
ParaCrawl v7.1
It
is
not
a
very
big
amount,
but
it
is
way
better
than
paying
USD
200
in
interest
every
day
for
overdrawn
accounts.
Es
ist
nicht
wahnsinnig
viel
Geld,
aber
es
ist
noch
besser,
als
jeden
Tag
$
200
Zinsen
zu
bezahlen
für
überzogene
Konten.
QED v2.0a
In
times
of
a
mega-bankruptcies,
quick
changing
jobs
and
glamorous
overdrawn
accounts,
the
protagonists
are
questioned
about
their
ability
to
take
on
commitments
and
their
psycho-social
network
is
screened
for
any
undetected
fissures.
In
den
Zeiten
großer
Pleiten,
schnell
wechselnder
Jobs
und
glamourös
überzogener
Konten
werden
die
Protagonisten
nach
ihrer
Bindungsfähigkeit
befragt
und
in
ihrer
psychosozialen
Vernetzung
nach
Bruchstellen
abgeklopft.
ParaCrawl v7.1
Unemployment,
low
income,
overdrawn
accounts,
previous
credits,
executions,
bankruptcy,...
are
just
a
part
of
the
reasons
why
someone
is
refused.
Die
Gründe
warum
jemand
keine
reguläre
Kreditkarte
hat
können
vielfältig
sein:
Arbeitslosigkeit,
geringes
Einkommen,
überzogenes
Konto,
Vorkredite,
Exekutionen,
Konkurs,...
sind
nur
ein
Teil
der
Ablehnungsgründe.
ParaCrawl v7.1
She
is
rooted
in
a
social
environment
in
which
Hartz
IV,
overdue
rent
and
overdrawn
accounts
are
not
only
empty
words,
but
concrete
reality.
With
her
partner
and
roommate
Jens
(Andreas
Guenther)
there
are
always
heated
arguments
about
money,
whilst
with
her
best
friend
Biene
(Elzemarieke
de
Vos)
genuine
conversations
about
life
plans
between
career
and
precarity
are
likely
to
take
place.
Verwurzelt
ist
sie
in
einem
sozialen
Umfeld,
in
dem
Hartz
IV,
Mietschulden
und
überzogene
Konten
keine
Worthülsen,
sondern
konkrete
Realität
sind:
Mit
ihrem
Lebensgefährten
und
Mitbewohner
Jens
(Andreas
Guenther)
gibt
es
da
schon
mal
handfeste
Streitereien
zum
Thema
Geld,
mit
der
besten
Freundin
Biene
(Elzemarieke
de
Vos)
authentische
Gespräche
über
Lebensentwürfe
zwischen
Prekariat
und
Karriere.
ParaCrawl v7.1