Translation of "Overarching structure" in German

Die Begrenzung ist oft als Fragment bestimmt, als Ausschnitt einer übergreifenden Struktur.

Die 21 Wohnungen sind durch ihre übergeordnete Raumstruktur miteinander verwandt.

Diese Gruppierungen werden meiner Meinung nach agiler und handlungsfähiger sein als eine einzelne, übergeordnete Struktur.

Das behindert die Sicht auf das Zentrum und verbirgt insgesamt den Blick auf die übergeordnete Struktur.

Wir müssen dieses Element, dieses Instrument, das auf jeden Fall verbessert werden muss - mehr Transparenz, Kontrolle, Glaubwürdigkeit und Vielfalt -, in eine allumfassende Struktur integrieren, die sich durch eine intelligente Regulierung und eine wirksame Aufsicht auszeichnet.

Aufgrund des besonderen Charakters und Selbstverständnisses dieser Zusammen­schlüsse gibt es in diesem Bereich keine übergreifende Struktur mit repräsentativen Funktionen.

Bei dieser Überprüfung sollte unter anderem die Zusammensetzung des EPC, die Interaktion zwischen dem EPC und einer übergeordneten Steuerungsstruktur wie dem SEPA-Rat und die Rolle dieser übergeordneten Struktur geprüft werden.

In Pécs wurden zur langfristigen Verwaltung der neuen kulturellen Einrichtungen zwei Agenturen für das Kulturerbe geschaffen, aber die Stadtverwaltung muss noch ihre Dachstruktur aufbauen, die die Kulturakteure in der ganzen Stadt unterstützen soll.

Sie sind übereingekommen, eine neue übergreifende Dachstruktur für alle bestehenden Kooperationsgremien zu schaffen und den bestehenden Dialog auf allen Ebenen der Zusammenarbeit zu intensivieren.

Diese Daten haben keine übergreifende Struktur und werden mit Mitteln der Computer-Forensik hinsichtlich Stichwörtern oder Kommunikationsvorgängen analysiert.

Dass Graham diese Hoffnung nicht teilt, macht u.a. der Umstand deutlich, dass sein »Cinema« als Teil eines Firmen- oder Bürogebäudes konzipiert ist, d.h. einer übergreifenden anonymen Machtstruktur.

Jan Scholten wird erstmalig seine Entdeckungen zur übergeordneten Struktur des Pflanzenreichs anhand von Fallbeispielen zu diesem Themengebiet präsentieren.

Gleichzeitig schlug er vor, dass sowohl die NATO wie auch der Warschauer Pakt durch eine neue übergreifende Sicherheitsarchitektur ersetzt werden sollten.

Nur will, wer in einer Region lebt, oft gar nichts davon wissen, dass er nicht nur Bürger einer Stadt oder eines Kreises ist, sondern auch Bewohner eines übergreifenden Gebildes.

Mittlerweile ist das IKG eine der führenden deutschen Forschungseinrichtungen in diesem Bereich und bietet eine umfassende Struktur für interdisziplinäre Theorieentwicklung und empirische Forschung zu politisch und gesellschaftlich relevanten Phänomenen um Konflikte und Gewalt sowie ihren Implikationen für sozialen Zusammenhalt, Partizipation, Demokratie und Frieden.

Vieles scheint von einer Struktur von oben bestimmt zu sein, die keinen Widerhall von unten erfährt.“

Bei der Sitzung in Berlin stehen insbesondere Fragen zur übergeordneten Struktur und Arbeitsweise des Fonds im Fokus.

Jan Scholten beschreibt nicht nur einzelne Familien, sondern auch die komplette übergeordnete Struktur – von den ursprünglichen Algen und Farnen bis zu den hochentwickeltenAsterngewächsen.

Die Anbieter von Internetdiensten lassen sich nach den Erkenntnissen der Kommission in unterschiedliche Kategorien einteilen: Sie reichen von Kleinunternehmen, die nicht viel mehr als einen Einwahldienst anbieten, über Firmen, die lokale Netze betreiben, bis hin zu den großen Betreibern der internationalen Fernnetze, die die übergreifende Struktur des Internets bilden.

Die Bewegung gegen den neoliberalen Kapitalismus war teils innerhalb des Weltsozialforums, teils in Form eines weitläufigen und komplexen Milieus von Gruppen außerhalb jeder übergreifenden Struktur organisiert, und wird am besten durch die Parole »One No, many Yeses« auf den Punkt gebracht. Rückblickend wird deutlich, dass die amorphe organisatorische und ideologische Natur eines großen Teils dieser Bewegung die Zersetzung vorangegangener Formen organisatorischer Macht durch den Neoliberalismus widerspiegelt, im Verbund mit einer (ablehnenden) Reaktion auf das Erbe des Stalinismus.

Es werden keine neuen überwölbenden Strukturen vorgeschlagen.

Dabei hat er auch die Gestaltungsspielräume des Individuums in Bezug auf übergeordnete Strukturen im Blick.

Die architektonische Situation dieser globalen Momentaufnahme kann in diesem Kontext sogar als post-planetär beschrieben werden: allumfassende Rechenstrukturen schaffen eine über diesen Planeten hinausgehende neue Natur sowie damit einhergehende imaginäre Zukunfts- und Gegenwartsszenarien.

Zunächst belanglos erscheinende Fragmente der Realität sind dem Gefüge eines Kontextes und dem übergeordneten Strukturbezug entzogen, wodurch sich eine ins Surreale gesteigerte Intensität des Ausdrucks einstellt.

Alternativ können Sie die übergeordneten Ziele, Strukturen und Methoden ansehen, indem Sie den entsprechenden Abschnitt wählen: